卷三

外感三消

卷三／三消總論18 句

原文

【燥火三消之症】即風消也。多飲渴不止，唇口乾裂，煩躁不寧，此燥火傷於肺，即上消症也。

白話

這是「燥火三消」的症狀。就是所謂的風消。大量飲水仍不能止渴，嘴唇和口腔乾燥破裂，煩躁不安，這是燥火傷害肺臟的表現，也就是上消症。

原文

多食易飢，不為肌肉，此燥火傷於胃，即中消症也。

白話

吃得多卻容易飢餓，身體卻不長肌肉，這是燥火傷害胃臟的表現，也就是中消症。

原文

小便頻數，淋瀝如膏如油，此燥火傷於小腸、膀胱，即下消之症也。

白話

小便次數頻繁，排尿淋漓不暢如同膏油般黏稠，這是燥火傷害小腸、膀胱的表現，也就是下消症。

原文

【燥火三消之因】或赫義羲年，燥氣從令，或乾旱之歲，燥火行權，或秋令之月，燥氣太過。

白話

【燥火三消的病因】或是在烈日炎炎的年份，燥氣當令；或是在乾旱的年歲，燥火流行肆虐；或是在秋季的時節，燥氣太過旺盛。

原文

燥火傷人，上則煩渴引飲，中則消穀易飢，下則小便頻數，燥萬物者，莫燥乎火，而三消之症作矣。

白話

燥火傷害人體，在上部就煩躁口渴大量飲水，在中部就消化穀物容易飢餓，在下部就小便次數頻繁。能使萬物乾燥的，沒有比火更厲害的了，因而三消症就發作了。

原文

【燥火三消之脈】寸脈浮數，燥傷於上，關脈洪數，燥傷於中，尺脈沉數，燥傷於下。

白話

【燥火三消的脈象】寸脈浮數，燥火傷害上部；關脈洪數，燥火傷害中部；尺脈沉數，燥火傷害下部。

原文

燥傷於氣，脈見大數；燥傷於血，脈見細數。

白話

燥火傷害氣分，脈象呈大數；燥火傷害血分，脈象呈細數。

原文

【燥火三消之治】清燥為先，煩渴引飲，家秘用知母石膏湯，加乾葛。多食易飢，人參白虎湯。

白話

【燥火三消的治療】以清熱潤燥為首要原則。對於煩躁口渴大量飲水的，使用家傳秘方知母石膏湯，加入乾葛。對於吃得多容易飢餓的，用人參白虎湯。

原文

小便頻數，淋瀝如膏，益元散、導赤各半湯。

白話

小便次數頻繁，排尿淋漓如同膏油的，用益元散、導赤各半湯。

原文

知母石膏湯知母石膏葛根甘草人參白虎湯即前方加人參。益元散滑石甘草共為細末，人參湯下。導赤各半湯見後濕熱消。

白話

知母石膏湯的組成：知母、石膏、葛根、甘草。人參白虎湯：就是前方加入人參。益元散：滑石、甘草，共同研為細末，用人參湯送服。導赤各半湯：見後面濕熱消的內容。

原文

【濕火三消之症】煩渴引飲，咳嗽面腫，此濕熱傷肺，即上消症也。

白話

【濕火三消的症狀】煩躁口渴大量飲水，咳嗽面部浮腫，這是濕熱傷害肺臟的表現，也就是上消症。

原文

面黃身腫，消穀易飢，此濕熱傷胃，即中消症也。

白話

面部發黃身體浮腫，消化穀物容易飢餓，這是濕熱傷害胃臟的表現，也就是中消症。

原文

小便頻數，如膏如油，或如米泔，其味反咸為甘，此濕熱傷於小腸、膀胱，即下消症也。

白話

小便次數頻繁，尿液如同膏油，或者如同米泔水，味道反而由鹹變甜，這是濕熱傷害小腸、膀胱的表現，也就是下消症。

原文

【濕火三消之因】酒濕水飲之熱，積於其內，時行濕熱之氣，蒸於其外，內外合受，郁久成熱，濕熱轉燥，則三消乃作矣。

白話

【濕火三消的病因】酒濕和水飲的熱邪，積聚在體內；時令流行的濕熱之氣，蒸薰在體外，內外共同感受，鬱積日久就形成熱證，濕熱轉化為燥熱，三消症就發作了。

原文

【濕火三消之脈】多見數大，寸大上消，關大中消，尺大下消，三部皆大，三消之脈也。

白話

【濕火三消的脈象】多見數而洪大，寸脈大為上消，關脈大為中消，尺脈大為下消，三部都大的，就是三消的脈象。

原文

【濕火三消之治】宜流濕潤燥，清肺飲，治上消也，加味清胃湯，治中消也，導赤各半湯、益元散，治下消也。清肺飲即甘露飲子。

白話

【濕火三消的治療】適宜用流濕潤燥的方法。清肺飲治療上消；加味清胃湯治療中消；導赤各半湯、益元散治療下消。清肺飲就是甘露飲子。

原文

石膏桔梗山梔知母連翹川黃連甘草麥冬杏仁加枇杷葉。

白話

清肺飲的組成：石膏、桔梗、山梔、知母、連翹、川黃連、甘草、麥冬、杏仁。加入枇杷葉。

原文

加味清胃湯川連升麻丹皮山梔甘草乾葛導赤各半湯木通生地甘草川黃連麥門冬

白話

加味清胃湯的組成：川連、升麻、丹皮、山梔、甘草、乾葛。導赤各半湯的組成：木通、生地、甘草、川黃連、麥門冬。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。