症因脈治

卷二

內傷眩暈(1)

卷二/眩暈總論21
原文
【氣虛眩暈之症】氣虛即陽虛也。其人面色白,身無熱,神識清爽,言語輕微,二便清利,時或虛陽上浮,頭面得火,眩暈不止,或熱手按之,則運乃定,此氣虛眩暈之症也。
白話
【氣虛眩暈的症狀】氣虛就是陽虛。患者面色蒼白,身體沒有發熱,神志清楚,說話聲音低微,大小便通暢,有時虛陽上浮,頭面感到發熱,眩暈不止,或者用熱手按壓,眩暈就會停止,這就是氣虛眩暈的症狀。
原文
【氣虛眩暈之因】大病久病後,汗下太過,元氣耗散;或悲號冷引,以傷肺氣;曲運神機,以傷心氣;或惱怒傷肝,鬱結傷脾,入房傷腎,飢飽傷胃,諸氣受傷,則氣虛眩暈之症作矣。
白話
【氣虛眩暈的原因】大病久病之後,發汗或攻下太過,導致元氣耗散;或者悲傷哭泣、感受寒冷,損傷肺氣;過度思慮勞神,損傷心氣;或者惱怒傷肝,憂鬱結滯傷脾,房事過度傷腎,飢飽失調傷胃;各種氣機受損,就會引發氣虛眩暈的病症。
原文
【氣虛眩暈之脈】脈浮而空,浮則為氣,空則為虛。
白話
【氣虛眩暈的脈象】脈象浮而虛空,浮表示氣虛,虛空表示虛弱。
原文
右寸脈虛,肺氣不足;右關脈虛,中氣不足;左寸脈虛,心氣不足;左關脈虛,肝膽氣弱;兩尺脈虛,腎氣不足。
白話
右手寸脈虛弱,是肺氣不足;右手關脈虛弱,是中氣不足;左手寸脈虛弱,是心氣不足;左手關脈虛弱,是肝膽氣弱;兩手尺脈虛弱,是腎氣不足。
原文
【氣虛眩暈之治】肺氣不足者,人參生脈散,合四君子湯。中氣不足者,補中益氣湯。中氣虛寒,不能運化水穀者,理中湯。心氣不足者,酸棗仁湯。肝氣有傷者,逍遙散。腎氣不足,都氣丸。
白話
【氣虛眩暈的治療】肺氣不足的,用人參生脈散合四君子湯。中氣不足的,用補中益氣湯。中氣虛寒、不能運化水穀的,用理中湯。心氣不足的,用酸棗仁湯。肝氣受傷的,用逍遙散。腎氣不足的,用都氣丸。
原文
真陽不足,虛陽上浮者,腎氣丸,加鹿角膠為丸。
白話
真陽不足、虛陽上浮的,用腎氣丸加鹿角膠製成丸藥。
原文
攝伏降之,古方用一味鹿茸,濃煎服,治真陽虛者,最效。人參生脈散 見霍亂。四君子湯補中益氣湯理中湯 上三方見痢疾。酸棗仁湯 見不得臥。逍遙散 見咳嗽。都氣丸 即六味丸加五味子。腎氣丸 即熱八味丸加車前子。
白話
收攝降逆的方法,古方用一味鹿茸濃煎服用,治療真陽虛弱的患者,效果最好。人參生脈散(見霍亂篇)。四君子湯、補中益氣湯、理中湯(以上三方見痢疾篇)。酸棗仁湯(見不得臥篇)。逍遙散(見咳嗽篇)。都氣丸(即六味丸加五味子)。腎氣丸(即熱八味丸加車前子)。
原文
【血虛眩暈之症】血虛即陰虛也,形體黑瘦,五心常熱,夜多盜汗,睡臥不寧。頭面火升,則眼花旋轉。
白話
【血虛眩暈的症狀】血虛就是陰虛,患者形體黑瘦,手心腳心及心口常發熱,夜間多盜汗,睡眠不安。頭面部火氣上衝時,就會眼花旋轉。
原文
火氣下降,則旋暈亦止,不比外感之常暈不休,不比痰火之暴發暴作,此血虛眩暈之症也。
白話
火氣下降時,眩暈也停止,不像外感病那樣持續眩暈不止,也不像痰火證那樣突然發作劇烈,這就是血虛眩暈的症狀。
原文
【血虛眩暈之因】陽絡傷,則血外溢上逆。陰絡傷,則血內溢下泄,凡此亡血成虛,而為眩暈者。
白話
【血虛眩暈的原因】陽絡受傷,血液就會向外溢出而向上逆行。陰絡受傷,血液就會向內溢出而向下泄出。凡是這些失血導致虛弱,從而產生眩暈的。
