症因脈治

卷四

內傷泄瀉

卷四/泄瀉論35
原文
【積熱泄瀉之症】發熱口渴,肚腹皮熱,時或疼痛,小便赤澀,瀉下黃沫,肛門重滯,時結時瀉,此積熱泄瀉之症也。
白話
【積熱泄瀉的症狀】發燒且口渴,肚腹部位感覺灼熱,有時疼痛,小便顏色深紅且澀滯,排出黃色泡沫狀糞便,肛門有沉重下墜感,時而便秘時而腹瀉,這就是積熱泄瀉的症狀。
原文
【積熱泄瀉之因】膏粱厚味,酒濕辛辣香燥之物,時積於中,積濕成熱,熱蒸於胃,下傳大腸,積熱之瀉成矣。
白話
【積熱泄瀉的病因】美味佳餚、濃郁肥厚的食物,以及酒類、濕熱、辛辣、香燥的物品,長期積滯在體內,積聚的濕邪化為熱,熱邪熏蒸於胃,向下傳到大腸,積熱泄瀉就形成了。
原文
【積熱泄瀉之脈】脈必沉數,沉則為積,數則為熱。右脈沉數,積熱在氣。左脈沉數,積熱在血。積熱內伏,脈乃促結。
白話
【積熱泄瀉的脈象】脈象必然沉而快速,沉代表積滯,快速代表熱邪。右手脈沉而快速,積熱在氣分。左手脈沉而快速,積熱在血分。積熱在內蘊伏,脈象就會出現急促或間歇的現象。
原文
【積熱泄瀉之治】若右脈數大,宜以黃連枳殼湯,加六一散,清其腸胃。
白話
【積熱泄瀉的治療】如果右手脈快速且洪大,適宜用黃連枳殼湯,加入六一散,來清熱腸胃。
原文
兼腹痛,欲便而不得便者,大黃枳殼湯,或加玄明粉,此通因通用之法也。
白話
兼有腹痛,想大便卻便不出來的人,用大黃枳殼湯,或加入玄明粉,這是通因通用的治法。
原文
如元氣虛而積熱又甚,應清者黃連枳殼湯,加人參,應下者大黃枳殼湯,加人參。
白話
如果元氣虛弱而積熱又很嚴重,需要清熱時用黃連枳殼湯加入人參,需要瀉下時用大黃枳殼湯加入人參。
原文
若左關脈數,龍膽瀉肝湯,右關脈數,清胃湯。
白話
如果左手脈象快速,用龍膽瀉肝湯;右手脈象快速,用清胃湯。
原文
黃連枳殼湯黃連 枳殼 厚朴 陳皮 甘草 木通煎八分,沖調六一散三錢。
白話
黃連枳殼湯:黃連、枳殼、厚朴、陳皮、甘草、木通,煎煮至八分水量,沖服六一散三錢。
原文
大黃枳殼湯大黃 枳殼 厚朴 陳皮 甘草 木通調服六一散三錢。龍膽瀉肝湯
白話
大黃枳殼湯:大黃、枳殼、厚朴、陳皮、甘草、木通,調服六一散三錢。龍膽瀉肝湯
原文
黃連 山梔 黃芩 柴胡 青皮 龍膽草 木通 甘草 丹皮 生地 當歸 白芍藥清胃湯升麻 黃連 山梔 甘草
白話
龍膽瀉肝湯:黃連、山梔、黃芩、柴胡、青皮、龍膽草、木通、甘草、丹皮、生地、當歸、白芍藥。清胃湯:升麻、黃連、山梔、甘草。
原文
【積寒泄瀉之症】腹中綿綿作痛,小便不赤,口唇不幹,瀉下清白鴨溏之色,此積寒泄瀉之症也。
白話
【積寒泄瀉的症狀】腹部持續隱隱作痛,小便顏色不深,口唇不乾燥,排出清白色的稀軟糞便,呈現鴨糞般的色澤,這就是積寒泄瀉的症狀。
原文
【積寒泄瀉之因】或食冷物以傷腸胃,則下流大腸;或形寒飲冷以傷肺氣,則下遺大腸,陽明太陰受寒,皆成寒積之瀉。
白話
【積寒泄瀉的病因】或是食用冰冷食物而損傷了腸胃,寒冷就會下流到大腸;或是身體受寒、喝冷飲而損傷了肺氣,寒冷就會下遺到大腸,陽明經和太陰經受到寒邪侵襲,都會形成寒積泄瀉。
原文
