原文
《千金》曰：凡癰疽始發，或大癤或小癤，或大痛或小痛，宜善察之。見有小異，即須大驚忙，則急治之。
白話
《千金方》說：凡是癰疽剛開始發作，或者大癤或者小癤，或者大痛或者小痛，應當仔細觀察它。看到有稍微異常，就必須大為警覺忙亂，然後趕快治療它。
總論十八條
總論十八條（2）
總論十八條30 句
原文
及斷諸毒物莫食，令善肉速生，並斷房事三月，慎固冷風勞損，待筋血脈平復，乃可任意耳。
白話
並且斷絕各種有毒食物不要吃，使好的肌肉迅速生長，同時斷絕房事三個月，謹慎防範寒冷、風邪、勞累損傷，等到筋骨血脈恢復平和，才可以任意而為。
原文
若不緊固，新肉易傷，傷重又潰，再發則禍至矣。慎之，慎之。
白話
如果不嚴加固護，新長的肌肉容易受傷，受傷嚴重又會潰爛，再次發作的話禍患就來了。要謹慎啊，要謹慎啊。
原文
凡癰疽初發，急服追疔奪命湯，即能內消。化毒消腫托裡散、秘傳內托千金散、十六味流氣飲，陰重者內寒散，中間敷解毒生肌散；外敷化毒散血拔毒散，敷貼化毒生肌，後用鐵筒拔毒膏點散之。
白話
凡是癰疽剛開始發作，趕快服用追疔奪命湯，就能夠使之內消。化毒消腫托裡散、秘傳內托千金散、十六味流氣飲，陰寒偏重的用內寒散，中間敷解毒生肌散；外敷化毒散血拔毒散，敷貼以化解毒素、生長肌肉，之後用鐵筒拔毒膏點塗使它消散。
原文
如是諸發以開不能住，可以四圍中間，以點自皮破則止，初發便散。有膿者用此藥點破，令膿即出。
白話
像這樣各種發作如果已經化膿而不能停止，可以在四周和中間，用藥點到皮膚破裂就停止，剛發作就會消散。有膿的用這種藥點破，使膿液立刻流出。
原文
如出不盡，用藥煮吸筒拔出其膿毒水血，即便愈矣。
白話
如果膿出不盡，用藥水煮過的吸筒拔出其中的膿、毒、水、血，很快就會痊癒了。
原文
凡腫根腳廣一寸至三寸癤也，二寸至五寸癰也，五寸至一尺疽也，一尺至三尺名竟體，如豆粒大名?子疽。
白話
凡是腫塊根部範圍寬度一寸到三寸的是癤，二寸到五寸的是癰，五寸到一尺的是疽，一尺到三尺的叫做竟體，像豆粒那麼大的叫做?子疽。
原文
發腫成膿，九孔皆出，膿若出盡，用摘鑷摘去腐肉，膿根方盡，便敷生肌定痛藥，肉滿之後，用隔紙膏藥。
白話
發腫化膿，多個孔竅都流出膿液，如果膿液流盡，用鑷子摘除腐肉，膿根才會乾淨，然後敷上生肌定痛藥，等肌肉長滿之後，再用隔紙膏藥。
原文
又經云：氣塞於經絡中，血氣俱澀不行，壅結為癰疽。
白話
又有經文說：氣阻塞在經絡之中，血氣都澀滯不流暢，壅塞結聚成為癰疽。
原文
不言熱氣所作，其後成癰，乃言陽氣湊集，寒化為熱，熱盛則肉腐為膿也。
白話
不說是由熱氣所造成，之後才成為癰，而是說陽氣聚集，寒邪轉化為熱邪，熱邪旺盛就會使肌肉腐爛化為膿。
原文
由人體有熱，被寒冷搏之，而脈凝不行，熱氣壅結成癰疽也。大按乃痛者病深，小按便痛者病淺。
白話
這是因為人體有熱，被寒邪所搏擊，因而脈絡凝滯不暢，熱氣壅塞結聚成為癰疽。用力按壓才疼痛的，病位深；輕輕按壓就疼痛的，病位淺。
原文
按之處陷不復者無膿，按之處即復者有膿，不復者可消。
白話
按壓的地方凹陷不能復原的，沒有膿；按壓的地方馬上復原的，有膿；不能復原的可以用消散法治療。
原文
若按之都牽強者未有膿也，按之半軟者有膿也。又手按上下不熱者無膿，若熱甚者有膿。凡覺有膿，急當破之。
白話
如果按壓時全部都牽引強硬的，還沒有化膿；按壓時一半柔軟的，已經化膿了。又用手按壓上下不熱的，沒有膿；如果熱得很厲害的，有膿。凡是感覺有膿，應當趕快刺破它。
原文
無膿但氣腫，若有血，慎之慎之，不可針破也，以用千金拔毒膏點散住之。四圍堅、中軟者，此為有膿審也。一邊軟，亦可有膿。都堅者，此為惡核，或有氣也。都軟者，此為有血，血瘤也。當審堅軟虛實為要。
白話
沒有膿只是氣腫，如果有血，要非常謹慎，不可用針刺破，應該用千金拔毒膏點塗使它消散。四周堅硬、中間柔軟的，這是確定有膿的表現。一邊柔軟，也可能有膿。全部堅硬的，這是惡核，或者有氣。全部柔軟的，這是裡面有血，是血瘤。應當仔細審察堅軟虛實，這是最要緊的。
原文
若堅疽積久後，若更變熱，偏有軟處，當軟處切，不可針破也。
白話
如果堅硬的疽積聚日久之後，又轉變為發熱，局部有柔軟的地方，對於那個柔軟的地方，切記不可用針刺破。
