原文
護肉。鬱金 白芨（各一兩。一方加黃連）上二味為細末，候內痔登厠翻出在外，用溫湯洗淨，不須坐，即出厠，臥於床上，以用新水和蜜調令稀稠。
白話
保護肉。鬱金、白芨（各一兩。另有一方加入黃連）。以上兩味藥研磨成細末，等到內痔在上廁所時翻出來在外面，用溫水洗淨，不需要坐著，就走出廁所，臥在床上，用新水和蜂蜜調成適當的稀稠度。
水澄膏
水澄膏
水澄膏10 句
原文
用篦挑藥輕手塗穀道四邊好肉上，只留痔頭在外，用薄紙圓轉蓋藥上，仍用筆蘸溫水，塗於紙上，紙以護水澄膏，不令四散耳。才覺藥干，又以溫水潤之，後用枯藥：
白話
用篦子挑藥輕輕塗抹在肛門四邊的好肉上，只留下痔瘡頭在外面，用薄紙圓形地蓋在藥上，再用毛筆蘸溫水，塗在紙上，紙用來保護水澄膏，不讓它四處散開。剛覺得藥乾了，又用溫水潤濕它，之後使用枯藥：
原文
好白礬（四兩） 生信石（二錢半） 硃砂（一錢，生研極細）
白話
好的白礬（四兩）、生信石（二錢半）、硃砂（一錢，生時研磨得極細）。
原文
上各研為細末，先用砒在建盞中，次用白礬末蓋之，用火煅令煙斷，其砒盡隨煙去，只借砒氣於礬中耳。用礬為細末，十分細可也。
白話
以上各藥研磨成細末，先把砒霜放在建盞中，然後用白礬末覆蓋它，用火煅燒直到煙停止，那砒霜全部隨著煙散去，只藉助砒霜的氣存在於白礬中罷了。用白礬製成細末，非常細就可以了。
原文
看痔頭大小，用礬末在掌上，入生硃砂少許，以唾調稀，用篦頭塗痔上周遍，一日三上。
白話
根據痔瘡頭的大小，用白礬末放在手掌上，加入少許生硃砂，用唾液調成稀狀，用篦子頭塗抹在痔瘡周圍一圈，一天塗三次。
原文
須用仔細看，痔頭顏色焦黑為妙；至夜有黃水出，切勿他疑，水盡為妙；至中夜上藥一遍，來日依然上藥三次，有小痛不妨。
白話
必須仔細觀察，痔瘡頭顏色焦黑為佳；到夜裡有黃水流出，切勿有其他懷疑，黃水流盡為佳；到半夜再上一次藥，第二天依然上藥三次，有些小痛不妨礙。
原文
換藥時，以碗盛新水或溫湯，在痔邊用筆一管，輕洗刷痔上，去舊藥上新藥，仍用護藥。
白話
換藥時，用碗盛裝新水或溫水，在痔瘡旁邊用一支筆，輕輕洗刷痔瘡上面，去除舊藥塗上新藥，仍然使用護藥。
原文
此藥只是借砒信，又有硃砂，少解砒毒，次用荊芥湯洗之。
白話
這個藥只是藉助砒霜的藥性，又有硃砂，稍微解除砒霜的毒性，然後用荊芥湯清洗它。
原文
三兩日之後，黃水出將盡，卻於藥中增硃砂，減白礬，則藥邊緩矣，三兩日方可增減，漸漸取之。
白話
兩三天之後，黃水流出將要完了，就在藥中增加硃砂，減少白礬，這樣藥性就緩和了，兩三天後才可以增減，逐漸地去除痔瘡。
原文
庶不驚人，全在用藥人，看痔頭轉色增減厚薄敷藥，方是活法。
白話
這樣才不會嚇到人，全在用藥的人，觀察痔瘡頭顏色變化來增減藥的厚薄敷藥，這才是靈活的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。