原文
初感時。頭痛作熱。鼻塞聲重。或惡風寒。加防風、羌活、川芎、白芷（各一錢二分）。
白話
剛開始感染時，頭痛發熱，鼻塞聲音重濁，或者怕風怕冷，加入防風、羌活、川芎、白芷（各一錢二分）。
寒門
傷寒（6）
寒門15 句
原文
感風寒。頭項強急。渾身痛。不能轉側。加羌活、當歸、赤芍、紫荊皮（各一錢）、官桂（七分）。
白話
感受風寒，頭頸項部僵硬緊急，全身疼痛，不能翻身，加入羌活、當歸、赤芍、紫荊皮（各一錢）、官桂（七分）。
原文
傷風寒。肚腹或小腹疼痛不可忍。加木香、乾薑、吳茱萸（各七分）。
白話
傷於風寒，肚子或小腹疼痛難以忍受，加入木香、乾薑、吳茱萸（各七分）。
原文
婦人被氣所苦。胸痞脅痛。小腹急疼。加木香砂仁、枳殼、官桂（各八分）。
白話
婦人因氣滯所苦，胸悶脅痛，小腹急痛，加入木香、砂仁、枳殼、官桂（各八分）。
原文
傷食腹疼。嘔吐泄瀉。加白朮、白茯苓、半夏、藿香、乾薑、砂仁、厚朴（各七分）、木香（五分）。
白話
因飲食所傷而腹痛，嘔吐泄瀉，加入白朮、白茯苓、半夏、藿香、乾薑、砂仁、厚朴（各七分）、木香（五分）。
原文
心卒痛者。加玄胡（一錢五分）、木香、桂（各五分）。
白話
突然心痛的人，加入玄胡（一錢五分）、木香、桂（各五分）。
原文
飲酒大過。或遍身發疽。或兩目昏黃。加茵陳（一錢五分）、山梔、赤茯苓（各一錢）。
白話
飲酒過量，或者全身發黃疸，或者兩眼昏黃，加入茵陳（一錢五分）、山梔、赤茯苓（各一錢）。
原文
傷酒嘔吐。加黃連、扁豆、葛根、半夏、藿香、蒼朮（各一錢），去蘇葉。
白話
因飲酒受傷而嘔吐，加入黃連、扁豆、葛根、半夏、藿香、蒼朮（各一錢），去掉蘇葉。
原文
婦人產後。感風頭痛。壯熱。惡寒。不能轉側。加生料五積散。
白話
婦人生產之後，感受風邪而頭痛，高熱，怕冷，不能翻身，加入生料五積散。
原文
產後感寒。頭痛發熱。加不換金正氣散。（一半）。
白話
產後感受寒邪，頭痛發熱，加入不換金正氣散（一半劑量）。
原文
婦人產後。發熱不退。煩渴。加人參、麥門冬、生地黃（各八分）。
白話
婦人生產之後，發熱不退，煩躁口渴，加入人參、麥門冬、生地黃（各八分）。
原文
產後虛熱不退。加人參、黃耆、麥門冬（各一錢）。
白話
產後虛熱不退，加入人參、黃耆、麥門冬（各一錢）。
原文
產後腰痛不已。加當歸、官桂（各一錢）、木香（三分）。
白話
產後腰痛不止，加入當歸、官桂（各一錢）、木香（三分）。
原文
感風后。日久。冷嗽不已。加杏仁（一錢）、五味子、乾薑（各六分）。細辛（五分）。
白話
感受風邪之後，時間久了，寒性咳嗽不止，加入杏仁（一錢）、五味子、乾薑（各六分）、細辛（五分）。
原文
腳氣。加木瓜、牛膝、紫金皮、吳茱萸、川楝子、黃柏、蒼朮（各一錢）、木香（五分）。
白話
腳氣病，加入木瓜、牛膝、紫金皮、吳茱萸、川楝子、黃柏、蒼朮（各一錢）、木香（五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。