原文
（治破傷風牙關緊閉） 川當歸（一錢） 川芎（八分） 南星（五分） 甘草（七分） 防風（七分） 陳皮（八分） 羌活（一錢） 半夏（五分） 白芷（八分） 芍藥（八分） 升麻（一錢） 桔梗（五分） 加生薑三片煎服。又方 皂角末吹鼻內，男左女右。又方 杏仁泡去皮尖，搗爛，火酒調敷患處。又方 蘿蔔葉搗爛包破處。
白話
（治療破傷風、牙關緊閉）川當歸（一錢）、川芎（八分）、南星（五分）、甘草（七分）、防風（七分）、陳皮（八分）、羌活（一錢）、半夏（五分）、白芷（八分）、芍藥（八分）、升麻（一錢）、桔梗（五分），加入生薑三片，煎煮後服用。另一個方子：將皂角末吹入鼻孔內，男性吹左鼻孔，女性吹右鼻孔。另一個方子：將杏仁泡水後去除皮和尖端，搗爛，用火酒調和，敷在患處。另一個方子：將蘿蔔葉搗爛，包裹在破傷處。