症因脈治

卷四

外感霍亂

卷四/霍亂論27
原文
【濕氣霍亂之症】既非飲食所傷,無七情惱怒,但因時令濕淫之氣,一旦揮霍撩亂,吐瀉水飲,此外感歲土濕鬱之症。
白話
【濕氣霍亂的症狀】既不是飲食所引起的損傷,也沒有七情惱怒,只是因為時令中濕邪淫氣,一旦發病急促紊亂,嘔吐腹瀉、排出水液,這是外感歲土濕鬱的病症。
原文
《內經》云:太陰所至,土鬱之發,民病霍亂、嘔吐注下,即此症也。
白話
《內經》說:太陰所至之處,土氣鬱積而發作,百姓容易患霍亂、嘔吐、腹瀉等症,就是這個病症。
原文
【濕氣霍亂之因】濕土司政,從氣太過,脾胃主土,惡濕喜燥,今以濕土之氣太過,中州受傷,遂成此症。
白話
【濕氣霍亂的病因】濕土當令,從氣太過,脾胃屬土,厭惡濕邪而喜好燥性,現在因為濕土之氣太過,使中焦脾胃受傷,於是形成這個病症。
原文
【濕氣霍亂之脈】或見沉伏,或見促止,或見代結,或見濡軟。
白話
【濕氣霍亂的脈象】有時呈現沉伏,有時呈現促止,有時呈現代結,有時呈現濡軟。
原文
【濕氣霍亂之治】仲景用五苓散,今推廣平胃散,正氣散,加青藿香。若應汗者,防風勝濕湯。五苓散 治不吐下瀉。白朮 豬苓 澤瀉 肉桂 白茯苓平胃散 見濕瀉門。治胃家作嘔。不換金正氣散 治表邪發熱。
白話
【濕氣霍亂的治療】仲景使用五苓散,現在推廣使用平胃散、正氣散,加上青藿香。如果需要發汗的,使用防風勝濕湯。五苓散:治療不嘔吐腹瀉的症狀。組方:白朮、豬苓、澤瀉、肉桂、白茯苓。平胃散:見濕瀉門。治療胃部嘔吐。不換金正氣散:治療表邪發熱。
原文
蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 木香 鮮藿香防風勝濕湯防風 荊芥 蒼朮 白芷 羌活 川芎
白話
組方:蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、木香、鮮藿香。防風勝濕湯:組方:防風、荊芥、蒼朮、白芷、羌活、川芎。
原文
【風氣霍亂之症】無飲食內傷,七情惱怒,但因時令風淫,頭痛身熱,上吐下瀉,心腹絞痛,甚則轉筋,此風木太過之症。
白話
【風氣霍亂的症狀】沒有飲食內傷,也沒有七情惱怒,只是因為時令中的風淫之氣,症見頭痛身熱,上吐下瀉,心腹絞痛,嚴重的甚至轉筋,這是風木太過的病症。
原文
《內經》云:歲不及,風乃大行,民病霍亂飧泄,即此症也。
白話
《內經》說:歲氣不及的年份,風就會大行其道,百姓容易患霍亂和完穀泄瀉,就是這個病症。
原文
【風氣霍亂之因】歲土不及,風木太過,來克中土,則風淫木賊,水穀不化,而霍亂餐泄作矣。
白話
【風氣霍亂的病因】歲土不及的年份,風木太過,來剋制中土,於是風淫木賊,水穀不能消化,因而霍亂和完穀泄瀉就發作了。
原文
【風氣霍亂之脈】浮緊風寒,浮數風熱,浮濡風濕。左關脈浮,風木之邪。右關脈浮,土受木賊。
白話
【風氣霍亂的脈象】浮緊表示風寒,浮數表示風熱,浮濡表示風濕。左關脈浮,是風木之邪。右關脈浮,是土受到木的剋制。
原文
【風氣霍亂之治】風寒、敗毒散,風熱、家秘神術湯,風濕、海藏神術湯。
白話
【風氣霍亂的治療】風寒用敗毒散,風熱用家秘神術湯,風濕用海藏神術湯。
原文
風木之邪,柴胡防風湯,內兼食滯者,荊防平胃散。
白話
風木之邪,用柴胡防風湯,體內兼有食積的,用荊防平胃散。
原文
防風敗毒散荊芥 防風 羌活 獨活 川芎 枳殼 陳皮 葛根 甘草家秘神術湯蒼朮 防風 石膏三味同煎。
白話
防風敗毒散:組方:荊芥、防風、羌活、獨活、川芎、枳殼、陳皮、葛根、甘草。家秘神術湯:組方:蒼朮、防風、石膏,三味同煎。
原文
海藏神術湯蒼朮 防風柴胡防風湯柴胡 防風 羌活荊芥防風湯 治表裡兩兼之症。荊芥 防風 蒼朮 厚朴 陳皮 甘草
白話
