症因脈治

卷四

內傷小便不利(2)

卷四/小便不利論26
原文
【氣虛小便不利之治】肺氣不足者,生脈散。中氣不足者,補中益氣湯。膀胱氣弱,不及州都者,人參車前湯。生脈散 見前。補中益氣湯 見痢疾。人參車前湯人參 車前子二味同煎。
白話
氣虛小便不利的治法:肺氣不足的,用生脈散。中氣不足的,用補中益氣湯。膀胱氣弱、不能通調水道的,用人參車前湯。生脈散:見前。補中益氣湯:見痢疾。人參車前湯:人參、車前子二味同煎。
原文
【陰虛小便不利之症】內熱神衰,肌肉黑瘦,下午咳嗽,小水不通,此陰虛小便不利之症也。
白話
陰虛小便不利的症狀:內熱、神氣衰憊,肌肉黑瘦,下午咳嗽,小便不通,這是陰虛小便不利的症狀。
原文
【陰虛小便不利之因】肺主生水,肺陰不足,則化源失令而小便不利。
白話
陰虛小便不利的原因:肺主管生水,肺陰不足,那麼化生水源的功能失常因而小便不利。
原文
肝主施泄,肝陰不足,則亢陽癃閉而小便不利。
白話
肝主管疏泄,肝陰不足,就會因為亢陽閉阻而小便不利。
原文
腎主關門,腎陰不足,則水竭於下而小便不利。
白話
腎主管關門,腎陰不足,就會因為水在下方枯竭而小便不利。
原文
【陰虛小便不利之脈】脈多細數。右脈細數,肺陰不足。左脈細數,肝腎陰虛。
白話
陰虛小便不利的脈象:脈多細數。右手脈細數,是肺陰不足。左手脈細數,是肝腎陰虛。
原文
【陰虛小便不利之治】肺陰不足,生脈散、人參固本丸。肝陰不足,海藏四物湯。腎陰不足,知柏天地煎,加玄武膠。肝腎俱虛,肝腎丸。生脈散 見前。
白話
陰虛小便不利的治法:肺陰不足的,用生脈散、人參固本丸。肝陰不足的,用海藏四物湯。腎陰不足的,用知柏天地煎,加玄武膠。肝腎都虛的,用肝腎丸。生脈散:見前。
原文
人參固本丸人參 懷生地 懷熟地 天門冬 麥門冬海藏四物湯當歸身 白芍藥 生地黃 牡丹皮知柏天地煎知母 黃柏 天門冬 生地黃肝腎丸當歸身 白芍藥 天門冬 生地黃
白話
人參固本丸:人參、懷生地、懷熟地、天門冬、麥門冬。海藏四物湯:當歸身、白芍藥、生地黃、牡丹皮。知柏天地煎:知母、黃柏、天門冬、生地黃。肝腎丸:當歸身、白芍藥、天門冬、生地黃。
原文
【陽虛小便不利之症】憎寒喜曖,手足逆冷,小腹如冰,心胃無熱,此真陽不足而小便不利之症也。
白話
陽虛小便不利的症狀:憎惡寒冷喜好溫暖,手足冰冷,小腹如冰,心和胃都沒有熱象,這是真陽不足而小便不利的症狀。
原文
【陽虛小便不利之因】肝主施泄,腎主開闔,肝之真陽虛,則施泄無權,腎之真陽,則關門不利,此聚水生病,而小便不利之因也。
白話
陽虛小便不利的原因:肝主管疏泄,腎主管開闔,肝的真陽虛弱,那麼疏泄就沒有權力;腎的真陽虛弱,那麼關門就不利,這就是水液聚集而生病的原因,也就是小便不利的病因。
原文
【陽虛小便不利之脈】左關沉遲,肝陽不足。兩尺沉遲,腎陽不足。六脈沉遲,諸陽虧損。
白話
陽虛小便不利的脈象:左關脈沉遲,是肝陽不足。兩尺脈沉遲,是腎陽不足。六脈都沉遲,是各個陽氣都虧損。
原文
【陽虛小便不利之治】乙癸同源,肝腎同治,以《金匱》腎氣丸、八味丸主之。各經陽虛者,佐以理中湯。
白話
陽虛小便不利的治法:肝腎同源,肝腎同治,用《金匱》腎氣丸、八味丸主治。各條經脈陽虛的,佐以理中湯。
原文
《金匱》腎氣丸 即八味丸。加牛膝、車前子。理中湯 見前。
白話
《金匱》腎氣丸:即八味丸,加牛膝、車前子。理中湯:見前。
原文
