卷三

外感痠軟

卷三／痠軟論18 句

原文

【風濕痠軟之症】頭痛額痛，一身盡痛，不能轉側，四肢痠軟，骨節煩疼，日晡發熱劇者，風濕痠軟之症也。

白話

【風濕痠軟的症狀】頭痛額頭痛，全身都疼痛，不能轉動身體，四肢痠軟無力，關節煩躁疼痛，傍晚時發熱加劇，這就是風濕痠軟的症狀。

原文

【風濕痠軟之因】或流衍之紀，風雨連綿；或衝風冒雨，陰雨襲人。

白話

【風濕痠軟的病因】或者在氣候失常的年份，風雨接連不斷；或者頂著風冒著雨，遭受陰雨的侵襲。

原文

或乘風露臥，陰濕之邪，傳入經絡，則遍身痠軟之症作矣。

白話

或者在風中露宿，陰濕邪氣傳入經絡，就會引發全身痠軟的症狀。

原文

【風濕痠軟之脈】左脈浮大，或反沉伏，太陽風濕；右脈浮大，或反沉伏，陽明風濕，六脈弦大，少陽風濕。

白話

【風濕痠軟的脈象】左手脈浮大，或者反而沉伏，是太陽經風濕；右手脈浮大，或者反而沉伏，是陽明經風濕；六部脈都弦大，是少陽經風濕。

原文

【風濕痠軟之治】頭痛身痛，不能轉側，症兼陽明者，羌活勝濕湯，倍加防風、乾葛。

白話

【風濕痠軟的治法】頭痛身體疼痛，不能轉動身體，症狀兼有陽明經的，用羌活勝濕湯，加倍使用防風、乾葛。

原文

額痛目痛，鼻乾不眠，日晡劇者，陽明經症也，乾葛湯，加蒼朮、防風。發汗已，多汗，加秦艽、木瓜。

白話

額頭疼痛、眼睛疼痛，鼻孔乾燥無法入睡，傍晚時加劇的，是陽明經症，用乾葛湯，加入蒼朮、防風。發汗之後，出汗過多的，加入秦艽、木瓜。

原文

若時寒時熱，少陽見症者，小柴胡湯，加防風、蒼朮。

白話

如果是時冷時熱，出現少陽症狀的，用小柴胡湯，加入防風、蒼朮。

原文

久不愈者，《聖惠方》用柴胡以治肝膽之痠軟，重用秦艽而得捷效，以痠軟無有不兼陽明者也。羌活勝濕湯治太陽少陽濕溫。

白話

長期不能痊愈的，《聖惠方》用柴胡來治療肝膽的痠軟，重用秦艽而獲得速效，因為痠軟沒有不兼有陽明經症的。羌活勝濕湯治療太陽少陽濕溫。

原文

羌活防風柴胡蒼朮川芎茯苓豬苓澤瀉黃柏甘草乾葛湯治陽明經症。乾葛升麻白芍藥甘草小柴胡湯見內傷痠軟。聖惠方治少陽陽明痠軟，神效。

白話

羌活防風柴胡蒼朮川芎茯苓豬苓澤瀉黃柏甘草。乾葛湯治療陽明經症。乾葛升麻白芍藥甘草。小柴胡湯見內傷痠軟條。聖惠方治療少陽陽明痠軟，效果神奇。

原文

柴胡（一兩）秦艽（一兩）甘草（三錢）原方。

白話

柴胡一兩、秦艽一兩、甘草三錢，這是原方劑量。

原文

家秘治濕勝，加蒼朮。有熱，加黃柏。有風，加防風。通加木瓜，以引經，奇驗。

白話

家傳秘方：濕氣重的，加入蒼朮；有熱的，加入黃柏；有風的，加入防風。全身都加入木瓜，用來引導藥物到達經絡，特別靈驗。

原文

【濕溫痠軟之症】頭痛項強，骨節煩疼，發熱多汗，兩脛逆冷，遍身痠軟，煩悶引飲，胸滿嘔吐，此濕溫痠軟之症也。

白話

【濕溫痠軟的症狀】頭痛脖子僵硬，關節煩躁疼痛，發燒出汗很多，兩條小腿發冷，全身痠軟，煩躁悶滿很想喝水，胸腹脹滿嘔吐，這是濕溫痠軟的症狀。

原文

【濕溫痠軟之因】地之濕氣上升，天之熱氣下降，濕溫之氣，充塞兩間，人為濕熱所傷，則痠軟之症作矣。

白話

【濕溫痠軟的病因】地上的濕氣上升，天上的熱氣下降，濕溫之氣充滿天地之間，人被濕熱所傷，就會引發痠軟的症狀。

原文

【濕溫痠軟之脈】左脈浮數，太陽濕溫。右關脈數，陽明濕溫。六脈弦數，少陽濕溫。

白話

【濕溫痠軟的脈象】左手脈浮數，是太陽經濕溫。右手關脈數，是陽明經濕溫。六部脈都弦數，是少陽經濕溫。

原文

【濕溫痠軟之治】頭痛項強，骨節煩疼，兩脛逆冷，太陽表症也，羌活防風湯。有汗者，合神術湯。

白話

【濕溫痠軟的治法】頭痛脖子僵硬，關節煩躁疼痛，兩條小腿發冷，是太陽經表症，用羌活防風湯。有出汗的，合用神術湯。

原文

發熱多汗，煩躁煩渴，陽明經症也，葛根湯，合神術湯。

白話

發燒出汗很多，煩躁口渴，是陽明經症，用葛根湯，合用神術湯。

原文

寒熱往來，胸滿嘔吐，少陽經症也，小柴胡合神術湯。陽明少陽合病者，聖惠方絕妙。

白話

寒熱交替發作，胸腹脹滿嘔吐，是少陽經症，用小柴胡湯合神術湯。陽明少陽合病的，聖惠方效果特別好。

原文

羌活防風湯羌活防風甘草陳皮神術湯通治濕溫。蒼朮石膏乾葛湯見前條。小柴胡湯見後痰飲痠軟條。聖惠方見前條。家秘治痠軟要方。

白話

羌活防風湯：羌活、防風、甘草、陳皮。神術湯：通治濕溫，蒼朮、石膏。乾葛湯：見前條。小柴胡湯：見後痰飲痠軟條。聖惠方：見前條。這是家傳秘方治療痠軟的主要方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。