卷四

外感休息痢

卷四／痢疾論6 句

原文

【外感休息痢之症】暴發熱痢而起，後乃久久不愈，或暫好一月半月，旋覆發作，纏綿不愈，積滯不除，此外感休息痢症也。

白話

【外感休息痢的症狀】突然發作熱性痢疾而起病，之後便長久不癒，或者暫時好轉一個月半個月，隨即又反覆發作，纏綿不癒，積滯沒有消除，這就是外感休息痢的症狀。

原文

【外感休息痢之因】外感六淫之邪，以成痢疾，或失於解表，或寒涼抑遏外邪，或早食膏粱助其邪熱，或補澀太早，邪伏腸胃，則成休息之痢矣。

白話

【外感休息痢的原因】外感六淫邪氣而形成痢疾，或者沒有及時解表，或者用寒涼藥物壓抑了外邪，或者過早食用肥甘厚味助長了邪熱，或者過早使用補澀藥物，導致邪氣潛伏在腸胃，於是就形成了休息痢。

原文

【外感休息痢之脈】脈若見澀，氣凝積滯。或見沉滑，食積未徹。或見沉數，內有積熱。或見沉弦，脾傷氣血。

白話

【外感休息痢的脈象】脈象如果出現澀脈，是氣機凝滯、積滯不通。或者出現沉滑脈，是食積沒有清除。或者出現沉數脈，是體內有積熱。或者出現沉弦脈，是脾臟受損、氣血受傷。

原文

【外感休息痢之治】脈澀滯者，和氣四七湯。脈沉滑者，行積香連丸。脈沉數者，潑火散。脈沉弦者，助脾消積，枳朮湯，合保和丸。久痢不止，下純血，家秘獨聖散，煎湯服。和氣四七湯治氣凝積滯。枳殼厚朴陳皮紫蘇子紅積多加山楂肉。白積多加炒神麯。潑火散治火傷血痢之方。

白話

【外感休息痢的治療】脈象澀滯的，用和氣四七湯。脈象沉滑的，用行積香連丸。脈象沉數的，用潑火散。脈象沉弦的，用助脾消積的枳朮湯，合併保和丸。久痢不止，排出純血，用家秘獨聖散，煎湯服用。和氣四七湯：治療氣機凝滯、積滯不通。藥材：枳殼、厚朴、陳皮、紫蘇子。紅色積滯多的，加山楂肉。白色積滯多的，加炒神麯。潑火散：治療火邪傷及血分的痢疾的方劑。

原文

川黃連赤芍藥地榆青皮甘草枳朮丸合保和丸，可治休息痢。陳枳實白朮保和丸治食積痢。萊菔子楂肉神麯麥芽陳皮甘草

白話

藥材：川黃連、赤芍藥、地榆、青皮、甘草。枳朮丸：合併保和丸，可以治療休息痢。藥材：陳枳實、白朮。保和丸：治療食積引起的痢疾。藥材：萊菔子、楂肉、神麯、麥芽、陳皮、甘草。

原文

獨聖湯家秘治小兒下紅積，產婦血痢，神效。楂肉一斤，研末，每服二兩，煎湯服。

白話

獨聖湯：家傳秘方治療小兒排出紅色積滯，以及產婦的血痢，有神奇療效。用山楂肉一斤，研磨成粉末，每次服用二兩，加水煎湯服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。