按:小便不利,真陽不足者,用腎氣丸。真陰不足者,用滋腎丸、知柏地黃丸。熱結膀胱者,用五苓散、車前木通湯。心移熱於小腸者,用導赤散。此分經用方之大法也。
白話
按:小便不利,真陽不足的,用腎氣丸。真陰不足的,用滋腎丸、知柏地黃丸。熱結膀胱的,用五苓散、車前木通湯。心移熱於小腸的,用導赤散。這是分經用方的大法。
原文
然臨症用治,又宜化出法外之法,例如家秘用導赤散,以利小便,有三等用法:一加黃芩以清上焦之肺,遵利小便莫如清肺之法也;一加川連以清中焦之心,遵清心火則小便自利之法也;一加黃柏以清下焦腎經之火,遵熱結膀胱當清下焦之法也。
白話
然而臨證治療,又應該靈活變通超出常法之外的方法,例如家傳秘方用導赤散來通利小便,有三種用法:一是加黃芩來清上焦的肺,遵循利小便不如清肺的方法;二是加川連來清中焦的心,遵循清心火則小便自然通利的方法;三是加黃柏來清下焦腎經的火,遵循熱結膀胱應當清下焦的方法。
原文
又如家秘用清肺飲,以利小便,亦有幾等用法:左關脈數,肝膽有火,加青黛、柴胡。左寸脈數,心經有火,加川連、木通。右關脈數,陽明有火,加乾葛、石膏。
白話
又例如家傳秘方用清肺飲來通利小便,也有幾種用法:左關脈數,肝膽有火,加青黛、柴胡。左寸脈數,心經有火,加川連、木通。右關脈數,陽明有火,加乾葛、石膏。
原文
兩尺脈數,腎與膀胱有火,加車前子、黃柏。
白話
兩尺脈數,腎與膀胱有火,加車前子、黃柏。
原文
又如用瀉白散以利小便,亦有各條用法:若左關脈數,肝膽見症,加柴胡、黃芩。
白話
又例如用瀉白散來通利小便,也有各種用法:如果左關脈數,出現肝膽症狀,加柴胡、黃芩。
原文
左寸脈數,心經見症,加木通、川連;右關脈數,腸胃有熱,加黃連、大黃。左尺脈數,腎部有火,加黃柏、知母。膀胱有熱,加車前子、滑石。按經照脈,對症用藥,方能見效。
白話
左寸脈數,出現心經症狀,加木通、川連;右關脈數,腸胃有熱,加黃連、大黃。左尺脈數,腎部有火,加黃柏、知母。膀胱有熱,加車前子、滑石。按照經脈診察脈象,對症用藥,才能見效。
原文
仲景治傷寒熱結膀胱,用桂枝五苓散,以散太陽表裡,然難用於南方里熱之人,家秘化立羌獨木通湯。
白話
張仲景治療傷寒熱結膀胱,用桂枝五苓散來疏散太陽表裡之邪,然而難以用於南方里有熱邪的人,家傳秘方化裁立下羌獨木通湯。
原文
若表散裡熱,小便不利,用涼膈散以清肺,導赤各半湯以利小腸。
白話
如果表散裡熱,小便不利,用涼膈散來清肺,導赤各半湯來利小腸。
原文
若積滯下痢,小便不利,用檳黃丸、香連丸。
白話
如果積滯下痢,小便不利,用檳黃丸、香連丸。
原文
若先見大便秘結,後見小便不利,用承氣湯、八正散下大便。
白話
如果先見大便秘結,後見小便不利,用承氣湯、八正散來瀉大便。
原文
若先見大便泄瀉,後見小便不利,用四苓散,實脾分利。
白話
如果先見大便泄瀉,後見小便不利,用四苓散,健脾分利。
原文
更有婦人胎氣不寧,小便不利,用養血滋陰,安胎升舉。此皆因他病而致小便不利,治本病。
白話
還有孕婦胎氣不安,小便不利,用養血滋陰、安胎升舉的方法。這都是因為其他疾病導致小便不利,應當治療根本疾病。
原文
治病當察何經主病,何經兼見,上觀唇口眼鼻,則知上焦虛實寒熱,下觀二便通澀,即知下焦虛實寒熱。
白話
治病應當診察哪條經脈是主病,哪條經脈是兼見,上焦要觀察嘴唇、口腔、眼睛、鼻子,就能知道上焦的虛實寒熱;下焦要觀察大便小便的通暢與澀滯,就能知道下焦的虛實寒熱。