原文
治癰疽。凡癰疽，皆由氣血凝滯，風毒壅結。
白話
治療癰疽。凡是癰疽，都是由氣血凝滯、風毒壅結所引起的。
十宣散
十宣散
十宣散7 句
原文
此藥發散風邪，流行氣血，排膿止痛，生肌長肉；未成者速散，已成者速潰；五毒不試而坐收功效。
白話
這個藥方能發散風邪，使氣血流通，排出膿液、止痛，生長肌肉；尚未成形的癰疽能迅速消散，已經形成的能迅速潰破；不用嘗試五種毒藥就能坐收功效。
原文
許學士云：昔有若背瘍者，諸藥不痊，乃用此方。
白話
許學士說：從前有人患了背部瘡瘍，各種藥物都治不好，於是用了這個方子。
原文
熱酒一升，下藥五六錢，少頃頓減七分，數服後瘡潰膿出，半月瘡口遂合。又有婦人股間腫如碗，服此而安。又有腦發者，服藥醉飲，袞臥醒而病去。
白話
用熱酒一升，送服藥末五六錢，過一會兒疼痛立刻減輕七分，服了幾劑之後瘡瘍潰破、膿液流出，半個月後瘡口就癒合了。又有一個婦人大腿內側腫得像碗一樣大，服用此藥後就平安了。還有一個患腦疽的人，服藥後醉酒飲酒，裹著被子躺下，醒來病就好了。
原文
但選藥精妙，服藥貴多，服至瘡口合，更服，所以補前損、杜後患。不飲者，濃煎木香湯調下亦可。仍略用酒為佳，藥品於後：
白話
只要選用藥材精良，服藥貴在多服，服到瘡口癒合後還要繼續服用，這樣可以補足之前的損傷、杜絕後患。不能飲酒的人，用濃煎的木香湯調服也可以。但還是稍微用一點酒比較好。藥品列在後面：
原文
人參（用新羅者，去蘆，細銼，焙） 當歸（川中大如馬尾者，淨洗，銼，焙乾） 黃耆（用綿者，如箭竿長尺余不開叉者，淨洗，寸切，槌碎，擘如絲狀，鹽湯浸透，微火炙酥，再銼） 川芎（好者，淨洗，切，焙乾） 防風（新香者，洗，切，焙） 厚朴（厚而紫者，去粗皮，薑汁淹一宿，炒焙） 甘草 桔梗（有心，味苦者，洗淨去蘆，切，焙） 白芷 桂（用卷薄者，去粗皮，不見火）
白話
人參（用新羅產的，去掉蘆頭，細細銼碎，烘乾） 當歸（用川中產的、像馬尾一樣大的，洗淨，銼碎，烘乾） 黃耆（用綿黃耆，像箭桿一樣長一尺多、不開叉的，洗淨，切成寸段，槌碎，撕成絲狀，用鹽湯浸泡透，用微火烤至酥脆，再銼碎） 川芎（用好的，洗淨，切片，烘乾） 防風（用新鮮有香氣的，洗淨，切片，烘乾） 厚朴（用厚而紫色的，颳去粗皮，用薑汁浸泡一夜，炒過再烘乾） 甘草 桔梗（用有心的、味苦的，洗淨去掉蘆頭，切片，烘乾） 白芷 桂（用捲薄的，颳去粗皮，不要用火烤）
原文
上十味，取淨極干，方秤人參、當歸、黃耆各二兩，餘七味各一兩，除桂外，一處為末，入桂令勻。每服三錢，加至五六錢。桂須多買，取淨末稱。凡信心精合多服必效。
白話
以上十味藥，要選取乾淨而且極乾燥的，然後稱人參、當歸、黃耆各二兩，其餘七味各一兩，除了桂之外，一起研磨成細末，再加入桂末調勻。每次服用三錢，可以增加到五六錢。桂必須多買一些，取用淨末來稱量。凡是虔誠信心、精心配製、多服此藥，必定有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。