原文
治小腸氣痛。玄胡索 胡椒上為末，每服二錢，酒水各半盞煎服。小腸膀胱腫𦛟，香附子末，海藻湯調下。又方四聖散 治疝氣，外腎腫脹。
白話
治療小腸氣痛。玄胡索、胡椒研成粉末，每次服用二錢，用酒和水各半盞煎服。小腸膀胱腫大，用香附子末，以海藻湯調服。另外有四聖散方：治療疝氣，睪丸腫脹。
神應散
神應散（1）
神應散25 句
原文
茴香（炒） 穿山甲（炒） 全蠍（炒） 南木香上等分為末，酒調二錢。一服痛住，甚妙。
白話
小茴香（炒）、穿山甲（炒）、全蠍（炒）、南木香，以上各等分研成粉末，用酒調服二錢。服用一次疼痛即止，效果很好。
原文
又方：燈龍草、連梗葉，摶一握許入罐內，又入槌碎生薑一塊大，及生酒同煎，空心熱服。
白話
另一個方子：燈龍草、連梗葉，混合大約一把放入罐中，再加入搗碎的生薑一塊，以及生酒一起煎煮，空腹時熱服。
原文
又方：五苓散去肉桂，加黑牽牛、桔梗、車前子，名蟠蔥散，數服妙。
白話
另一個方子：五苓散去除肉桂，加入黑牽牛、桔梗、車前子，名為蟠蔥散，服用數次效果很好。
原文
又方：食茴香、乳香末、豬苓、桔梗、木通、甘草等分，加燈心一握，淡竹葉勻煎，多服取效。
白話
另一個方子：食茴香、乳香末、豬苓、桔梗、木通、甘草各等分，加入燈心一把，用淡竹葉均勻煎煮，多服有效。
原文
治偏墜疝氣方，先服復元通氣，次五苓散，各三錢；去桂加黑牽牛、吳茱萸，湯泡，等分；如脹，加陳枳殼，麥夫略炒；痛甚，加八角茴香煎服。
白話
治療偏墜疝氣的方子，先服用復元通氣散，接著服五苓散，各三錢；去除肉桂加入黑牽牛、吳茱萸，用湯浸泡，等分使用；如果腹脹，加入陳皮枳殼，用麥麩稍微炒過；疼痛厲害的，加入八角茴香煎服。
原文
治紫癜風，硫黃一兩，醋煮一日，海螵蛸三個，同研為末。
白話
治療紫癜風，用硫黃一兩，用醋煮一天，與海螵蛸三個，一起研成粉末。
原文
浴後，以生薑蘸藥熟擦患處，須謹風少時，數度斷根。又方：知母磨醋擦。
白話
沐浴後，用生薑蘸藥用力擦患處，必須避風一段時間，擦多次可斷根。另一個方子：用知母磨醋擦患處。
原文
吐血咯血，側柏葉，瓦上焙乾為末，米飲調下三錢，三五服效。一方：蓮葉焙乾為末，米飲調下二錢許。又方：鍋底墨煅過，研細，井花水調下。骨鯁，乳香二錢，研細，水調，吞數口。
白話
吐血咳血，用側柏葉放在瓦上烘乾研成粉末，用米湯調服三錢，服用三五次有效。另一個方子：蓮葉烘乾研成粉末，用米湯調服二錢左右。另一個方子：鍋底墨燒煅過，研細，用井花水調服。骨頭鯁住，用乳香二錢研細，用水調服，吞服幾口。
原文
一方：沙糖噙化，細細嚥之，其鯁自下。又苧根（即緝布者。）同所鯁骨之肉煎湯下。又宿砂仁、甘草，干嚼嚥下；又朴硝咽之。若治魚骨，以魚骨置頭頂心即下。
白話
另一個方子：含化沙糖，慢慢嚥下，骨鯁自然會下去。另一個方子：用苧麻根（即用來織布的那種）和骨鯁一起的肉煎湯服下。又一方：縮砂仁、甘草，直接嚼碎嚥下；還有朴硝嚥服。如果是魚骨，用魚骨放在頭頂心就會下去。
原文
又方：不問雞魚骨鯁，朴硝研細，對入雞蘇丸如彈子大，仰臥噙化三五丸，自然化去。
白話
另一個方子：不管雞骨還是魚骨鯁住，用朴硝研細，加入雞蘇丸做成彈子大小，仰臥含化三五丸，自然會化解。
原文
誤吞針，磁石一塊，呵之即出。又多食豬羊肥肉自瀉出。
