症因脈治

卷四

內傷腹痛(2)

卷四/腹痛論33
原文
梔連平胃散 即平胃散加川連、山梔、枳殼、桔梗。益元散 即六一散,見前。
白話
梔連平胃散,就是平胃散加上川連、山梔、枳殼、桔梗。益元散,就是六一散,參見前面。
原文
【蟲積腹痛之症】腹中有塊,塊或耕起,痛而能食,時吐清水,或下長蟲,面見白點,唇無血色,或愛食一物,肚大青筋,此蟲積腹痛之症也。
白話
【蟲積腹痛的症狀】腹部有硬塊,硬塊有時會拱起,疼痛但還能進食,時常吐出清水,或者排出長蟲,臉上出現白點,嘴唇沒有血色,或者特別愛吃某一種食物,肚子脹大、青筋顯露,這就是蟲積腹痛的症狀。
原文
【蟲積腹痛之因】脾為太陰,專主於腹,喜燥惡濕。
白話
【蟲積腹痛的原因】脾臟屬太陰,主要主管腹部,喜歡乾燥而厭惡潮濕。
原文
若脾胃濕熱,則水穀停留,濕熱化生,蟲積易成,而腹痛矣。
白話
如果脾胃有濕熱,那麼水穀就會停留,濕熱化生,蟲積容易形成,於是就腹痛了。
原文
【蟲積腹痛之脈】乍大乍小,乍數乍緩,或見沉滑,或見沉澀,蟲積牢固,其脈沉實。
白話
【蟲積腹痛的脈象】脈象忽大忽小,忽快忽慢,或者出現沉滑脈,或者出現沉澀脈,蟲積牢固時,脈象沉而實。
原文
【蟲積腹痛之治】腹中有塊,秘方萬應丸。時下長蟲,追蟲丸。平居調理,宜用健脾消積之藥。秘方萬應丸
白話
【蟲積腹痛的治療】腹部有硬塊,用秘方萬應丸。時常排出長蟲,用追蟲丸。平時調養,應該使用健脾消積的藥物。秘方萬應丸
原文
三稜 莪朮 檳榔 陳皮 橘紅 蕪荑 雷丸 鶴蝨 乾漆 砂仁 神麯 使君子 麥芽 木香胡黃連 炙甘草追蟲丸黑醜 檳榔 雷丸 南木香 史君子 苦楝根皮
白話
三稜、莪朮、檳榔、陳皮、橘紅、蕪荑、雷丸、鶴蝨、乾漆、砂仁、神麯、使君子、麥芽、木香、胡黃連、炙甘草。追蟲丸:黑醜、檳榔、雷丸、南木香、史君子、苦楝根皮。
原文
【血滯腹痛之症】不作脹,不飽滿,飲水作呃,遇夜更痛,痛於一處,定而不移,服行氣消化之藥不應,以熱物熨之稍減,此血滯停瘀之症也。
白話
【血滯腹痛的症狀】不感覺脹滿,不覺得飽,喝水後會打嗝,到了夜間疼痛加劇,疼痛固定在一個地方,不移動,服用行氣消化的藥物沒有效果,用熱東西熨燙會稍微減輕,這就是血滯停瘀的症狀。
原文
【血滯腹痛之因】氣血通流,人乃不病,若惱怒傷肝,思慮傷脾,焦勞傷心,甚至跌撲傷損,辛辣不禁,血乃凝滯,腹乃痛矣。
白話
【血滯腹痛的原因】氣血流通順暢,人就不會生病。如果惱怒傷肝,思慮傷脾,焦慮勞累傷心,甚至跌打損傷,不忌辛辣,血液就會凝滯,腹部就疼痛了。
原文
【血滯腹痛之脈】多見芤澀。或見沉細,血滯停瘀,或亦牢實,停蓄髮熱,脈亦數疾。
白話
【血滯腹痛的脈象】多見芤澀脈。或者出現沉細脈,血滯停瘀時,也可能出現牢實脈,停蓄發熱時,脈象也會數疾。
原文
【血滯腹痛之治】飲水作呃,脈見芤澀,桃仁當歸湯。大便硬痛,桃仁承氣湯。
白話
【血滯腹痛的治療】喝水後打嗝,脈象出現芤澀,用桃仁當歸湯。大便硬結疼痛,用桃仁承氣湯。
原文
脈數疾者,去桂枝,血行之後,腹仍痛者,戊己湯加陳皮以和其氣。桃仁當歸湯
白話
脈象數疾的,去掉桂枝;血液運行之後,腹部仍然疼痛的,用戊己湯加陳皮來調和氣機。桃仁當歸湯
原文
桃仁 當歸 丹皮 鬱金 澤蘭葉 楂肉 紅花 山梔 赤曲 赤芍藥桃仁承氣湯桃仁 大黃 芒硝 甘草 桂枝
