症因脈治

卷三

外感不得臥(1)

卷三/不得臥論22
原文
【表熱不得臥之症】發熱身痛,無汗煩熱,不得臥,太陽經表熱症也。
白話
【表熱不能入睡的症狀】發燒身體疼痛,沒有出汗且感到煩躁發熱,不能入睡,這是太陽經的表熱症狀。
原文
目痛鼻乾,身大熱,不得臥,陽明經表熱症也。
白話
眼睛疼痛、鼻孔乾燥,身體高燒,不能入睡,這是陽明經的表熱症狀。
原文
時寒時熱,寒熱往來,不得臥,少陽經表熱症也。
白話
一會兒發冷一會兒發熱,寒熱交替,不能入睡,這是少陽經的表熱症狀。
原文
【表熱不得臥之因】風寒傷於太陽,鬱而發熱,則煩熱不得臥。風寒傷於陽明,鬱而發熱,則煩躁不得臥。風寒傷於少陽,鬱而發熱,則懊憹不得臥。
白話
【表熱不能入睡的原因】風寒侵襲太陽經,鬱積而發熱,就會煩躁發熱不能入睡。風寒侵襲陽明經,鬱積而發熱,就會煩躁不能入睡。風寒侵襲少陽經,鬱積而發熱,就會心中鬱悶懊惱不能入睡。
原文
【表熱不得臥之脈】人迎浮緊,太陽表熱,右關洪長,陽明表熱,左關浮弦,少陽表熱。
白話
【表熱不能入睡的脈象】人迎脈浮緊,是太陽表熱;右關脈洪大而長,是陽明表熱;左關脈浮弦,是少陽表熱。
原文
【表熱不得臥之治】太陽表熱,不得臥而無汗者,冬月,北方人麻桂湯,南方人,羌活湯。陽明表熱不得臥,乾葛升麻湯。少陽表熱不得臥,小柴胡湯。
白話
【表熱不能入睡的治療】太陽表熱,不能入睡且無汗者,冬季時,北方人用麻桂湯,南方人用羌活湯。陽明表熱不能入睡,用乾葛升麻湯。少陽表熱不能入睡,用小柴胡湯。
原文
麻桂湯羌活湯乾葛升麻湯小柴胡湯 上四方俱見傷寒門。
白話
麻桂湯、羌活湯、乾葛升麻湯、小柴胡湯,以上四方都詳見傷寒門。
原文
【裡熱不得臥之症】身熱汗出,渴而引飲,小便不利,太陽經裡熱也。
白話
【裡熱不能入睡的症狀】身體發熱出汗,口渴而大量飲水,小便不通暢,這是太陽經的裡熱症狀。
原文
煩渴消水,口燥唇焦,大便堅結,陽明經裡熱也。寒熱口苦,脅痛乾嘔,少陽經裡熱也。
白話
煩躁口渴,大量喝水後口燥唇乾,大便乾硬,這是陽明經的裡熱症狀。寒熱往來,口苦,脅肋疼痛,乾嘔,這是少陽經的裡熱症狀。
原文
【裡熱不得臥之因】太陽失用解表,則傳膀胱之本;陽明失用解表,則傳陽明之裡;少陽失用解表,則傳少陽之裡。邪熱傳裡,則煩躁不得臥矣。
白話
【裡熱不能入睡的原因】太陽病未能使用解表法,就會傳變到膀胱的本腑;陽明病未能使用解表法,就會傳變到陽明之裡;少陽病未能使用解表法,就會傳變到少陽之裡。邪熱傳入體內,就會煩躁不能入睡。
原文
【裡熱不得臥之脈】左尺沉數,太陽裡熱,右關沉數,陽明裡熱,左關弦數,少陽裡熱。
白話
【裡熱不能入睡的脈象】左尺脈沉而數,是太陽裡熱;右關脈沉而數,是陽明裡熱;左關脈弦而數,是少陽裡熱。
原文
【裡熱不得臥之治】太陽裡熱,冬月五苓散,家秘用木通羌活湯。陽明裡熱,白虎湯。有下症者,承氣湯下之。少陽裡熱,家秘黃芩湯。
