症因脈治

卷四

外感痢疾(1)

卷四/痢疾論23
原文
【寒濕痢之症】初起惡寒發熱,身痛頭疼,嘔吐不食,不作渴,痢下膿血,或下黑水,腹反不痛,謹察時令,無濕熱燥熱,但有陰寒雨濕,此寒濕痢症也。
白話
【寒濕痢的症狀】初起惡寒發熱,身體疼痛、頭痛,嘔吐不能進食,不口渴,痢下膿血,或下黑水,腹部反而不痛,仔細觀察季節氣候,沒有濕熱燥熱,只有陰寒雨濕,這是寒濕痢的症狀。
原文
身痛頭疼,感於太陽,嘔吐飽悶,感於陽明,寒熱往來,感於少陽,三陽不解,傳入於裡,在傷寒曰傳經之邪,在痢疾曰風邪內縮,從陽經傳入於裡之症也。
白話
身體疼痛頭痛,是感受了太陽經的邪氣;嘔吐飽悶,是感受了陽明經的邪氣;寒熱往來,是感受了少陽經的邪氣;三陽經的邪氣沒有解除,傳入體內,在傷寒稱為傳經之邪,在痢疾稱為風邪內縮,是從陽經傳入體內的症狀。
原文
【寒濕痢之因】寒水濕土之政,流衍卑監,寒濕時行,內氣不足,乘虛感入,郁遏營衛,衛郁營泣,內傳腸胃,則水穀不化,氣血與糟粕互相蒸釀,而痢下赤白之症作矣。
白話
【寒濕痢的病因】寒水濕土當令,水流泛濫,土氣卑監,寒濕之氣流行,人體內氣不足,乘虛感受,鬱遏營衛,衛氣鬱滯,營血凝泣,內傳腸胃,則水穀不能消化,氣血與糟粕互相蒸釀,於是痢下赤白的症狀發作了。
原文
【寒濕痢之脈】左脈浮緊,太陽寒濕,右脈浮大,陽明寒濕。寒濕內伏,脈乃沉緊。若是少陽,脈見弦緊。
白話
【寒濕痢的脈象】左手脈浮緊,是太陽經寒濕;右手脈浮大,是陽明經寒濕。寒濕內伏,脈象就沉緊。如果是少陽經,脈象呈現弦緊。
原文
【寒濕痢之治】身痛發熱,脈浮緊者,宜用敗毒散,辛溫散表。嘔吐飽悶,脈長者,乾葛平胃散和胃寬胸。小水不利者,散表利濕五苓散。不比燥熱痢,禁利小便。又不同燥熱痢,妄用大黃。又不可同濕熱痢,誤用川連。
白話
【寒濕痢的治療】身體疼痛發熱,脈浮緊的,宜用敗毒散,辛溫散表。嘔吐飽悶,脈長的,用乾葛平胃散和胃寬胸。小便不利的,用散表利濕的五苓散。這不像燥熱痢,禁止利小便。又不同於燥熱痢,不能妄用大黃。又不可同濕熱痢,誤用川連。
原文
若寒涼大早,則寒濕不散,抑遏內縮,傳入於內,仍要先治外邪,使之從表而出,故寒濕痢必要先用表散者也。敗毒散 治風寒濕痢。人參 羌活 獨活 川芎 柴胡 前胡 陳皮 桔梗
白話
如果過早使用寒涼藥,則寒濕不能發散,被抑遏內縮,傳入體內,仍要先治外邪,使它從表而出,所以寒濕痢必須先用表散藥。敗毒散 治療風寒濕痢。人參 羌活 獨活 川芎 柴胡 前胡 陳皮 桔梗
原文
無汗加防風。胸滿去人參加枳殼。若飽悶不食,嘔吐噁心,此兼陽明胃病,加後方平胃散,家秘名敗毒平胃散。乾葛平胃散 治寒濕痢胸滿。乾葛 蒼朮 厚朴 廣皮 甘草
白話
無汗加防風。胸滿去人參加枳殼。若飽悶不食,嘔吐噁心,此兼陽明胃病,加後方平胃散,家秘名敗毒平胃散。乾葛平胃散 治療寒濕痢胸滿。乾葛 蒼朮 厚朴 廣皮 甘草
原文
寒熱加柴胡。頭痛身疼惡寒加羌活。若惡寒身痛頭疼發熱,此兼表邪者也,加前方敗毒散,家秘名平胃敗毒散。五苓散白朮 豬苓 澤瀉 桂枝 白茯苓
白話
寒熱加柴胡。頭痛身疼惡寒加羌活。若惡寒身痛頭疼發熱,此兼表邪者也,加前方敗毒散,家秘名平胃敗毒散。五苓散白朮 豬苓 澤瀉 桂枝 白茯苓
原文
積痢不必利小便,今因濕痢,且五苓中有桂枝。
白話
積痢不必利小便,今因濕痢,且五苓中有桂枝。
原文
【濕熱痢之症】初起先水瀉,後兩三日,便下膿血,濕氣勝,腹不痛,熱氣勝,腹大痛,肛門重滯,裡急後重,此外感濕熱症也。若嘔吐不食,目痛口渴,濕熱傷陽明也。惡寒發熱,身痛頭疼,濕熱傷太陽也。寒熱往來,脅痛口苦,濕熱傷少陽也。如三陽不解,則濕熱內陷,傳裡而成痢矣。