原文
又有焦心勞思,憂愁鬱結,心脾傷而不能生血,或惱怒傷肝,肝火內動,而煎熬血室,此陰血內耗,血海乾枯,而為眩暈者也。
白話
還有因焦慮勞心、憂愁鬱結,使心脾受傷而不能生血;或者惱怒傷肝,肝火內動而煎熬血室。這都是陰血內耗、血海乾枯,從而導致眩暈的。
原文
【血虛眩暈之脈】脈多細澀。細而不數,血虛無熱;細而帶數,血虛有熱;左寸細澀,心血不足;左關細澀,肝不藏血;右關細澀,脾不統血;兩尺細數,腎陰枯竭。
白話
【血虛眩暈的脈象】脈象多細澀。細而不數,是血虛無熱;細而帶數,是血虛有熱;左手寸脈細澀,是心血不足;左手關脈細澀,是肝不藏血;右手關脈細澀,是脾不統血;兩手尺脈細數,是腎陰枯竭。
原文
【血虛眩暈之治】血從下泄,傷於陰絡,血虛無火,脈細不數者,歸脾湯、補中益氣湯。
白話
【血虛眩暈的治療】血液從下部泄出,損傷了陰絡,血虛而無火,脈細不數的,用歸脾湯、補中益氣湯。
原文
心血不足,血虛無火,左寸細澀者,酸棗仁湯。
白話
心血不足,血虛無火,左手寸脈細澀的,用酸棗仁湯。
原文
心血不足,血虛有火,左寸細數者,天王補心丹,合安神丸。
白話
心血不足,血虛有火,左手寸脈細數的,用天王補心丹合安神丸。
原文
肝血不足,血虛無火,左關細澀者,逍遙散;血虛有火,左關細數者,知柏四物湯。
白話
肝血不足,血虛無火,左手關脈細澀的,用逍遙散;血虛有火,左手關脈細數的,用知柏四物湯。
原文
脾陰不足,血虛無火,右關細澀者,歸脾湯;血虛有火,右關細數者,加味當歸補血湯。
白話
脾陰不足,血虛無火,右手關脈細澀的,用歸脾湯;血虛有火,右手關脈細數的,用加味當歸補血湯。
原文
腎陰不足,水虛無熱,尺脈不數者,八味丸;水虛有火,尺脈洪數者,知柏天地煎、知柏肝腎丸,古方用玄武膠一味,陰虛火旺最效。歸脾湯 見中風、吐血二門。補中益氣湯 見痢疾。酸棗仁湯 見不得臥。天王補心丹 見嗽血。安神丸 見內傷中風。逍遙丸 見咳嗽。知柏四物湯 見喘症。加味補血湯 即當歸補血湯加知母、黃柏。
白話
腎陰不足,水虛無熱,尺脈不數的,用八味丸;水虛有火,尺脈洪數的,用知柏天地煎、知柏肝腎丸。古方用玄武膠一味,治療陰虛火旺最有效。歸脾湯(見中風、吐血二篇)。補中益氣湯(見痢疾篇)。酸棗仁湯(見不得臥篇)。天王補心丹(見嗽血篇)。安神丸(見內傷中風篇)。逍遙丸(見咳嗽篇)。知柏四物湯(見喘症篇)。加味補血湯(即當歸補血湯加知母、黃柏)。
原文
楨按:同一失血之症,要分陽絡傷而為外溢上逆者,陰絡傷而為內溢下泄者。
白話
楨按:同樣是失血的病症,要區分是陽絡受傷導致血液外溢上逆,還是陰絡受傷導致血液內溢下泄。
原文
同一血虛之症,要分血脫陽脫,而為血虛無火,當用歸脾湯、補中益氣湯,遵血脫益氣之法者;又血脫陽旺,而為血虛有火,用肝腎丸、知柏天地煎、玄武膠,遵壯水之主,以制陽光之法者。
白話
同樣是血虛的病症,要區分血脫陽脫而導致的血虛無火,應當用歸脾湯、補中益氣湯,遵循血脫益氣的方法;又有血脫陽旺而導致的血虛有火,用肝腎丸、知柏天地煎、玄武膠,遵循壯水之主以制陽光的方法。
原文
是以凡治虛症而用補劑,當分有火無火,以別或養陽或養陰之大關節也。
白話
因此凡是治療虛證而使用補藥時,必須區分有火無火,以此辨別是養陽還是養陰的關鍵所在。