原文
治諸般眼疾。赤芍藥（二兩） 黃芩（一兩） 木通（二兩） 桑白皮（二兩） 龍膽草（二兩） 防風（二兩） 羌活（二兩） 當歸尾（二兩） 大黃（八錢） 枳殼（去穰，六錢）
白話
治療各種眼疾。赤芍藥二兩，黃芩一兩，木通二兩，桑白皮二兩，龍膽草二兩，防風二兩，羌活二兩，當歸尾二兩，大黃八錢，枳殼（去瓤，六錢）。
生犀復明散
生犀復明散
生犀復明散10 句
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，新取桑白皮少許，同煎至八分，食後服。
白話
將上述藥物切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加入新採的桑白皮少許，一同煎至八分，飯後服用。
原文
如目赤障厚者，加生蚌粉，痛腫者加生地黃效。
白話
如果眼睛紅赤且翳障厚重，加生蚌粉；眼睛疼痛腫脹者，加生地黃，效果顯著。
原文
點眼藥：宣黃連洗淨銼碎，不拘多少，以瓦器水煎至半，濾去滓，用瓦盞盛在湯瓶上，蒸之至汁少，卻入腦子少許，用淨器或角筒收貯，點眼內或點爛眩亦妙。熬藥時須用密絹綿子濾過，毋令塵屑在內。治暴赤爛眩眼。
白話
點眼藥：將宣黃連洗淨切碎，用量不限，用瓦器加水煎至一半，過濾去除藥渣，用瓦盞盛裝放在湯瓶上，蒸煮至汁液減少，再加入少許龍腦（冰片），用乾淨容器或角筒收藏儲存，點入眼內或用於塗抹爛眩眼都很好。熬藥時必須用細密的絹綿過濾，不要讓灰塵雜質留在裡面。治療突然發作的紅眼、爛眩眼。
原文
黃連（五錢） 當歸尾（三錢） 朴硝（三錢） 板杏（二錢） 黃柏（二錢） 川續斷（一錢）
白話
黃連五錢，當歸尾三錢，朴硝三錢，板杏二錢，黃柏二錢，川續斷一錢。
原文
上銼碎，以盞子盛在湯瓶上，濃蒸乘熱蘸汁，點入眼內。
白話
將上述藥物切碎，用盞子盛裝放在湯瓶上，濃濃地蒸煮，趁熱蘸取藥汁，點入眼內。
原文
又法：治赤眼及昏痛，緊閉眼勿開，盛熱湯一器，以手掬沃之，湯冷即止，日頻沃即安，妙處在閉眼。
白話
另一方法：治療紅眼及昏暗疼痛，緊閉眼睛不要睜開，盛一容器熱湯，用手捧起澆淋眼部，湯涼了就停止，每天頻繁澆淋即可痊癒，關鍵在於閉著眼睛。
原文
點障翳諸眼，朴硝十兩明淨者，湯泡，以筲箕盛好。
白話
用於點治障翳等各種眼疾：朴硝十兩，選用明淨的，用熱水浸泡，用筲箕盛裝好。
原文
紙濾過，將瓦碗盛，以炭火熬干，置地上一宿；用丹黃二兩飛過，麝香半錢重，同研極細，絹羅過，加腦子，再研，點眼內。
白話
用紙過濾，將藥液倒入瓦碗中，用炭火熬乾，放在地上過一夜；取丹黃二兩（水飛過），麝香半錢重，一同研磨至極細，用絹篩過篩，再加入龍腦（冰片），再次研磨，點入眼內。
原文
熏暴赤眼，用瓦瓶子煎薄荷、荊介、防風湯，乘熱氣熏之，仍以手沃洗。
白話
熏蒸治療突然發作的紅眼：用瓦瓶子煎煮薄荷、荊芥、防風湯藥，趁著熱氣熏蒸患眼，同時用手捧起藥湯澆洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。