原文
治四時瘟疫方。諸云：昔城中大疫，有白髮老人，教一富人家，合施城中病者，皆愈。
白話
治療四季瘟疫的藥方。傳說：從前城裡發生大瘟疫，有一位白髮老人，教導一戶富有人家，配藥施捨給城中的病人，病人服用後都痊癒了。
神授香蘇散
神授香蘇散
神授香蘇散7 句
原文
其後疫鬼問其富人家，富人遂以實告鬼，相顧曰：此老教三人矣。遂稽顙而退。
白話
後來疫鬼問那戶富有人家，富人便將實情告訴了鬼，鬼互相看著說：這位老人已經教導三個人了。於是叩頭後就退去了。
原文
凡服此藥，戒食葷腥酒肉，無不應效。又前元時，江西吉安太和縣瘟疫大作，有醫者，視病中夜而回，忽遇神人騎馬，導從而來。
白話
凡是服用此藥，要戒除食用葷腥、酒肉，沒有不奏效的。又在元朝時，江西吉安太和縣瘟疫大流行，有一位醫生，在半夜看診完回家，忽然遇到一位神人騎著馬，有侍從在前引導而來。
原文
醫知非人，忙拜伏於地，神至叱曰：汝何人也？答曰：某醫人也。神曰：汝今醫病用何藥？答云：隨病冷熱輕重用藥治之。神曰：不然，只一類用香蘇散好。醫者歸，明日遂如其言，試之皆效。
白話
醫生知道不是凡人，急忙跪拜伏在地上，神人來到後大聲斥責說：你是什麼人？醫生回答說：我是醫生。神人說：你現在醫病用什麼藥？醫生回答說：根據疾病的寒熱輕重來用藥治療。神人說：不對，只用一類藥，用香蘇散就好了。醫生回家後，第二天就照神人所說的話去做，試用後都有效。
原文
醫道大行，因獲福利，終身敬祀其神，並記於此。
白話
醫生的醫術因此大為盛行，因而獲得福報利益，終身恭敬地祭祀那位神人，並將此事記錄在這裡。
原文
香附子（炒，去毛） 紫蘇葉（各四兩） 陳皮（一兩） 甘草（炙，一兩）
白話
香附子（炒過，去除毛鬚）、紫蘇葉（各四兩）、陳皮（一兩）、甘草（炙過，一兩）。
原文
上銼為粗末，每服三盞，水一盞，煎至七分，去滓，熱服，不拘時，日三服。
白話
將以上藥材銼成粗末，每次服用三錢，用水一盞，煎煮至剩七分，去除藥渣，趁熱服用，不限時間，每天服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。