症因脈治

卷四

內傷瘧疾(1)

卷四/瘧疾總論21
原文
【牡瘧之症】即痰飲之瘧,先寒後熱,寒多熱少,胸前滿悶,欲吐不吐,此涎飲牡瘧之症也。
白話
【牡瘧的症狀】就是痰飲引起的瘧疾,先發冷後發熱,冷多熱少,胸口滿悶,想吐又吐不出來,這是涎飲牡瘧的症狀。
原文
【牡瘧之因】風寒之邪,伏於心胃界分,不得外出,凝結痰涎作患,則胸滿噁心之瘧作矣。
白話
【牡瘧的原因】風寒之邪潛伏在心與胃的交界處,不能向外散發,凝結成痰涎而發病,於是產生胸口滿悶、噁心的瘧疾。
原文
【牡瘧之脈】脈多弦滑,弦主乎瘧,滑主乎痰;滑數熱痰,沉弦飲結,氣口沉實,食痰兼雜。
白話
【牡瘧的脈象】脈象多為弦滑,弦主瘧疾,滑主痰;滑數為熱痰,沉弦為飲邪凝結,氣口脈沉實為食積與痰混雜。
原文
【牡瘧之治】仲景治以蜀漆散、牡蠣湯,今予推廣二條,海石二陳湯、常山草果飲。蜀漆散 仲景治牡瘧原方,表無寒邪者。
白話
【牡瘧的治療】張仲景用蜀漆散、牡蠣湯治療,現今我推廣兩條方劑:海石二陳湯、常山草果飲。蜀漆散:仲景治療牡瘧的原方,用於表無寒邪者。
原文
蜀漆 雲母 龍骨牡蠣湯 仲景治牡瘧原方,表有寒邪者。牡蠣 麻黃 甘草 蜀漆
白話
蜀漆、雲母、龍骨、牡蠣湯:仲景治療牡瘧的原方,用於表有寒邪者。藥味:牡蠣、麻黃、甘草、蜀漆。
原文
四味,以水先煮蜀漆、麻黃,去上沫,納諸藥煮,取溫服,若吐則勿更服。海石二陳湯 家秘痰疾常方。海石 半夏 陳皮 甘草 白茯苓
白話
四味藥,用水先煮蜀漆、麻黃,去掉上面的浮沫,再放入其他藥一起煮,取藥汁溫服,如果服用後嘔吐就不要再服。海石二陳湯:家傳秘方治療痰疾的常用方。藥味:海石、半夏、陳皮、甘草、白茯苓。
原文
胸前飽悶,加草果、蒼朮、厚朴、枳殼。惡寒頭疼,加羌活。常山草果飲 家秘治食痰之瘧。
白話
胸前飽悶的,加草果、蒼朮、厚朴、枳殼。惡寒頭痛的,加羌活。常山草果飲:家傳秘方治療食痰引起的瘧疾。
原文
常山 草果 半夏 陳皮 厚朴 熟蒼朮 甘草飽悶作痛,加炒萊菔子。腹痛,加枳殼。
白話
常山、草果、半夏、陳皮、厚朴、熟蒼朮、甘草。飽悶作痛的,加炒萊菔子。腹痛的,加枳殼。
原文
【瘧母之症】即痰血瘧癖也。瘧久不愈,胸腹脅肋,有癥瘕痞癖,為患不瘥,此瘧母之症也。
白話
【瘧母的症狀】就是痰血瘧癖。瘧疾長期不癒,胸腹部脅肋間有癥瘕痞癖,為患不除,這是瘧母的症狀。
原文
【瘧母之因】邪干臟腑,凝結痰血,假物成形,憑陵為患,則瘧疾不瘥,而成瘧母之症矣。
白話
【瘧母的原因】邪氣侵犯臟腑,凝結痰血,假借有形之物而凝聚成形,憑依作患,於是瘧疾不癒,而形成瘧母之症。
原文
