症因脈治

卷四

外感便結

卷四/大便秘結論22
原文
【傷寒便結之症】惡寒身熱,大便閉結,此表邪未解,里症又急,即太陽陽明脾約症也。
白話
傷寒造成便結的症狀:畏寒發燒,大便不通,這是體表的邪氣還沒解除,裡面的症狀又很急迫,就是太陽陽明脾約症。
原文
時寒時熱,口苦耳聾,大便閉結,此半表半裡,即少陽陽明症也。
白話
一會兒發冷一會兒發熱,口苦耳聾,大便不通,這是半表半裡的病症,就是少陽陽明症。
原文
口燥舌黃,惡熱多汗,大便閉結,此正陽陽明症也。
白話
口乾舌苔發黃,怕熱多汗,大便不通,這是正陽陽明症。
原文
若表症全除,口燥咽乾,大便不通,此少陰裡熱症也。
白話
如果表症完全消失,口乾咽燥,大便不通暢,這是少陰裡熱症。
原文
若手足自溫,七八日不大便,臍腹脹滿,此太陰裡熱症也。
白話
如果手腳自行溫暖,七八天沒有大便,肚臍腹部脹滿,這是太陰裡熱症。
原文
若煩滿囊縮,下利譫語,有燥屎者,此厥陰裡熱症也。
白話
如果煩躁脹悶,陰囊收縮,腹瀉譫語,有乾硬糞便的,這是厥陰裡熱症。
原文
【傷寒便結之因】腸胃素熱,偶因外感風寒,鬱而發熱,表裡互相蒸釀,是以三陽表邪未解,而大便先已秘結矣。
白話
傷寒造成便結的原因:腸胃平日就有熱,偶然因為外感風寒,積滯而發燒,體表和體內相互影響蒸騰,所以三陽經的表邪還沒解除,大便就已經祕結了。
原文
若表邪已散,陽明裡熱不解,亦令大便秘結。若三陽表熱,傳入三陰,亦令大便秘結。
白話
如果表邪已經消散,陽明的裡熱沒有解除,也會導致大便秘結。如果三陽經的表熱,傳入三陰經,也會導致大便秘結。
原文
若三陰裡熱不結,後來返還陽明,亦令大便秘結。
白話
如果三陰經的裡熱沒有凝結,後來回歸陽明,也會導致大便秘結。
原文
【傷寒便結之脈】左脈浮數,右脈沉數,太陽陽明。左脈弦數,右脈沉數,少陽陽明。六脈沉數,正陽陽明。沉細而數,三陰裡熱。
白話
傷寒便結的脈象:左手脈浮而數,右手脈沉而數,是太陽陽明。左手脈弦而數,右手脈沉而數,是少陽陽明。六部脈都沉而數,是正陽陽明。脈沉細而數,是三陰經裡熱。
原文
【傷寒便結之治】太陽陽明,仲景脾約丸,今推廣羌活湯加大黃,以遵雙解表裡之法。正陽陽明者,大承氣湯。少陽陽明者,大柴胡湯。
白話
傷寒便結的治療:太陽陽明症,用張仲景的脾約丸,現在推廣用羌活湯加大黃,以遵循表裡雙解的方法。正陽陽明症,用大承氣湯。少陽陽明症,用大柴胡湯。
原文
言陽明者,即言不大便也;言太陽者,即言有表邪也。
白話
提到陽明,就是指大便不通;提到太陽,就是指有表邪。
原文
若熱邪傳三陰,大便秘結,三承氣湯,隨症加減用之。
白話
如果熱邪傳入三陰經,大便秘結,用三承氣湯,隨著症狀加減使用。
原文
若三陰外傳陽明,胃實便秘者,大承氣湯主之。
白話
如果三陰經向外傳入陽明,胃實便祕的,用大承氣湯主治。
原文
脾約丸麻仁 杏仁 大黃 枳實 厚朴 白芍藥羌活湯羌活 防風 黃芩 柴胡 大黃大承氣湯大黃 芒硝 厚朴 枳實大柴胡湯柴胡 黃芩 陳皮 甘草 大黃
白話
脾約丸:麻仁、杏仁、大黃、枳實、厚朴、白芍藥。羌活湯:羌活、防風、黃芩、柴胡、大黃。大承氣湯:大黃、芒硝、厚朴、枳實。大柴胡湯:柴胡、黃芩、陳皮、甘草、大黃。
原文
【溫熱便結之症】發熱自汗,汗出熱仍不減,不惡寒而渴,或壯熱唇焦,口渴引飲,譫語神昏,大便不通,此溫熱便結之症也。
白話
溫熱便結的症狀:發燒自行出汗,汗出了熱仍然不退,不怕冷反而口渴,或者高熱嘴唇焦乾,口渴大量喝水,譫語神志昏迷,大便不通暢,這就是溫熱便結的症狀。
原文
【溫熱便結之因】經云:冬傷於寒,春必溫病。傷寒論云:若遇溫氣,則為溫病。更遇溫熱,則為溫毒。溫熱內結,腸胃燥熱,則大便閉結矣。
白話
溫熱便結的原因:經書上說:冬天被寒邪所傷,春天必然發生溫病。《傷寒論》說:如果遇到溫氣,就成為溫病。再遇到溫熱,就成為溫毒。溫熱在內凝結,腸胃燥熱,就會大便閉結了。
原文
【溫熱便結之脈】云岐子云:尺寸浮數,太陽陽明。尺寸洪數,正陽陽明。尺寸弦數,少陽陽明。右關沉數,太陰溫熱。左寸洪數,少陰溫熱。左關沉數,厥陰溫熱。
白話
溫熱便結的脈象:云岐子說:尺部寸部浮而數,是太陽陽明。尺部寸部洪而數,是正陽陽明。尺部寸部弦而數,是少陽陽明。右關脈沉而數,是太陰溫熱。左寸脈洪而數,是少陰溫熱。左關脈沉而數,是厥陰溫熱。
原文
【溫熱便結之治】太陽陽明,羌活湯,加大黃、枳殼。正陽陽明,乾葛湯加大黃、枳殼。少陽陽明,小柴胡湯加大黃、枳殼。言陽明者,即言不大便也。
白話
溫熱便結的治療:太陽陽明症,用羌活湯,加大黃、枳殼。正陽陽明症,用乾葛湯加大黃、枳殼。少陽陽明症,用小柴胡湯加大黃、枳殼。提到陽明,就是指大便不通。
原文
夫傷寒表解傳裡,則熱邪斂入腸胃,結實糞硬,可用承氣下法。
白話
傷寒表症解除傳入裡症,熱邪就會收斂進入腸胃,凝結糞便變硬,可以用承氣湯的下法。
原文
今溫熱病,則邪熱散漫諸經,雖熱之久者,亦不肯斂入於裡,即大便閉結,亦止宜以三陽表藥中加通利之藥,雙解表裡之邪,不比傷寒直下者也。
白話
現在溫熱病,邪熱散漫在各條經脈,即使發熱很久,也不肯收斂進入裡面,即使大便閉結,也只適宜在治三陽經的表藥中加入通利的藥物,表裡雙解邪氣,不像傷寒那樣直接攻下。
原文
羌活湯羌活 防風 柴胡 黃芩 大黃 枳殼乾葛湯乾葛 知母 石膏 大黃 枳殼小柴胡湯柴胡 黃芩 大黃 枳殼 陳皮 甘草
白話
羌活湯:羌活、防風、柴胡、黃芩、大黃、枳殼。乾葛湯:乾葛、知母、石膏、大黃、枳殼。小柴胡湯:柴胡、黃芩、大黃、枳殼、陳皮、甘草。