原文
肉桂 歸尾 甘草梢 川芎 杜仲 木瓜 虎骨 羌活 獨活 乳香 沒藥 白芷 生地 烏藥 水、酒各一碗煎，加童便服。
白話
肉桂、歸尾、甘草梢、川芎、杜仲、木瓜、虎骨、羌活、獨活、乳香、沒藥、白芷、生地、烏藥，用水、酒各一碗煎煮，加入童便服用。
活血住痛散
活血住痛散
活血住痛散3 句
原文
氣喘加沉香，頭疼倍加川芎，虛汗加麻黃根、浮小麥、白朮、黃耆，寒重加乾薑，小便不通加車前子、木通。
白話
氣喘加沉香，頭疼加倍加川芎，虛汗加麻黃根、浮小麥、白朮、黃耆，寒重加乾薑，小便不通加車前子、木通。
原文
熱重加柴胡、梔子仁，笑不止加杜仲、破故紙，寒不退加人參、白芍、麻黃，胸緊加枳殼、桔梗，熱不退加蓬芥、梔子、薄荷，肚內有血塊加三稜、莪朮、香附，語言恍惚暈去加硃砂、遠志，傷頭出血多加生地，嘔吐飲食不進加藿香、砂仁、丁香、半夏、若痛不進飲食加人參，口中血腥氣加阿膠，如不止用生丁香嚼之，口內吐出糞及食飽傷胃加丁香、草果、半夏、砂仁，如不效是腸斷出血，周身麻木，不知人事時或昏悶，加倍人參或獨用參湯亦可。
白話
熱重加柴胡、梔子仁，笑不止加杜仲、破故紙，寒不退加人參、白芍、麻黃，胸緊加枳殼、桔梗，熱不退加蓬芥、梔子、薄荷，肚內有血塊加三稜、莪朮、香附，語言恍惚暈去加硃砂、遠志，傷頭出血多加生地，嘔吐飲食不進加藿香、砂仁、丁香、半夏；若痛而不進飲食加人參，口中血腥氣加阿膠，如不止用生丁香嚼之。口內吐出糞及食飽傷胃加丁香、草果、半夏、砂仁，如不效是腸斷出血，周身麻木，不知人事，時或昏悶，加倍人參或獨用參湯亦可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。