白話
桃仁、當歸、丹皮、鬱金、澤蘭葉、楂肉、紅花、山梔、赤曲、赤芍藥。桃仁承氣湯:桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝。
原文
家秘戊己湯 治血虛腹痛,加陳皮,並治氣滯。白芍 甘草 陳皮
白話
家秘戊己湯:治療血虛腹痛,加陳皮,同時治療氣滯。白芍、甘草、陳皮。
原文
【血虛腹痛之症】偎偎作痛,如細筋牽引,下引小腹,上引肋梢,肢體瘦弱,面色痿黃,腹雖痛而不飽悶,痛無定處,此血虛腹痛之症也。
白話
【血虛腹痛的症狀】隱隱作痛,好像細筋在牽拉,向下牽引到小腹,向上牽引到肋骨末端,身體瘦弱,面色萎黃,腹部雖然疼痛但不覺得飽悶,疼痛沒有固定位置,這就是血虛腹痛的症狀。
原文
【血虛腹痛之因】或瘦人多火,陰血日涸,或去血過多,陰分日虧,或憂思過度,煎熬真陰,則諸經凝泣而腹痛矣。
白話
【血虛腹痛的原因】或者因為瘦人多火,陰血日益枯竭;或者因為失血過多,陰分日益虧損;或者因為憂愁思慮過度,煎熬真陰,於是各經脈凝滯不通而腹痛了。
原文
【血虛腹痛之脈】多見細澀,或見虛微,陰虛陽旺,乃見細疾。氣離血散,弦細而極。
白話
【血虛腹痛的脈象】多見細澀脈,或者出現虛微脈,陰虛陽旺時,就會出現細疾脈。氣離血散時,脈象弦細而極。
原文
【血虛腹痛之治】痛引小腹,牽引肋梢,脈見細澀,戊己湯、補肝散、逍遙散。
白話
【血虛腹痛的治療】疼痛牽引到小腹,牽引到肋骨末端,脈象出現細澀,用戊己湯、補肝散、逍遙散。
原文
陰虛陽旺,脈見細數,知柏四物湯、歸芍地黃丸。戊己湯 治血虛腹痛。家秘加陳皮。白芍 甘草補肝散 家秘治血虛諸痛。
白話
陰虛陽旺,脈象出現細數,用知柏四物湯、歸芍地黃丸。戊己湯:治療血虛腹痛。家秘加陳皮。白芍、甘草。補肝散:家秘治療各種血虛疼痛。
原文
當歸 川芎 秦艽 羌活 熟地黃 白芍藥逍遙散茯苓 柴胡 白朮 陳皮 甘草 當歸身 白芍藥知柏四物湯當歸 川芎 知母 黃柏 白芍藥 熟地黃加黃耆即合當歸補血湯。歸芍地黃丸 見前。
白話
當歸、川芎、秦艽、羌活、熟地黃、白芍藥。逍遙散:茯苓、柴胡、白朮、陳皮、甘草、當歸身、白芍藥。知柏四物湯:當歸、川芎、知母、黃柏、白芍藥、熟地黃。加黃耆就是合當歸補血湯。歸芍地黃丸:參見前面。
原文
【氣結腹痛之症】胸腹脹滿,痛應心背,失氣則痛減,氣閉則痛甚;服破氣之藥稍減,服補氣這藥則愈痛,此氣結腹痛之症也。
白話
【氣結腹痛的症狀】胸腹部脹滿,疼痛牽連到心口和背部,放屁後疼痛減輕,氣機閉塞時疼痛加劇;服用破氣的藥物稍微減輕,服用補氣的藥物反而更痛,這就是氣結腹痛的症狀。
原文
【氣結腹痛之因】怒則氣逆,思則氣結。若人憂愁思慮,惱怒悲哀,皆能鬱結成病。
白話
【氣結腹痛的原因】發怒則氣機上逆,思慮則氣機鬱結。如果人憂愁思慮,惱怒悲哀,都能使氣機鬱結而成病。
原文
或氣食相凝,用力勞動,起居不慎,則氣亦傷結而痛作矣。
白話
或者氣與食物相互凝結,用力勞動,起居不謹慎,那麼氣也會受傷鬱結而疼痛發作了。
原文
【氣結腹痛之脈】下手脈沉,便知是氣。沉遲氣寒,沉數氣熱。沉伏氣凝,沉澀氣結。
白話
【氣結腹痛的脈象】一按脈象就沉,便知道是氣病。沉遲是氣寒,沉數是氣熱。沉伏是氣凝,沉澀是氣結。
