原文
脾氣久虛，不受飲食者，食畢即腸鳴腹急，盡下所食之物方快，不食則無事，經年累月，此錄食瀉之症。宜快脾丸主之，五味丸亦主之。
白話
脾氣長期虛弱，無法接受飲食的人，吃完東西後就會腸鳴腹脹急迫，要將所吃的食物全部拉出來才感到舒服，不吃東西就沒事，這種情況持續多年，這就是所謂的「錄食瀉」病症。適合用快脾丸來主治，五味丸也同樣可以主治。
卷四
附錄食瀉
卷四／泄瀉論7 句
原文
此症湯藥下咽，即時下泄，與直腸之症相似，但直腸之症，急症暴症，錄食之瀉，久病緩病。
白話
這種病症，湯藥一吞下去，立刻就腹瀉出來，與「直腸」的症狀相似，但直腸的症狀是急症、暴症，而錄食瀉則是久病、緩病。
原文
故直腸條內，則曰難治，錄食瀉，仍立方治，然皆是改常之症也。
白話
所以在直腸的條文中，會說難以治療，而錄食瀉仍然有處方可以治療，然而這些都是異常的病症。
原文
按：食入即瀉，有寒熱虛實之別。脾胃積熱，火性急速，則食入即瀉。
白話
按：吃東西就腹瀉，有寒、熱、虛、實的區別。脾胃積熱，火性急迫，就會吃東西後立刻腹瀉。
原文
河間云：食入即瀉，腸胃填滿，無容物之地故也，梔連平胃散。
白話
河間先生說：吃東西就腹瀉，是因為腸胃被填滿，沒有容納食物的空間的緣故，可用梔連平胃散治療。
原文
酒入即瀉，腸胃熱甚，復得酒性之熱，則尋竅下瀉也，川連枳殼湯，加木通、乾葛，此濕熱之瀉也。快脾丸、五味丸主之。
白話
喝酒就腹瀉，是因為腸胃熱氣很盛，再加上酒性的熱，就會尋找孔竅向下腹瀉，可用川連枳殼湯，加入木通、乾葛，這是濕熱引起的腹瀉。快脾丸、五味丸可以主治。
原文
夫脾胃虛寒而泄瀉，人人知之；脾胃實熱而瀉，有不知者，大凡著書立說，不能盡舉，有虛寒一條，即有實熱一條，故著積熱食積之脾實熱瀉，隨著脾虛脾寒之不足瀉，則虛實並著，學者可以類推矣。
白話
脾胃虛寒導致腹瀉，每個人都知道；但脾胃實熱導致腹瀉，卻有人不知道。大抵著書立說，無法全部列舉，有虛寒這一條，就有實熱這一條，所以記載積熱、食積導致的脾實熱腹瀉，伴隨著脾虛、脾寒導致的虛弱腹瀉，這樣虛實並列記載，學習的人可以依此類推了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。