原文
【內傷煩渴之症】吐瀉後，心煩而渴，渴不引飲，不能消水，干在口而唇舌不幹，此因傷亡津液之症也。
白話
【內傷煩渴的症狀】嘔吐腹瀉之後，心中煩躁且口渴，但口渴卻不想喝水，無法消化水分，口乾而嘴唇舌頭卻不乾燥，這是因為損傷了體內津液所引起的症狀。
卷四
內傷霍亂煩渴
卷四／霍亂論5 句
原文
【內傷煩渴之因】大吐瀉後，重亡津液，陰亡神躁，意亂煩心，則有內傷煩渴之症矣。
白話
【內傷煩渴的原因】在劇烈嘔吐腹瀉之後，嚴重喪失體內津液，陰液虧損導致精神煩躁，思緒混亂而心中煩悶，於是就產生了內傷煩渴的症狀。
原文
【內傷煩渴之脈】沉細而軟，或見躁疾，或沉細而數，或浮大而空。
白話
【內傷煩渴的脈象】脈象沉伏、細小而柔軟，或者呈現躁動急促，或者沉細而跳動頻數，或者浮大而按之空虛無力。
原文
【內傷煩渴之治】脈若細軟，人參生脈散、人參竹瀝湯。脈細而數，六味地黃丸。脈浮大而空，獨參湯。
白話
【內傷煩渴的治療】如果脈象細軟，使用人參生脈散、人參竹瀝湯。脈象細而跳動頻數，使用六味地黃丸。脈象浮大而按之空虛，使用獨參湯。
原文
人參生脈散人參 麥冬 北五味人參竹瀝湯 人參湯沖竹瀝服。六味地黃丸 見前。
白話
人參生脈散：人參、麥冬、北五味。人參竹瀝湯：人參湯沖入竹瀝服用。六味地黃丸：見前述內容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。