白話
誤吞針，用磁石一塊，對著它呵氣就會出來。又有多吃豬肉羊肉肥肉自然瀉出。
原文
小兒誤吞錢，用炭燒紅，急搗為末，煎湯呷之立效。
白話
小兒誤吞錢幣，用炭燒紅，迅速搗成粉末，煎湯服下立刻見效。
原文
誤吞鐵石、骨刺不下，危急者，用王不留行、黃柏，去粗皮，等分為末，浸、蒸餅，丸如彈子大，青黛為衣，以線穿掛當風處。每服一丸，冷水化開灌下。
白話
誤吞鐵石、骨刺不能下，危急的情況，用王不留行、黃柏去除粗皮，各等分研成粉末，用開水浸泡、蒸成餅，搓成丸如彈子大小，用青黛做外衣，用線穿起來掛在通風處。每次服用一丸，用冷水化開灌下。
原文
毒蛇傷，急飲好醋一二碗，令毒氣不隨血走，或飲清油一二盞亦可。
白話
被毒蛇咬傷，趕快飲用好醋一二碗，讓毒氣不隨血液運行，或飲用清油一二盞也可以。
原文
然後用藥或用頭繩扎定傷處兩頭，次用白芷為末，白水調下半兩許服之，頃刻咬處黃水出盡，腫消皮合。一方：雄黃為末塗之，又用水調服亦可。
白話
然後用藥或用頭繩扎定傷處兩端，接著用白芷研成粉末，用白水調服半兩左右，片刻後咬傷處黃水流盡，腫消皮合。另一個方子：雄黃研成粉末塗抹，又用水調服也可以。
原文
又方：白礬、雄黃、黃蠟，等分為末，成丸如指頭大。
白話
另一個方子：白礬、雄黃、黃蠟，各等分研成粉末，做成丸如手指頭大小。
原文
每遇著傷處，於香匙上溶熱，滴於瘡上，或以竹管桉上滴入，則毒不散尤妙。
白話
每次遇到被咬傷處，在香匙上加熱熔化，滴在瘡上，或用竹管按上滴入，毒不散開尤其好。
原文
治百蟲入耳，搗韭菜汁和醋灌耳中。又以火熨桃葉塞耳立出。又清油灌耳中即出。又割雄雞冠血滴入耳。
白話
治療各種蟲子進入耳朵，搗韭菜汁和醋灌入耳中。又用火烤熱桃葉塞入耳中蟲子立刻出來。又用清油灌入耳中蟲子就出來。又割雄雞雞冠血滴入耳中。
原文
耳中血出，龍骨末吹入耳中，或白礬枯為末，入麝吹之即止。耳中常潤濕及出膿或黃水者。
白話
耳中出血，用龍骨粉末吹入耳中，或用枯白礬研成粉末，加入麝香吹入耳中立刻止住。耳中常常濕潤及流膿或黃水的。
原文
黃丹（一錢，炒） 赤芍藥（二錢半） 凌霄花（二錢半）上總為末，吹入耳中。如不退加：
白話
黃丹（一錢，炒）、赤芍藥（二錢半）、凌霄花（二錢半），以上研成粉末，吹入耳中。如果不退加：
原文
白礬（一錢，枯） 胭脂（一字） 五倍子（二錢半，焙） 全蠍上為末，同吹入即干。耳聾久不聞聲。
白話
白礬（一錢，枯）、胭脂（一字）、五倍子（二錢半，焙）、全蠍，以上研成粉末，一起吹入就會乾。耳聾很久聽不見聲音的。
原文
緊磁石（一豆大） 麝香（一字） 駝鶴油（竹筒收）
白話
強磁石（一粒豆子大小）、麝香（一字）、駝鶴油（用竹筒收著）
原文
上用新綿裹了，塞於所患耳內，口中銜少生鐵，覺耳內風雨聲即愈。需作三五次方可。
白話
以上用新棉花包裹好，塞在患病的耳朵裡，口中銜少許生鐵，感覺耳內有風雨聲就會好。需要做三五次才可以。
原文
惡蟲叮咬，大紙捻一個，麻油點燈照熏傷處，其毒盡入油煙內。
白話
被毒蟲叮咬，用大紙捻一個，沾麻油點燈照射熏烤傷處，毒全部進入油煙中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。