卷三

外感筋攣

卷三／痿症論12 句

原文

【外感筋攣之症】素無筋骨攣縮之候，一旦惡寒身痛，手足拘攣，不能轉側，此外感寒濕筋攣之症也。

白話

【外感筋攣的症狀】向來沒有筋骨攣縮的症狀，一旦突然惡寒、身體疼痛，手腳拘攣，不能轉動身體，這是外感寒濕筋攣的症狀。

原文

若發熱自汗，口燥唇乾，二便赤澀，此外感濕熱筋攣之症也。

白話

如果發燒、自汗，口乾唇燥，大小便呈現紅赤澀滯，這是外感濕熱筋攣的症狀。

原文

【外感筋攣之因】《內經》云：因寒則筋急。

白話

【外感筋攣的原因】《黃帝內經》說：因為寒就會使筋脈緊急。

原文

又云：寒則筋攣，此外感寒濕之邪，而令人筋脈攣倦者也。

白話

又說：寒就會使筋脈攣縮，這是外感寒濕邪氣，使人的筋脈攣縮疲乏。

原文

又云：因於濕，首如裹，濕熱不攘，則熱傷陽明之血，而大筋軟短，此外感濕熱而筋脈攣拳者也。

白話

又說：因為濕氣，頭部像是被包裹一樣沉悶，濕熱不及時祛除，就會損傷陽明的血，而使大筋變得軟而短，這是外感濕熱而使筋脈攣縮的緣故。

原文

【外感筋攣之脈】左脈浮緊，寒濕傷血。右脈浮緊，寒濕傷氣。左脈洪數，濕熱傷血。右脈洪數，濕熱傷氣。

白話

【外感筋攣的脈象】左脈浮而緊，是寒濕傷血。右脈浮而緊，是寒濕傷氣。左脈洪而數，是濕熱傷血。右脈洪而數，是濕熱傷氣。

原文

【外感筋攣之治】左脈浮緊，寒濕傷於太陽者，羌活勝濕湯。傷於少陽者，柴胡防風湯。

白話

【外感筋攣的治療】左脈浮而緊，寒濕傷於太陽經的，用羌活勝濕湯。傷於少陽經的，用柴胡防風湯。

原文

右脈浮緊，寒濕傷於陽明者，乾葛防風湯、蒼朮防風湯。

白話

右脈浮而緊，寒濕傷於陽明經的，用乾葛防風湯、蒼朮防風湯。

原文

若左脈洪數，濕熱傷於太陽者，羌活沖和湯、四味舒筋湯，合獨活二妙丸。

白話

如果左脈洪而數，濕熱傷於太陽經的，用羌活沖和湯、四味舒筋湯，配合獨活二妙丸。

原文

濕熱傷於少陽者，小柴胡湯、聖惠方、秦艽湯。

白話

濕熱傷於少陽經的，用小柴胡湯、聖惠方、秦艽湯。

原文

右脈洪數，濕熱傷於陽明者，二妙丸、神術湯。

白話

右脈洪而數，濕熱傷於陽明經的，用二妙丸、神術湯。

原文

羌活勝濕湯羌活蒼朮防風白朮澤瀉白茯苓廣皮甘草柴胡防風湯柴胡防風羌活甘草荊芥川芎乾葛廣皮乾葛防風湯乾葛防風荊芥羌活川芎枳殼甘草蒼朮防風湯蒼朮防風羌活沖和湯羌活黃芩防風白芷川芎生地廣皮甘草四味舒筋湯獨活當歸蒼朮黃柏獨活二妙丸獨活黃柏小柴胡湯柴胡黃芩陳皮甘草聖惠方秦艽柴胡甘草秦艽湯秦艽防風柴胡黃芩廣皮白芍藥甘草二妙丸蒼朮黃柏神術湯蒼朮石膏

白話

羌活勝濕湯：羌活、蒼朮、防風、白朮、澤瀉、白茯苓、廣皮、甘草。柴胡防風湯：柴胡、防風、羌活、甘草、荊芥、川芎、乾葛、廣皮。乾葛防風湯：乾葛、防風、荊芥、羌活、川芎、枳殼、甘草。蒼朮防風湯：蒼朮、防風。羌活沖和湯：羌活、黃芩、防風、白芷、川芎、生地、廣皮、甘草。四味舒筋湯：獨活、當歸、蒼朮、黃柏。獨活二妙丸：獨活、黃柏。小柴胡湯：柴胡、黃芩、陳皮、甘草。聖惠方：秦艽、柴胡、甘草。秦艽湯：秦艽、防風、柴胡、黃芩、廣皮、白芍藥、甘草。二妙丸：蒼朮、黃柏。神術湯：蒼朮、石膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。