原文
小兒五心煩熱渴欲飲水者，煮黑豆與食安。小兒慢驚昏沉時或搐掣，烏藥磨水，暖熱與服。
白話
小兒五心煩熱、口渴想喝水的人，煮黑豆給他吃就會康復。小兒慢驚風發作、意識昏迷時或抽搐痙攣，用烏藥磨成水，溫熱後讓他服用。
治諸雜證品
治諸雜證品
治諸雜證品18 句
原文
小兒急慢驚風，震靈丹二十粒，來復丹十粒，白丸子十粒，三味研勻，糯米糊丸如綠豆大。大者五丸，小者三丸。
白話
小兒急驚風或慢驚風，用震靈丹二十粒、來復丹十粒、白丸子十粒，三種藥研細混合均勻，用糯米糊揉成綠豆大小的丸藥。大的服用五丸，小的服用三丸。
原文
慢驚用北棗、陳皮煎湯吞下；急驚用生薑自然汁、百沸湯下。
白話
慢驚風用北棗、陳皮煎湯服用；急驚風用生薑原汁、百沸水送服。
原文
小兒十種丹瘤。許學士云：此十種丹毒如三日不治，攻入腸胃則不可治也。宜逐一子細辨認，依此方治之，萬不失一。
白話
小兒有十種丹瘤。許學士說：這十種丹毒如果三天不治療，侵入腸胃就無法救治了。應當逐一詳細辨認，依照這個處方治療，保證萬無一失。
原文
一、飛灶丹：從頂頭起腫光，用蔥白研取自然汁塗。
白話
一、飛灶丹：從頭頂開始腫脹發光，用蔥白搗研取其自然汁塗抹。
原文
二、吉灶丹：從頭上紅腫痛，用赤小豆末，雞子清調塗。
白話
二、吉灶丹：頭部紅腫疼痛，用赤小豆研成細末，以雞蛋清調和塗抹。
原文
三、鬼火丹：從面起赤腫，用灶心土雞子消調塗。
白話
三、鬼火丹：從面部開始赤色腫脹，用灶心土和雞蛋清調和塗抹。
原文
四、天火丹：從背起赤點，用桑白皮末，羊脂調塗。
白話
四、天火丹：從背部起紅色斑點，用桑白皮研成細末，以羊脂調和塗抹。
原文
五、天灶丹：從兩臂赤腫黃色，用柳木燒灰，水調搽。
白話
五、天灶丹：兩臂赤黃色腫脹，用柳木燒成灰，以水調和塗搽。
原文
六、水丹：從兩脅虛腫，用生鐵屑末，豬糞調搽。
白話
六、水丹：兩脅虛浮腫脹，用生鐵屑研成細末，以豬糞調和塗搽。
原文
七、胡次丹：從臍上起黃腫，用檳榔為末，米醋調。
白話
七、胡次丹：從肚臍上方起黃色腫脹，用檳榔研成細末，以米醋調和。
原文
八、野火丹：從兩腳赤腫，用乳香末，羊脂調塗。
白話
八、野火丹：兩腳赤色腫脹，用乳香研成細末，以羊脂調和塗抹。
原文
九、煙火丹：從兩腳有赤白點，用豬槽下土，麻油調搽。
白話
九、菸火丹：兩腳有赤白斑點，用豬槽下方的泥土，以麻油調和塗搽。
原文
十、胡漏丹：從陰上起黃腫，用屋漏處土，羊脂調塗。
白話
十、胡漏丹：從陰部上方起黃色腫脹，用屋漏處的泥土，以羊脂調和塗抹。
原文
小兒頭瘡、胎毒、諸風熱、惡瘡、痘瘡，用：黃柏 黃連 白芷 五倍子
白話
小兒頭瘡、胎毒、各種風熱、惡瘡、痘瘡，使用：黃柏、黃連、白芷、五倍子。
原文
上四味等分研細末，用井花水調稀稠得所，塗開在碗內，覆架兩磚上，中空處灼艾煙燻蒸，以黑干為度；仍取下前藥，再研作末，清油調塗；如有蟲，則用煎油調搽。
白話
以上四味藥等量研成細末，用井花水調和至適當稀稠，塗抹開來放在碗內，倒扣架在兩塊磚上，中間空隙處燃燒艾草燻蒸，直到變黑乾燥為度；然後取下先前敷的藥，重新研成細末，用清油調和塗抹；如果有寄生蟲，就用煎過的油調和塗搽。
原文
又方：五倍子、白芷等分為末。有膿水乾摻其上，其膿水即收；如干痂，以清油調塗。
白話
另一個處方：五倍子、白芷等量研成細末。有膿水時直接乾撒在瘡面上，膿水就能收斂；如果已成乾痂，用清油調和塗抹。
原文
小兒痘眼，以穀精草為末，以白柿或豬肝或餳糖點吃。
白話
小兒出痘引起的眼疾，用穀精草研成細末，配合白柿或豬肝或飴糖點服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。