卷四

內傷霍亂

卷四／霍亂論10 句

原文

【痰飲霍亂之症】先胸前懊憹不舒，心脅下悶痛，時時欲嘔，兀兀欲吐，或時腹如雷鳴，或時怔忡驚悸，忽爾嘔瀉，胸腹大痛，此痰飲霍亂也。

白話

痰飲霍亂的症狀：先是胸口處感到懊惱不舒暢，心窩與脅肋部位悶痛，時常想要嘔吐，頻頻想要作嘔，有時腹部鳴響如雷，有時怔忡心悸，突然嘔吐腹瀉，胸腹部劇烈疼痛，這就是痰飲霍亂。

原文

【痰飲霍亂之因】脾氣素虛，水飲不節，起居不謹，鬱結成痰，聚於中脘，阻其升降之路，嘔利交作，遂成痰飲霍亂之症。

白話

痰飲霍亂的病因：脾氣向來虛弱，水液運化失常，起居不謹慎，鬱結而成痰，聚集於胃脘，阻礙氣機升降的通道，嘔吐與腹瀉交替發作，於是形成痰飲霍亂的病症。

原文

【痰飲霍亂之脈】脈多滑大，沉滑痰飲，滑數痰熱，或見沉弦，或見伏結。

白話

痰飲霍亂的脈象：脈多滑大，沉脈且滑為痰飲，滑數為痰熱，有時可見沉弦，有時可見伏結。

原文

【痰飲霍亂之治】嘔多者屬上焦，二陳湯、平胃散，加鮮藿香葉。瀉多者屬下焦，導痰湯。外冒三氣者，兼風濕熱三氣治之。二陳湯見中暑瀉。平胃散見濕瀉。導痰湯見痰積瀉。

白話

痰飲霍亂的治法：嘔吐多的屬上焦，用二陳湯、平胃散，加新鮮藿香葉。腹瀉多的屬下焦，用導痰湯。外感三氣的，兼據風、濕、熱三氣的治法。二陳湯見中暑瀉。平胃散見濕瀉。導痰湯見痰積瀉。

原文

【食氣霍亂之症】胸前飽悶，脹痛噯氣，吐瀉交作，嘔出食物，瀉下酸餿，此食氣霍亂之症。

白話

食氣霍亂的症狀：胸口飽脹悶塞，脹痛噯氣，嘔吐腹瀉交替發作，嘔出食物，腹瀉物酸臭，這就是食氣霍亂的症狀。

原文

【食氣霍亂之因】飲食過飽，損傷中氣，不能運化，膏粱厚味，腸胃凝泣，清氣不升，濁氣不降，又值風暑濕暍之邪外襲，則揮霍撩亂，此症患者獨多。

白話

食氣霍亂的病因：飲食過於飽食，損傷中焦之氣，不能運化，膏粱厚味堆積，腸胃凝滯不通，清氣不能上升，濁氣不能下降，又遇到風、暑、濕、熱之邪外侵，就會發生霍亂，這類病症患者特別多。

原文

【食氣霍亂之脈】或見滑大，或見沉實，填塞太倉，脈反沉伏。

白話

食氣霍亂的脈象：或見滑大，或見沉實，胃部積滯充塞，脈象反而沉伏。

原文

【食氣霍亂之治】在上因而越之，當用鹽湯探吐之。在中者，枳樸平胃散消之。在下者，因而竭之，枳樸大黃湯下之。

白話

食氣霍亂的治法：病位在上的因而越之，應當用鹽湯探吐。病位在中的，用枳樸平胃散消散。病位在下的，因而竭之，用枳樸大黃湯瀉下。

原文

挾六氣觸發，原隨六氣散表，寒用溫散，熱用涼散，風則祛風，濕則利濕，暑用清暑。溫散，敗毒散，清散，沖和湯。

白話

兼挾六氣引發，原本隨六氣而疏散表邪，寒邪用溫散，熱邪用涼散，風邪則祛風，濕邪則利濕，暑邪則清暑。溫散用敗毒散，清散用沖和湯。

原文

枳樸平胃散枳實厚朴蒼朮陳皮甘草枳樸大黃湯見痰飲門。羌獨敗毒散見痧脹腹痛。羌活沖和湯見寒邪瀉。

白話

枳樸平胃散：枳實、厚朴、蒼朮、陳皮、甘草。枳樸大黃湯見痰飲門。羌獨敗毒散見痧脹腹痛。羌活沖和湯見寒邪瀉。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。