脈症治方

火門

上部(眼耳口鼻舌牙咽喉是也)(2)

火門16
原文
又方 固本還睛丸(出醫學正傳) 治肝腎脾肺虛損。風熱乘之。以致目暗不明。視物昏花。或翳膜朦蔽。內外障痛。一切眼疾。並宜服之。
白話
另一個方劑:固本還睛丸(出自《醫學正傳》)。治療肝、腎、脾、肺的虛弱虧損,風熱侵襲,導致眼睛昏暗不明,看東西模糊不清,或者有翳膜矇蔽,內外障礙疼痛,各種眼疾都適合服用。
原文
久服誠有奇效。非惟明目。且能滋養百骸。調和五臟。
白話
長期服用確實有奇效。不僅能明目,而且能滋養全身各個部位,調和五臟。
原文
天門冬(去心二兩) 淮生地黃(二兩) 人參(一兩五錢) 麥冬(去心二兩) 淮熟地黃(二兩)當歸(一兩五錢) 五味子(七錢) 青相子(一兩) 石斛(一兩五錢去根) 牛膝(酒洗一兩)犀角(一兩炒) 川芎(一兩) 枳殼(麩炒一兩) 黃連(酒炒一兩) 菟絲子(酒洗去土蒸熟搗碎曬乾一兩五錢) 枸杞子(甘州者去梗一兩五錢) 柏子仁(去殼淨炒一兩五錢) 決明子(炒一兩五) 杜仲(薑汁炒斷絲一兩) 羚羊角(白者一兩) 黃柏(鹽酒炒一兩五錢)
白話
天門冬(去除中心,二兩)、淮生地黃(二兩)、人參(一兩五錢)、麥冬(去除中心,二兩)、淮熟地黃(二兩)、當歸(一兩五錢)、五味子(七錢)、青葙子(一兩)、石斛(去除根部,一兩五錢)、牛膝(用酒洗過,一兩)、犀角(炒過,一兩)、川芎(一兩)、枳殼(用麩皮炒過,一兩)、黃連(用酒炒過,一兩)、菟絲子(用酒洗過去土,蒸熟搗碎曬乾,一兩五錢)、枸杞子(選甘州產的,去梗,一兩五錢)、柏子仁(去殼,洗淨炒過,一兩五錢)、決明子(炒過,一兩五錢)、杜仲(用薑汁炒至斷絲,一兩)、羚羊角(選白色的,一兩)、黃柏(用鹽酒炒過,一兩五錢)。
原文
上二十一味。除二冬二地酒煮搗膏。柏子仁另研。余藥共為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服九十丸。空心鹽酒送下。忌煎炒五辛發物。又方 和氣飲治耳鳴久聾。
白話
以上二十一味藥,除了天門冬、麥冬、生地黃、熟地黃用酒煮後搗成膏狀,柏子仁另外研磨,其餘藥材共同磨成細末,用煉過的蜂蜜製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用九十丸,空腹時用鹽酒送下。忌食煎炒、五辛等發物。另一個方劑:和氣飲,治療耳鳴、長期耳聾。
原文
川芎(一錢) 當歸(一錢) 烏藥(一錢五分) 陳皮(八分) 貝母(一錢) 黃芩(酒炒一錢) 山梔(八分) 桔梗(七分) 升麻(三分) 木通(八分) 木香(三分) 石菖蒲(一錢五分)
白話
川芎(一錢)、當歸(一錢)、烏藥(一錢五分)、陳皮(八分)、貝母(一錢)、黃芩(用酒炒過,一錢)、山梔(八分)、桔梗(七分)、升麻(三分)、木通(八分)、木香(三分)、石菖蒲(一錢五分)。
原文
上作一服。姜三片。煎熟。加蔥自然汁半盞。和服。
白話
以上藥材作為一劑。加入生薑三片,煎煮至熟,加入蔥的自然汁半盞,混合後服用。
原文
又方 加減涼膈散治口鼻舌諸病。皆由上焦壅熱所致。
白話
另一個方劑:加減涼膈散,治療口、鼻、舌等各種疾病,這些都是由上焦壅塞熱邪所引起的。
原文
連翹 梔子 黃芩 石膏 大黃(各一錢五分) 防風 荊芥 薄荷(各八分) 甘草(四分) 當歸 川芎 白芍藥 生地黃 麥門冬(各一錢)上作一服。水一鍾半。煎。食後服。
白話
連翹、梔子、黃芩、石膏、大黃(各一錢五分),防風、荊芥、薄荷(各八分),甘草(四分),當歸、川芎、白芍藥、生地黃、麥門冬(各一錢)。以上作為一劑,用水一盞半煎煮,飯後服用。
原文
口瘡。加黃連(一錢二分)、桂(二分)、唇瘡,加同上。
白話
口瘡:加黃連(一錢二分)、肉桂(二分)。唇瘡:加法同上。
原文
腮腫。加升麻(五分)、白芷(七分)、牛蒡子(一錢五分)、倍石膏。
白話
腮腫:加升麻(五分)、白芷(七分)、牛蒡子(一錢五分),石膏加倍。
原文
舌腫脹。加白芍藥、黃連(各一錢)、玄明粉(八分)。
白話
舌腫脹:加白芍藥、黃連(各一錢)、玄明粉(八分)。
原文
舌瘡。加黃連、青黛(各一錢)、舌胎。加同上。
白話
舌瘡:加黃連、青黛(各一錢)。舌苔:加法同上。
原文
牙縫舌根。無故出血。加牡丹皮、側柏葉、槐實(各一錢)。
白話
牙縫、舌根無故出血:加牡丹皮、側柏葉、槐實(各一錢)。
原文
牙疼。加升麻(五分)、白芷(八分)、黃連(一錢)、川椒(七粒)。
白話
牙疼:加升麻(五分)、白芷(八分)、黃連(一錢)、川椒(七粒)。
原文
走馬牙疳。以女人溺桶中白垢。火煆一錢。銅綠(三分)、膽礬(二分)、麝香(一分)、研末敷上。立效。
白話
走馬牙疳:用女人便桶中的白色沉垢,火煅成灰一錢,銅綠(三分)、膽礬(二分)、麝香(一分),研磨成粉末敷在患處,立即見效。
原文
咽喉腫痛。加黃連、山豆根(各一錢)、玄參、桔梗(各八分)、牛蒡子(一錢五分)、升麻(三分)、一法本方加馬蘭根、夏枯草(各二錢三錢)、大抵咽喉之症。所關甚急。煎藥則但能拔去火邪耳。惟以針刺出血。為急要法也。
白話
咽喉腫痛:加黃連、山豆根(各一錢)、玄參、桔梗(各八分)、牛蒡子(一錢五分)、升麻(三分)。另一種用法:本方加馬蘭根、夏枯草(各二錢或三錢)。大抵咽喉的病症,關係非常緊急,煎藥只能拔除火邪罷了,唯有以針刺出血,才是緊要的方法。