海藏神術湯:組方:蒼朮、防風。柴胡防風湯:組方:柴胡、防風、羌活。荊芥防風湯:治療表裡兩兼的病症。組方:荊芥、防風、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。
原文
【熱氣霍亂之症】時值濕熱,心腹絞痛,上吐下瀉,煩悶擾亂,昏不知人,此熱淫所勝之霍亂也。
白話
【熱氣霍亂的症狀】時令正值濕熱,心腹絞痛,上吐下瀉,煩悶擾亂,昏迷不省人事,這是熱淫過盛所致的霍亂。
原文
【熱氣霍亂之因】暑熱行令,歲土混濁,揮霍撩亂,即《內經》所云歲土不及,時有熱至,則霍亂吐瀉也。
白話
【熱氣霍亂的病因】暑熱當令,歲土混濁,發病急驟紊亂,就是《內經》所說的歲土不及,不時有熱氣到來,就會發生霍亂吐瀉。
原文
【熱氣霍亂之脈】少見洪數,或見沉數,或見促止,或見躁疾。
白話
【熱氣霍亂的脈象】較少見到洪數,或見沉數,或見促止,或見躁疾。
原文
【熱氣霍亂之治】清暑益元散、家秘甘露飲、黃連香薷飲,煎熱,沖益元散服,內兼停滯,梔連平胃散。清暑益元散香薷 鮮藿香煎湯,調六一散。家秘甘露飲
白話
【熱氣霍亂的治療】清暑益元散、家秘甘露飲、黃連香薷飲,煎熱後,沖服益元散。體內兼有停滯的,用梔連平胃散。清暑益元散:香薷、鮮藿香煎湯,調入六一散服用。家秘甘露飲:
原文
人參 薄荷 葛根 滑石 澤瀉 鮮藿香 甘草 白茯苓 麥門冬水煎,冷飲。黃連香薷飲 見中熱。梔連平胃散 見口眼喎斜、呃逆。
白話
組方:人參、薄荷、葛根、滑石、澤瀉、鮮藿香、甘草、白茯苓、麥門冬。水煎,冷服。黃連香薷飲:見中熱篇。梔連平胃散:見口眼喎斜、呃逆篇。
原文
【寒氣霍亂之症】時值暴寒,惡寒身痛,腹痛吐利,唇青爪青,此寒氣霍亂,即仲景三陰經寒霍亂症也。
白話
【寒氣霍亂的症狀】時令正值暴寒,惡寒身痛,腹痛吐瀉,嘴唇發青指甲發青,這是寒氣霍亂,就是仲景所說的三陰經寒霍亂病症。
原文
【寒氣霍亂之因】陽氣素虛,中氣不足,偶值時令寒邪,直中三陰,則陰寒霍亂之症作矣。
白話
【寒氣霍亂的病因】陽氣向來虛弱,中氣不足,偶然遇到時令寒邪,直接侵襲三陰經,就會發作陰寒霍亂的病症。
原文
【寒氣霍亂之脈】脈多沉遲,或見沉伏,或見沉緊,寒重陽竭,六脈不至。
白話
【寒氣霍亂的脈象】脈象多沉遲,或見沉伏,或見沉緊,寒邪重的導致陽氣衰竭,六脈摸不到。
原文
【寒氣霍亂之治】太陰霍亂,理中溫、補中湯。少陰、厥陰霍亂,四逆湯。內有停滯者,治中湯。理中湯 見前。加陳皮、青皮,名治中湯。
白話
【寒氣霍亂的治療】太陰霍亂,用理中湯、補中湯。少陰、厥陰霍亂,用四逆湯。體內有停滯的,用治中湯。理中湯:見前。加陳皮、青皮,名為治中湯。
原文
補中湯白朮 人參 乾薑 茯苓 陳皮 甘草姜附四君子湯乾薑 附子 人參 白朮 茯苓 炙甘草四逆湯甘草 乾薑 附子
白話
補中湯:組方:白朮、人參、乾薑、茯苓、陳皮、甘草。姜附四君子湯:組方:乾薑、附子、人參、白朮、茯苓、炙甘草。四逆湯:組方:甘草、乾薑、附子。
原文
楨按:張戴人曰,霍亂之症,皆風濕暍三氣之邪,脾土被風木所克,鬱則熱乃發,火炎上,故嘔吐。嘔吐者,暍也。濕土下注,故注泄者,濕也。風急甚則轉筋,轉筋者,風也。
白話
楨按:張戴人說,霍亂的病症,都是風、濕、暑三種邪氣,脾土被風木所剋,氣鬱就會化熱,火性炎上,所以嘔吐。嘔吐是因為暑熱。濕土下注,所以腹瀉是因為濕。風急嚴重就會轉筋,轉筋是因為風。
原文
此三條,即發內經土鬱之發,則霍亂下注,風乃大行,則霍亂飧泄,有熱至,則霍亂吐下之三條也。
白話
這三條,就是發揮《內經》中土氣鬱結發作就會霍亂腹瀉,風大流行就會霍亂完穀泄瀉,有熱氣到來就會霍亂吐下的三條理論。
原文
明理論敘仲景用理中湯、四逆湯,治傷寒霍亂,此正論寒邪直中三陰經陰症霍亂也。
白話
《明理論》記載仲景用理中湯、四逆湯,治療傷寒霍亂,這是正確論述寒邪直接侵襲三陰經的陰症霍亂。