【積寒泄瀉之脈】沉細而遲。或沉而弦,或沉而結。
白話
【積寒泄瀉的脈象】脈象沉細而遲緩,或是沉而弦緊,或是沉而結滯。
原文
右關沉遲,腸胃積寒,右寸沉遲,寒飲傷肺。
白話
右手脈沉而遲緩,是腸胃積有寒邪;右手脈沉而遲緩,是寒飲損傷肺臟。
原文
【積寒泄瀉之治】寒積內滯者,草蔻丸。腸胃虛冷,宜理中湯,甚者補中湯。肺受寒冷,宜養肺湯。草蔻丸 見胃痛。
白話
【積寒泄瀉的治療】寒邪積滯在體內的,用草蔻丸。腸胃虛弱寒冷,適宜用理中湯,嚴重的用補中湯。肺臟受到寒邪侵襲,適宜用養肺湯。草蔻丸:見胃痛門。
原文
理中湯人參 白朮 炮姜 炙甘草補中湯人參 白朮 炮姜 炙甘草 丁香
白話
理中湯:人參、白朮、炮姜、炙甘草。補中湯:人參、白朮、炮姜、炙甘草、丁香。
原文
養肺湯 即生脈散,加黃耆、當歸、紫菀、甘草。
白話
養肺湯:就是生脈散,加上黃耆、當歸、紫菀、甘草。
原文
【痰積瀉之症】或瀉或止,或多或少,或下白膠如蛋白,腹中漉漉有聲,或如雷鳴,或兩肋攻刺作痛,此痰積泄瀉也。
白話
【痰積泄瀉的症狀】有時腹瀉有時停止,糞便時多時少,或是排出像蛋白一樣的白色黏液,腹部有咕嚕嚕的聲響,或是響聲如雷,或是兩側肋部刺痛,這就是痰積泄瀉。
原文
【痰積瀉之因】飲食過當,或食後即臥,或肥甘縱口,或臨食粗咽,磨化漸難,遂成痰積,下溜大腸,則成泄瀉之症矣。
白話
【痰積泄瀉的病因】飲食沒有節制,或吃完東西就躺下,或是放縱自己吃肥甘厚味,或是吃飯時粗快吞嚥,食物消化越來越困難,於是形成痰積,向下流入大腸,就成為泄瀉的症狀了。
原文
【痰積瀉之脈】或見弦滑,弦主寒飲,滑主痰結,弦滑而數,痰兼積熱。
白話
【痰積泄瀉的脈象】可能出現弦滑脈,弦代表寒飲,滑代表痰結,弦滑且快速,則是痰積兼有積熱。
原文
【痰積瀉之治】二陳平胃散。脈滑實者,導痰湯,有下症者,加大黃、玄明粉,通因通用。
白話
【痰積泄瀉的治療】用二陳平胃散。脈象滑而有力的,用導痰湯,有需要瀉下的症狀的,加入大黃、玄明粉,這是通因通用的治法。
原文
又有痰積在肺,肺移於大腸,清肺經之痰,則大腸之瀉自止,用節齋化痰丸。二陳平胃散 即平胃散,加半夏、茯苓。
白話
又有痰積在肺臟,肺的病變傳移到大腸,清除肺經的痰濁,那麼大腸的泄瀉自然就會停止,用節齋化痰丸。二陳平胃散:就是平胃散,加上半夏、茯苓。
原文
導痰湯半夏 南星 橘紅 枳殼 甘草 赤茯苓 海石 生薑應下者,或加大黃,或玄明粉。節齋化痰丸 本治痰嗽之方,家秘用治痰瀉。
白話
導痰湯:半夏、南星、橘紅、枳殼、甘草、赤茯苓、海石、生薑。需要瀉下的話,有的加大黃,有的加玄明粉。節齋化痰丸:本是治療痰嗽的方劑,家傳秘方用來治療痰瀉。
原文
海石(一兩) 青黛(五錢) 橘紅(一兩) 桔梗(一兩) 連翹(一兩) 栝蔞霜(一兩) 芒硝(五錢) 黃芩(一兩) 香附(一兩) 天門冬(一兩)痰凝上焦加半夏。通因通用入芒硝。
白話
海石(一兩)、青黛(五錢)、橘紅(一兩)、桔梗(一兩)、連翹(一兩)、栝蔞霜(一兩)、芒硝(五錢)、黃芩(一兩)、香附(一兩)、天門冬(一兩)。痰凝聚在上焦的加半夏。通因通用的話加入芒硝。