原文
軟疽者，溫暖裹衣置之耳，若針灸刺破，不可療也。
白話
軟疽，用溫暖的衣服包裹覆蓋它就可以了，如果針灸刺破，就無法醫治了。
原文
凡癰疽有膿，勿憂其皮厚也，宜急破之。如是骨癰者，皮色不變也，急服化毒消腫托裡散及走馬散，敷藥用化毒拔毒散，敷出毒長以去血，不成膿者即愈。如出血及膿，皮膚用針，針入三四分深。
白話
凡是癰疽有膿，不要擔心皮膚太厚，應當趕快刺破它。如果是骨癰，皮膚顏色不改變，趕快服用化毒消腫托裡散和走馬散，外敷用化毒拔毒散，敷藥使毒邪發出、腫塊增長以去除瘀血，不成膿的就會痊癒。如果出血和膿，皮膚用針刺入三四分深。
原文
如是出膿，不可當頭破之，須從下頭破者為順。
白話
像這樣排出膿液，不可在正當中刺破，必須從下方刺破才是順勢。
原文
膿出盡矣，則肉生，用生肌敷藥，次用膏藥愈矣。
白話
膿液排盡之後，就會長出新肉，用生肌敷藥，然後用膏藥就會痊癒了。
原文
又曰：發於頸者，名曰夭疽，其狀大而赤黑，不急速療則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，十餘日死。《經》曰：項前頸名。
白話
又說：長在頸部的，叫做夭疽，它的形狀大而紅黑色，不趕快治療的話，熱氣就會向下進入淵腋穴，前面損傷任脈，向內熏蒸肝臟和肺臟，十多天就會死亡。《內經》說：項的前面叫做頸。
原文
《衛濟寶書》：耳後一寸三分，至命之處，發之必死。故銳毒不治。
白話
《衛濟寶書》說：耳朵後面一寸三分的地方，是關係到性命的部位，在那裡發作一定會死亡。所以銳毒是不治之症。
原文
銳毒者，銳其毒也，名曰發頤，乃熱氣上蒸，連額而口者，穿喉立死。
白話
銳毒，是毒邪銳利的意思，名稱叫做發頤，這是熱氣向上蒸騰，連及額頭和口部，如果穿破喉嚨就會立刻死亡。
原文
又發腦疽者，熱氣上攻於腦，出皮膚作頭，初發如黍米，四畔焮赤腫硬，連於耳項，寒熱疼痛。
白話
又有發腦疽的，熱氣向上攻衝到腦部，發出皮膚而形成膿頭，剛開始像黍米一樣大小，四周灼熱紅腫堅硬，連及耳朵和頸項，發冷發熱，疼痛。
原文
若不急療，毒氣入於血肉，血肉腐爛，化為膿水，後頭中而出，血氣內竭，必致死矣。
白話
如果不趕快治療，毒氣進入血肉之中，血肉腐爛，化成膿水，後來從頭中流出，體內血氣枯竭，一定會導致死亡了。
原文
《外臺》：諸發於嗌中，名曰猛疽，不急治，則血為膿不瀉，塞咽喉而死；半日血化為膿者，膿瀉不食三日亡。
白話
《外臺秘要》說：各種發作在咽喉中的，叫做猛疽，不趕快治療，就會血液化為膿液而不能排出，堵塞咽喉而死亡；半天內血液化為膿液的，膿液排出後不能進食，三天就會死亡。
原文
一云：無食，陽氣大發，消腦爍疽，其色不樂。
白話
另一種說法：不能吃東西，陽氣大發，消耗腦髓、銷爍疽毒，面色不高興。
原文
一作除項痛如刺以針，心煩者死，不可治之。又驗其氣虛實，參詳而療之也。
白話
另一種說法：如果出現頸項疼痛如針刺，心中煩躁的就會死亡，不可治療。又要檢驗他氣血的虛實，參考詳審之後加以治療。
原文
又曰：發於胸者，名井疽，狀如豆大，三四日起，不早療，下入腹中，入腹不療，十日死。寒熱不去亦死矣。
白話
又說：發在胸部的，叫做井疽，形狀像豆子大小，三四天後發作，不早點治療，會向下進入腹中，進入腹中還不治療，十天就會死亡。寒熱不退也會死亡。
原文
又曰；發於足指，名曰脫疽，其狀赤黑，無水者，死不療；不赤黑有水者，可療；療不衰，急斬去之，得活矣。不去，則亦死。
白話
又說：長在腳趾上的，叫做脫疽，它的形狀紅黑色，沒有水的，會死亡而不能治療；不紅黑色而有水的，可以治療；治療後不見好轉，趕快截斷它，就能存活。不截斷，也會死亡。
原文
《聖惠》曰：瘡若膿水汁出不盡，而瘡口早合雖好，風毒未解，復發惡汁速出則變成?矣。此言可謹而守之，慎之。（方具於後。）先急服追疔奪命湯立效。（方載後。）
白話
《聖惠方》說：瘡瘍如果膿水汁液排出不盡，而瘡口過早癒合，雖然看似好轉，但風毒沒有解除，再次排出惡劣的汁液就會變成?管了。這些話應當謹慎遵守，要小心。（藥方記載在後面。）先趕快服用追疔奪命湯立刻見效。（藥方記載在後面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。