白話
【裡熱不能入睡的治療】太陽裡熱,冬季用五苓散,我家秘方用木通羌活湯。陽明裡熱,用白虎湯。有可下的症狀者,用承氣湯瀉下。少陽裡熱,用我家秘方黃芩湯。
原文
五苓散豬苓 澤瀉 白朮 肉桂 白茯苓白虎湯知母 石膏 粳米 甘草承氣湯枳殼 厚朴 大黃家秘木通羌活湯木通 桔梗 羌活 荊芥家秘黃芩湯黃芩 山梔 柴胡 甘草
白話
五苓散:豬苓、澤瀉、白朮、肉桂、白茯苓。白虎湯:知母、石膏、粳米、甘草。承氣湯:枳殼、厚朴、大黃。家秘木通羌活湯:木通、桔梗、羌活、荊芥。家秘黃芩湯:黃芩、山梔、柴胡、甘草。
原文
【半表半裡不得臥之症】太陽病二三日不得臥,心下閉結,汗吐下後,反覆顛倒,心中懊憹者,太陽經半表半裡熱也。
白話
【半表半裡不能入睡的症狀】太陽病二三日不能入睡,心下部位閉塞鬱結,經過汗、吐、下法治療後,反覆翻滾不安,心中鬱悶懊惱的,是太陽經半表半裡的熱症。
原文
咽燥口乾,發熱汗出,煩躁不眠,陽明經半表半裡熱也。
白話
咽喉乾燥,口中發乾,發燒出汗,煩躁失眠,是陽明經半表半裡的熱症。
原文
往來寒熱,胸脅苦滿,心煩喜嘔,不得眠,少陽經半表半裡熱也。
白話
寒熱往來,胸脅苦悶不舒,心中煩躁,時常想嘔吐,不能入睡,是少陽經半表半裡的熱症。
原文
【半表半裡不得臥之因】表邪傳裡,里不受邪,邪搏心胸,半表半裡之間,懊憹煩嘔,則不得臥矣。
白話
【半表半裡不能入睡的原因】表邪傳入體內,裡不受邪,邪氣搏結在心胸,在半表半裡之間,心中鬱悶懊惱、煩躁嘔吐,就不能入睡了。
原文
【半表半裡不得臥之脈】左關數大,下連乎尺,太陽半表半裡也。左關獨弦,少陽半表半裡也。右關獨大,浮沉皆得,陽明半表半裡也。
白話
【半表半裡不能入睡的脈象】左關脈數而大,向下連著尺脈,是太陽半表半裡證。左關脈獨弦,是少陽半表半裡證。右關脈獨大,浮沉皆可得,是陽明半表半裡證。
原文
【半表半裡不得臥之治】太陽者,羌活沖和湯。少陽者,小柴胡湯合梔子豆豉湯。陽明者,竹葉石膏湯合知母葛根湯。
白話
【半表半裡不能入睡的治療】太陽病,用羌活沖和湯。少陽病,用小柴胡湯合梔子豆豉湯。陽明病,用竹葉石膏湯合知母葛根湯。
原文
羌活沖和湯小柴胡湯梔子豆豉湯竹葉石膏湯知母葛根湯 上五方見傷寒門。
白話
羌活沖和湯、小柴胡湯、梔子豆豉湯、竹葉石膏湯、知母葛根湯,以上五方都詳見傷寒門。
原文
【血熱不得臥之症】晝則了了,夜則發熱,睡中盜汗,心煩驚起,此血伏邪熱之症也。
白話
【血熱不能入睡的症狀】白天清醒正常,夜間則發燒,睡夢中盜汗,心煩意亂而驚醒,這是血中伏有邪熱的症狀。
原文
【血熱不得臥之因】陽邪陷入血分,則陰被陽乘,正所謂血中伏火,陰分不寧,是以有不得臥之症。
白話
【血熱不能入睡的原因】陽邪陷入血分,陰就被陽所侵犯,正是所說的血中伏火,陰分不能安寧,因此有不能入睡的症狀。