原文
治諸疔瘡，雖有凶證迭見，六脈俱絕死者，此藥悉能主之。
白話
治療各種疔瘡，即使出現凶險的症狀，六脈全都消失、將死的人，這種藥都能主治。
桃紅散
桃紅散
桃紅散11 句
原文
蟾酥（少許） 信石（少許） 蟬蛻（三個，去足翅） 蜈蚣頭（一個） 斑蝥（三個，去足翅） 國丹（五錢） 風化石灰（一兩，沙鍋盛，瓦片蓋，炭火煅二時久取出）
白話
蟾酥（少許） 信石（少許） 蟬蛻（三個，去除腳和翅膀） 蜈蚣頭（一個） 斑蝥（三個，去除腳和翅膀） 國丹（五錢） 風化石灰（一兩，用沙鍋裝盛，蓋上瓦片，用炭火煅燒兩個時辰後取出）
原文
上各制，同研為末，令極細，指爪甲刮蔥白皮內涎調藥。先以禾葉針針破瘡口，可深半寸。凡疔瘡必有紅絲路，可隨紅絲斜下針。
白話
以上各味藥炮製好後，共同研成細末，要研得極細，用指甲刮取蔥白皮內的汁液來調和藥末。先用禾葉針刺破瘡口，深度可達半寸。凡是疔瘡必定有紅絲路，可以沿著紅絲斜向下針。
原文
如瘡在胸以上，可斜向下；如在胸下，可針斜向上。蓋瘡毒喜趨心，故下針亦隨毒氣行也。
白話
如果瘡在胸部以上，可以斜向下針；如果在胸部以下，可以斜向上針。因為瘡毒喜歡趨向心臟，所以下針也要順著毒氣運行的方向。
原文
出針後，瘡口有惡血，須令出盡，別將蟾酥一粒如麥粒大，入在瘡口中，用針送令深入，卻以前蔥涎所調藥敷瘡口，莫敷在好肉上，用冷水浸濕二三十重，貼在藥上，封固瘡上。
白話
出針後，瘡口有惡血，必須讓它流盡，另外拿一粒如麥粒大小的蟾酥，放進瘡口內，用針送入使其深入，之後用先前蔥涎調和的藥敷在瘡口上，不要敷在好肉上，用冷水浸濕二三十層紙，貼在藥上，將瘡口封固。
原文
如清早封固，至晚覺瘡口熱，即去紙，水洗去令淨，用玉紅散摻瘡口，瘡口必有數日臖作疼痛，只用玉紅散摻瘡，仍日用蔥湯洗。
白話
如果早上封固，到晚上感覺瘡口發熱，就去掉紙，用水洗乾淨，用玉紅散摻在瘡口上，瘡口必定會有數日腫痛，只需用玉紅散摻在瘡上，仍然每天用蔥湯清洗。
原文
然疔瘡之證雖危惡，但能用針破瘡口，入蟾酥在內，以桃紅散封固瘡後，即可保其回生也。
白話
但是疔瘡的症狀雖然危險惡劣，只要能用針刺破瘡口，將蟾酥放入內部，用桃紅散封固瘡口後，就可以確保病人康復。
原文
至如瘡口臖作疼痛不可忍，可不必憂，此非疔毒為害，乃是蟾酥在臖作腐爛疔毒，故爾痛也。
白話
至於瘡口腫痛得無法忍受，可以不必擔憂，這不是疔毒為害，而是蟾酥在腫處腐爛疔毒，所以才會疼痛。
原文
可採芙蓉葉，桑葉亦可，擂敷瘡四圍，散其血勿令血潮，日夜各換一藥，須洗瘡後上藥，其瘡安好不日也。
白話
可以採摘芙蓉葉，桑葉也可以，搗爛後敷在瘡口四週，散去瘀血不要讓血潮湧，每天早晚各換一次藥，必須先洗瘡後再上藥，這樣瘡口就會康復，幾日後就能好轉。
原文
若疔瘡初發之時，必發寒熱身疼，此乃毒氣在表，當汗而解，自沸湯主之。
白話
如果疔瘡初發之時，一定會發冷發熱、身體疼痛，這是毒氣在體表，應當發汗來解除，用自沸湯主治。
原文
老人、虛人、孕婦，不宜汗下，只用桃紅散拔其毒。
白話
老人、虛弱的人、孕婦，不適宜發汗或瀉下，只用桃紅散拔除毒氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。