白話
【濕熱痢的症狀】初起先水瀉,後兩三日,便下膿血,濕氣勝,腹不痛,熱氣勝,腹大痛,肛門重滯,裡急後重,這是外感濕熱的症狀。若嘔吐不食,目痛口渴,濕熱傷陽明也。惡寒發熱,身痛頭疼,濕熱傷太陽也。寒熱往來,脅痛口苦,濕熱傷少陽也。如三陽不解,則濕熱內陷,傳裡而成痢矣。
原文
【濕熱痢之因】濕土之年,君相二火行令,天之濕氣下臨,地之濕氣上升,當長夏火令司政,人在氣交之中,受其蒸釀,則日飲水穀,不能運化,與天行濕熱之氣,互相鬱蒸,則成赤白深黃三色之積。
白話
【濕熱痢的病因】濕土之年,君火相火二火行令,天之濕氣下降,地之濕氣上升,當長夏火令主司政令,人在氣交之中,受其蒸釀,則每日飲水穀,不能運化,與天行濕熱之氣,互相鬱蒸,則成赤白深黃三色之積。
原文
濕鬱主否,反似其燥,而裡急後重、努責不宣之症作矣。
白話
濕氣鬱滯主塞滯不通,反而類似燥證,於是裡急後重、努責不暢的症狀發作了。
原文
【濕熱痢之脈】脈必數大,浮數表熱,沉數里熱,表熱宜汗,裡熱宜下,洪大傷氣,細數傷血。
白話
【濕熱痢的脈象】脈必數大,浮數為表熱,沉數為里熱,表熱宜發汗,裡熱宜攻下,洪大傷氣,細數傷血。
原文
【濕熱痢之治】若惡寒頭痛,身熱有表邪者,荊防解毒湯解表。
白話
【濕熱痢的治療】若惡寒頭痛,身熱有表邪者,荊防解毒湯解表。
原文
如無表邪,當清裡,腹痛後重,酒煎大黃湯、黃連枳殼湯、香連丸、六一散、八正散、通苓散,分利等藥。
白話
如無表邪,當清裡,腹痛後重,酒煎大黃湯、黃連枳殼湯、香連丸、六一散、八正散、通苓散,分利等藥。
原文
古人云:濕熱下結,分利甚捷,不比燥熱痢,禁發汗利小便者,當遵流濕潤燥之法。
白話
古人云:濕熱下結,分利甚捷,不比燥熱痢,禁發汗利小便者,當遵流濕潤燥之法。
原文
凡下痢紅積而腹不痛者,濕傷血分也,宜服河間黃連湯。荊防解毒湯 治濕熱痢初起,表未解者。
白話
凡下痢紅積而腹不痛者,濕傷血分也,宜服河間黃連湯。荊防解毒湯 治療濕熱痢初起,表未解者。
原文
荊芥 防風 薄荷 連翹 枳殼 桔梗 木通 甘草加淡竹葉。
白話
荊芥 防風 薄荷 連翹 枳殼 桔梗 木通 甘草加淡竹葉。
原文
如有太陽症加羌活。陽明症加乾葛。少陽症加柴胡。濕氣勝,腹不痛,加川芎、蒼朮。熱氣勝,腹大痛,加川連、枳殼。酒煎大黃湯 治濕熱痢無表邪者。川大黃酒煎,去大黃服酒。黃連枳殼湯 治濕火傷於氣分。
白話
如有太陽症加羌活。陽明症加乾葛。少陽症加柴胡。濕氣勝,腹不痛,加川芎、蒼朮。熱氣勝,腹大痛,加川連、枳殼。酒煎大黃湯 治療濕熱痢無表邪者。川大黃酒煎,去大黃服酒。黃連枳殼湯 治療濕火傷於氣分。
原文
川黃連 枳殼 陳皮 甘草香連丸 治濕火傷氣分下痢。川黃連 木香
白話
川黃連 枳殼 陳皮 甘草香連丸 治療濕火傷氣分下痢。川黃連 木香
原文
如肛門後重加枳殼。小便不利加滑石。嘔吐平胃散各半服之。
白話
如肛門後重加枳殼。小便不利加滑石。嘔吐平胃散各半服之。
原文
六一散滑石 甘草八正散瞿麥 滑石 山梔 木通 甘草 車前子 澤瀉 赤苓加淡竹葉。通苓散 治濕熱結於膀胱,小水不利之症。麥門冬 淡竹葉 車前子
白話
六一散滑石 甘草八正散瞿麥 滑石 山梔 木通 甘草 車前子 澤瀉 赤苓加淡竹葉。通苓散 治療濕熱結於膀胱,小水不利之症。麥門冬 淡竹葉 車前子
原文
河間黃連湯 治下痢血積,腹反不痛,濕熱傷於血分者。川黃連 當歸 甘草
白話
河間黃連湯 治療下痢血積,腹反不痛,濕熱傷於血分者。川黃連 當歸 甘草