原文
治發背癰疽，已成未成，並宜服之。（藥簡而賤，便於救貧。）
白話
治疗背部痈疽，无论已成或未成，都适合服用。（药方简单便宜，便于救助贫困之人。）
柞木飲子
柞木飲子
柞木飲子16 句
原文
干柞木葉（四兩重） 乾荷葉心（蒂） 萱草根 甘草節 地榆（四味，各一兩重）
白話
干柞木叶（四两重）、干荷叶心（蒂）、萱草根、甘草节、地榆（这四味，各一两重）。
原文
上銼為散，每服半兩，水二碗煎至半碗，分作二服服之。早晚常進，病癒為度。成膿者自潰，未成者自消。忌一切毒食。
白話
上方切碎研成散剂，每次服用半两，用水二碗煎至半碗，分两次服用。早晚经常服用，以痊愈为度。已成脓的会自行溃破，未成脓的会自行消散。忌食一切有毒的食物。
原文
又治癰疽，雞籠櫻葉研爛，入鹽少許，敷之。留出癰嘴立效。
白話
另方治疗痈疽，将鸡笼樱叶捣烂，加入少许盐，敷于患处。留出脓口，立即见效。
原文
治瘰癧，不問已破未破，用烏雞子頂上開竅，攪青黃勻，卻以線系斑蝥一個，去頭、翅、足，入雞子中，紙糊蓋之，飯上蒸熟，剝去殼，去蝥，空心吃雞子，一日一個，以瘥為度。
白話
治疗瘰疬，无论已破或未破，用乌鸡子在顶部开一小孔，搅匀蛋清和蛋黄，再用线系住一个斑蝥，去掉头、翅、足，放入鸡子中，用纸糊封盖，在饭上蒸熟，剥去蛋壳，去掉斑蝥，空腹吃鸡子，每日一个，以痊愈为度。
原文
又方：不蛀皂角三十條，作一束，以棕櫚裹之，縛定，於厠坑內浸一月取出，於長流水內再浸一月，切不可用死水浸，去棕，曬乾，不可焙，搗羅為末。
白話
另方：不蛀的皂角三十条，捆成一束，用棕榈包裹，绑紧，在厕所坑内浸泡一个月后取出，再在流动的长流水内浸泡一个月，切不可用死水浸泡，去掉棕榈，晒干，不可烘焙，捣碎研成细末。
原文
每皂角末一兩入麝香半錢，全蠍七個，研細拌勻。
白話
每一两皂角末加入半钱麝香、七个全蝎，研细拌匀。
原文
每服二錢，溫酒或湯飲，任調服之，不過二三兩重即安。治疔瘡：凡疔瘡不破，則毒入腸胃不治。
白話
每次服用二钱，用温酒或汤调服，随意服用，不过二三两重即可安愈。治疗疔疮：凡是疔疮不破的，毒气就会侵入肠胃无法治愈。
原文
上用蟬蛻一味為末，蜜水調半碗飲之，及用其末，津唾調塗瘡上，瘡口自潰。
白話
上方仅用蝉蜕一味研成细末，用蜜水调服半碗，再用蝉蜕末用唾液调涂在疮口上，疮口自然会溃破。
原文
一方：烏梅三四個，取肉打爛，以絹片緊縛在瘡上，卻將菊花及根苗擂酒飲之。不飲酒者用湯，次日晚拔去烏梅，自潰。
白話
另一方：乌梅三四个，捣烂取肉，用绢片紧紧绑在疮上，再用菊花及根苗捣汁饮酒。不饮酒的人用汤代替，次日晚间拔去乌梅，疮口自然会溃破。
原文
又方：生蜜與隔年蔥，一處研膏，先刺破，後上藥，用帛縛住，如人行五里久，覺疔出後，以熱醋湯洗去。
白話
另一方：生蜜与隔年葱，一同研成膏状，先刺破疮口，再敷上药，用布帛包扎固定，大约行走五里路后，感觉疔疮冒出时，用热醋汤洗去。
原文
治膁瘡，血竭一味研末，敷瘡上，以干為度。
白話
治疗臁疮，单独用血竭研成细末，敷在疮口上，以干燥为度。
原文
一方：谷丹、無名異，細研，清油調搽，濕則干敷其上。
白話
另一方：谷丹、无名异，研成细末，用清油调匀涂抹，潮湿时就直接干敷在上面。
原文
又秘方：窯灶內黃土，累經燒過者，研細，入黃柏、赤石脂、黃丹、輕粉末拌勻，清油調，油絹盛藥，貼瘡上，外以布絹縛定。
白話
另一秘方：窑灶内的黄土，多次烧炼过的，研成细末，加入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉末拌匀，用清油调和，用油绢盛药贴在疮口上，外层再用布绢绑紧固定。
原文
其瘡縱癢，不可以手開動，直至數十日後，瘡癒去之。治疰瘡、疥瘡。雄黃 硫黃 黃連 蛇床子 剪刀草（焙乾）
白話
此疮即使发痒，也不可以手触碰或移动，直到数十日后疮口痊愈才能去除。治疗疰疮、疥疮：雄黄、硫黄、黄连、蛇床子、剪刀草（焙干）。
原文
上等分為末，用巴豆七粒，麻油煎巴黑為度，去豆，候油冷，入好輕粉，用前藥末調塗之。
白話
上方各等分研成细末，用巴豆七粒，以麻油煎至巴豆变黑为度，去掉巴豆，待油冷却后加入好轻粉，用前面的药末调匀涂敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。