原文
【氣結腹痛之治】心腹脹者,枳樸香砂湯。痛應背心,氣結痰凝者,二陳四七湯。痛攻脅肋者,枳殼青皮飲。氣食相凝,脾家中氣鬱結,調氣散。惱怒傷肝,木氣不得條達,柴胡清肝飲。氣結便實,脈數應下者,厚朴大黃湯。脈遲應下者,煮黃丸。氣寒而結,當歸散。氣熱而結,宜清解。
白話
【氣結腹痛的治療】心腹脹滿的,用枳樸香砂湯。疼痛牽連到背心,氣結痰凝的,用二陳四七湯。疼痛攻衝脅肋的,用枳殼青皮飲。氣與食物相互凝結,脾家中氣鬱結的,用調氣散。惱怒傷肝,木氣不能條達的,用柴胡清肝飲。氣結大便實,脈數應當攻下的,用厚朴大黃湯。脈遲應當攻下的,用煮黃丸。氣寒而結的,用當歸散。氣熱而結的,宜清熱解鬱。
原文
枳樸香砂湯枳殼 厚朴 香附 砂仁二陳四七湯茯苓 陳皮 甘草 蘇梗 厚朴 製半夏枳殼青皮飲枳殼 青皮 木通 蘇梗調氣散沉香 木香 藿香 蘇梗 砂仁 白豆蔻 甘草 白檀香柴胡清肝飲柴胡 山梔 丹皮 青皮 蘇梗 白芍藥 鉤藤厚朴大黃湯 治腹痛脈數應下之症。厚朴 大黃 枳殼煮黃丸 治腹痛脈遲應下之症。雄黃 巴豆霜
白話
枳樸香砂湯:枳殼、厚朴、香附、砂仁。二陳四七湯:茯苓、陳皮、甘草、蘇梗、厚朴、製半夏。枳殼青皮飲:枳殼、青皮、木通、蘇梗。調氣散:沉香、木香、藿香、蘇梗、砂仁、白豆蔻、甘草、白檀香。柴胡清肝飲:柴胡、山梔、丹皮、青皮、蘇梗、白芍藥、鉤藤。厚朴大黃湯:治療腹痛脈數應當攻下的症狀。厚朴、大黃、枳殼。煮黃丸:治療腹痛脈遲應當攻下的症狀。雄黃、巴豆霜。
原文
【氣虛腹痛之症】面色痿黃,言語輕微,飲食減少,時時腹痛,勞動則甚,按之稍減,此氣虛腹痛之症也。
白話
【氣虛腹痛的症狀】面色萎黃,說話聲音低微,飲食減少,時常腹痛,勞動後加重,按壓時稍微減輕,這就是氣虛腹痛的症狀。
原文
【氣虛腹痛之因】或久病汗下,久瀉傷元,勞形氣散,飢餓損傷,或急於奔走,或勉強行房,氣道虛損,則腹為之痛矣。
白話
【氣虛腹痛的原因】或者因為久病出汗、攻下,長期腹瀉損傷元氣,勞累形體使氣散,飢餓損傷,或者急於奔走,或者勉強行房,氣道虛損,於是腹部就疼痛了。
原文
【氣虛腹痛之脈】多見微弱,或見空大,或見細澀,元氣虛憊,脈反動急。
白話
【氣虛腹痛的脈象】多見微弱脈,或者出現空大脈,或者出現細澀脈,元氣虛弱疲憊時,脈象反而動急。
原文
【氣虛腹痛之治】氣怯神倦,脈見微細,四君子湯。遇勞痛甚,脈大無力,補中益氣湯。飲食減少,香砂六君子湯。
白話
【氣虛腹痛的治療】氣怯神倦,脈象微細,用四君子湯。遇到勞累疼痛加重,脈大無力,用補中益氣湯。飲食減少,用香砂六君子湯。
原文
四君子湯人參 白朮 茯苓 甘草補中益氣湯 治氣血兩虧,元氣下陷之症。
白話
四君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草。補中益氣湯:治療氣血兩虧,元氣下陷的症狀。
原文
人參 白朮 當歸 黃耆 陳皮 柴胡 甘草 升麻加茯神、棗仁,又合歸脾湯。
白話
人參、白朮、當歸、黃耆、陳皮、柴胡、甘草、升麻。加茯神、棗仁,又合歸脾湯。
原文
香砂六君子湯人參 白朮 陳皮 白茯苓 熟半夏 藿香 砂仁 炙甘草
白話
香砂六君子湯:人參、白朮、陳皮、白茯苓、熟半夏、藿香、砂仁、炙甘草。