【瘧母之脈】或牢或結,或見沉弦,或見沉滑,沉弦瘧邪,沉滑痰結,沉實食積,沉澀血結。
白話
【瘧母的脈象】脈象或牢或結,或見沉弦,或見沉滑。沉弦主瘧邪,沉滑主痰結,沉實主食積,沉澀主血結。
原文
【瘧母之治】仲景用鱉甲煎丸、瘧母丸、陶氏加味二陳湯。鱉甲煎丸 仲景原方。
白話
【瘧母的治療】張仲景用鱉甲煎丸、瘧母丸、陶氏加味二陳湯。鱉甲煎丸:仲景原方。
原文
鱉甲 烏扇 黃芩 柴胡 鼠婦 乾薑 大黃 芍藥 桂枝 葶藶 石葦 厚朴 丹皮瞿麥 紫葳 半夏 人參 䗪蟲 阿膠 蜂窠 赤硝 蜣螂 桃仁
白話
鱉甲、烏扇、黃芩、柴胡、鼠婦、乾薑、大黃、芍藥、桂枝、葶藶、石葦、厚朴、丹皮、瞿麥、紫葳、半夏、人參、䗪蟲、阿膠、蜂窠、赤硝、蜣螂、桃仁。
原文
加味二陳湯 即二陳湯加常山、草果、海石、瓦楞子。(即胃瘧)
白話
加味二陳湯:即二陳湯加常山、草果、海石、瓦楞子。(即胃瘧)
原文
【食積瘧之症】胸膈不利,噫氣吞酸,臨發胸前飽悶,嘔吐不寧,多發午後未申之時,此食積瘧之症也。
白話
【食積瘧的症狀】胸膈不暢,噯氣吞酸,臨發作時胸前飽悶,嘔吐不安,多發於午後未時申時,這是食積瘧的症狀。
原文
【食積瘧之因】飲食過飽,停積中宮,或痰或飲,互相交結,偶遇六淫之邪,內外交爭,而食積瘧之症成矣。
白話
【食積瘧的原因】飲食過飽,停積在胃中,或痰或飲,互相交結,偶遇六淫之邪,內外交爭,於是食積瘧之症形成。
原文
【食積瘧之脈】滑實停滯,滑數兼熱,右手弦滑,痰食之診。左手弦滑,瘧邪尚結。
白話
【食積瘧的脈象】滑實為停滯,滑數兼熱,右手脈弦滑,是痰食的診斷。左手脈弦滑,是瘧邪尚未消散。
原文
【食積瘧之治】草果飲、清脾飲、枳朮湯、香砂平胃散、海石二陳湯、常山飲。草果飲 治寒瘧初愈,服此進食理脾。
白話
【食積瘧的治療】草果飲、清脾飲、枳朮湯、香砂平胃散、海石二陳湯、常山飲。草果飲:治療寒瘧初癒,服用此方可增進食慾、調理脾胃。
原文
草果 紫蘇 川芎 青皮 白芷 甘草 生薑氣不順,加熟砂仁。胸前飽悶,加枳殼。
白話
草果、紫蘇、川芎、青皮、白芷、甘草、生薑。氣不順的,加熟砂仁。胸前飽悶的,加枳殼。
原文
清脾飲 治食滯太陰,脾有痰飲,寒熱發瘧之症。青皮 厚朴 白朮 草果 柴胡 黃芩 茯苓 半夏 甘草
白話
清脾飲:治療食滯太陰,脾有痰飲,寒熱發作的瘧疾症狀。藥味:青皮、厚朴、白朮、草果、柴胡、黃芩、茯苓、半夏、甘草。
原文
加生薑、大棗。寒熱,加柴胡。惡寒發熱,加羌活。口乾,加知母、葛根、天花粉。枳朮湯 治食積成瘧之方。枳實 白朮
白話
加生薑、大棗。寒熱的,加柴胡。惡寒發熱的,加羌活。口乾的,加知母、葛根、天花粉。枳朮湯:治療食積成瘧的方劑。枳實、白朮。