原文
治髮乳癰疽及一切腫痛。木香 茴香 青皮 穿山甲（炙酥） 陳皮 白芷 甘草（各等）
白話
治療髮乳、癰疽以及一切腫痛。木香、茴香、青皮、穿山甲（炙酥）、陳皮、白芷、甘草（各等分）。
復元通氣散
復元通氣散
復元通氣散9 句
原文
加漏蘆、貝母去心、薑製。總為細末，南酒調服。若為㕮咀，水煎服之亦可。又方用：
白話
加入漏蘆、貝母（去心）、薑製。總共研為細末，用南酒調服。若製成粗末，用水煎服也可以。又一方用：
原文
青皮 陳皮 甘草（生熟各一兩重） 穿山甲（炙） 栝蔞根（各五兩） 連翹 金銀花（各一兩）總為細末，熱酒調服。
白話
青皮、陳皮、甘草（生熟各一兩重）、穿山甲（炙）、栝蔞根（各五兩）、連翹、金銀花（各一兩）。總共研為細末，用熱酒調服。
原文
凡患乳癆之證，不宜用針，恐針傷其房縫者死。
白話
凡是患有乳癆之證，不宜用針，恐怕針刺傷其房縫者會死亡。
原文
但要識證，開口洪者，去奶房因傷而壞也，皆須急服藥，敷之。不生肌者，必死難治。
白話
但需要辨識證候，開口洪大者，是乳房因傷而敗壞，都必須趕快服藥、外敷。如果不生肌，必定死亡難治。
原文
可服秘傳流氣飲、托裡十宣散，中間敷解毒生肌定痛散。用前吹乳方內敷藥四圍敷之。
白話
可服用秘傳流氣飲、托裡十宣散，中間敷解毒生肌定痛散。用前面吹乳方中的內敷藥在四周敷之。
原文
翻花石榴，髮乳者，此二證不可治之。三十二、三者，可治，四十之上者，宜早治，用藥吃、敷。如不生肌者，難治之，必死也。
白話
翻花、石榴、乳發，此二證不可治。三十二、三歲者可治，四十歲以上者，宜及早治療，用藥內服、外敷。如果不生肌，難治，必死。
原文
此證皆是冤，可以作善事解之。須在真誠懺悔，然後方可用藥。吃藥用流氣飲。
白話
此證都是冤業，可以通過做善事來化解。必須真誠懺悔，然後才可用藥。服藥用流氣飲。
原文
若久不可者，服苦參丸補腎水，又敷解毒生肌定痛散，立效如神。後用膏藥，並生肌藥填在瘡口內。
白話
如果長久不癒者，服用苦參丸補腎水，再敷解毒生肌定痛散，立刻見效如神。之後用膏藥，並用生肌藥填入瘡口內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。