原文
【食積瀉之症】腹痛即瀉,瀉後即減,少頃復痛瀉,腹皮扛起,或成塊成條,瀉下臭如敗卵,此食積泄瀉之症也。
白話
【食積泄瀉的症狀】肚子一痛就腹瀉,腹瀉完疼痛就減輕,過一會兒又疼痛腹瀉,腹壁隆起成塊狀或條狀,糞便臭得像腐敗的雞蛋,這就是食積泄瀉的症狀。
原文
【食積瀉之因】飲食自倍,膏粱縱口,損傷脾胃,不能消化,則成食積泄瀉之症。
白話
【食積泄瀉的病因】飲食不知節制,放縱口腹之慾吃多了美食佳餚,損傷了脾胃,不能正常消化,就形成食積泄瀉的症狀。
原文
【食積瀉之脈】右脈沉滑。或見沉數,或見沉弦,沉數熱積,沉弦寒積。
白話
【食積泄瀉的脈象】右手脈沉而滑,或是沉而數,或是沉而弦,沉數是有熱積,沉弦是有寒積。
原文
【食積瀉之治】宜消痰者,保和丸、枳朮丸。熱積脈數,宜清者,梔連平胃散。宜下者,大小承氣湯。寒積脈遲,宜溫者,紅丸子。寒積脈實,宜下者,煮黃丸。
白話
【食積泄瀉的治療】適宜消除食積的話,用保和丸、枳朮丸。熱積脈象快速,適宜清熱的話,用梔連平胃散。適宜瀉下的話,用大小承氣湯。寒積脈象遲緩,適宜溫通的話,用紅丸子。寒積脈象實而有力,適宜瀉下的話,用煮黃丸。
原文
保和丸山楂 神麯 半夏 茯苓 連翹 萊菔子 陳皮枳朮丸枳殼 白朮梔連平胃散 即平胃散加梔、連。承氣湯 見前傷寒。
白話
保和丸:山楂、神麯、半夏、茯苓、連翹、萊菔子、陳皮。枳朮丸:枳殼、白朮。梔連平胃散:就是平胃散加梔子、黃連。承氣湯:見前傷寒門。
原文
紅丸子陳皮 乾薑 胡椒 荊三稜 莪朮煮黃丸雄黃 巴霜
白話
紅丸子:陳皮、乾薑、胡椒、荊三稜、莪朮。煮黃丸:雄黃、巴霜。
原文
【脾虛瀉之症】身弱怯冷,面色痿黃,手足皆冷,四肢倦怠,不思飲食,時時瀉薄,此脾虛瀉也。
白話
【脾虛泄瀉的症狀】身體虛弱害怕寒冷,面色萎黃無光澤,手腳都冰冷,四肢疲倦無力,不想吃東西,時常拉稀腹瀉,這就是脾虛泄瀉。
原文
【脾虛瀉之因】脾氣素虛,或大病後,過服寒冷,或飲食不節,勞傷脾胃,皆成脾虛泄瀉之症。
白話
【脾虛泄瀉的病因】脾氣向來虛弱,或者大病之後,過量服用寒冷藥物,或者飲食沒有節制,勞累損傷了脾胃,都會形成脾虛泄瀉的症狀。
原文
【脾虛瀉之脈】脈多微弱,或遲而緩,或遲而澀。和緩易治,弦急為逆。
白話
【脾虛泄瀉的脈象】脈象多為微弱無力,或是遲緩,或是遲澀。脈象和緩的容易治療,弦緊急促的則預後不良。
原文
【脾虛瀉之治】宜理中湯、四君子湯、參朮膏、參苓白朮散。腎陽虛,八味丸,補水之火,以生助脾元。理中湯 見前寒積門。四君子湯 見前脾虛咳嗽門。
白話
【脾虛泄瀉的治療】適宜用理中湯、四君子湯、參朮膏、參苓白朮散。腎陽虛的話,用八味丸,補益腎中的陽氣,用來生長資助脾臟元氣。理中湯:見前寒積門。四君子湯:見前脾虛咳嗽門。
原文
參朮膏人參 白朮參苓白朮散人參 白朮 扁豆 蓮肉 薏仁 白茯苓 山藥 桔梗 乾葛八味丸生地 丹皮 萸肉 澤瀉 山藥 白茯苓 肉桂 附子
白話
參朮膏:人參、白朮。參苓白朮散:人參、白朮、扁豆、蓮肉、薏仁、白茯苓、山藥、桔梗、乾葛。八味丸:生地、丹皮、萸肉、澤瀉、山藥、白茯苓、肉桂、附子。