症因脈治

卷三

內傷腫症(2)

卷三/腫脹總論24
原文
【脾虛身腫之治】宜溫中健脾,用理中湯。實脾利水,用白朮散。
白話
脾虛身體浮腫的治療:適宜溫中健脾,用理中湯。充實脾臟、利水的,用白朮散。
原文
或脾腎虛寒,當溫補天真,《金匱》腎氣丸。脾虛痰凝者,六君子湯。脾陰虛損,脾火自旺,加味歸脾湯。
白話
如果脾腎虛寒,應當溫補天真之氣,用《金匱》腎氣丸。脾虛痰凝的,用六君子湯。脾陰虛損,脾火自己旺盛的,用加味歸脾湯。
原文
理中湯人參 炮姜 白朮 炙甘草白朮散白朮 豬苓 澤瀉 山藥 蓮肉 白茯苓 人參
白話
理中湯:人參、炮姜、白朮、炙甘草。白朮散:白朮、豬苓、澤瀉、山藥、蓮肉、白茯苓、人參。
原文
金匱腎氣丸 即六味地黃丸加桂、附、車前子。
白話
《金匱》腎氣丸:就是六味地黃丸加桂枝、附子、車前子。
原文
六君子湯人參 白朮 茯苓 甘草 廣皮 熟半夏加味歸脾湯 即歸脾湯加丹皮、山梔。
白話
六君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草、廣皮、熟半夏。加味歸脾湯:就是歸脾湯加丹皮、山梔。
原文
秦子曰:脾虛亦有陰陽之分,脾陰虛者,脾血消耗,脾火內炎,脾雖虛而仍熱,服溫補,則火愈甚,陰愈消,必得滋補脾陰,則陽退而無偏勝矣。
白話
秦子說:脾虛也有陰陽的分別,脾陰虛的人,脾血消耗,脾火內部熾盛,脾雖然虛但仍然有熱,服用溫補的藥物,那麼火就更加旺盛,陰更加消亡,必須滋養補益脾陰,那麼陽熱退去而沒有偏勝了。
原文
【脾熱身腫之症】面腫目黃,煩躁不臥,皮膚常熱,小便赤,大便時泄時結,常腫不退,此脾熱腫之证也。
白話
脾熱身體浮腫的症狀:面部浮腫眼睛發黃,煩躁不能安臥,皮膚經常有熱感,小便發紅,大便時而腹瀉時而結硬,經常浮腫不退,這是脾熱浮腫的症狀。
原文
【脾熱身腫之因】膏粱厚味,日積月累,熱聚脾中,則脾熱腫之症作矣。
白話
脾熱身體浮腫的病因:肥甘厚味的食物,日積月累,熱邪聚積在脾臟當中,那麼脾熱浮腫的症狀就發作了。
原文
【脾熱身腫之脈】右關弦數,熱積中州;左關弦數,肝熱乘脾;右關沉滑,痰飲在胸。
白話
脾熱身體浮腫的脈象:右關脈弦數,熱邪積聚在中焦;左關脈弦數,肝熱侵乘脾臟;右關脈沉滑,痰飲停留在胸部。
原文
【脾熱身腫之治】加味瀉黃散、梔連枳殼湯。兼肝火者,龍膽瀉肝湯。
白話
脾熱身體浮腫的治療:用加味瀉黃散、梔連枳殼湯。兼有肝火的,用龍膽瀉肝湯。
原文
胸前滿悶,梔連平胃二陳湯,或倍加川連、枳實以消痞,或加升麻、乾葛以宣揚。
白話
胸前滿悶的,用梔連平胃二陳湯,或者加倍用川連、枳實來消除痞滿,或者加升麻、乾葛來宣傳發散。
原文
二便閉,八正散,白芍藥同川連,大清脾經之火。家秘戊己湯,加川連,清脾熱,兼清肝火。
白話
大小便閉塞的,用八正散,白芍藥配合川連,大力清瀉脾經的火邪。家秘戊己湯,加川連,清除脾熱,兼清肝火。
原文
加味瀉黃散藿香 山梔 石膏 甘草 防風 大黃 白芍藥梔連枳殼湯枳殼 厚朴 廣皮 甘草 山梔 川黃連龍膽瀉肝湯 見前肺熱腫門。梔連平胃散 即平胃散加梔子、連翹。梔連二陳湯 即二陳湯加川連、山梔。八正散 見濕熱腫門。戊己湯 家秘清肝脾血分之火。白芍藥 甘草 川黃連
白話
加味瀉黃散:藿香、山梔、石膏、甘草、防風、大黃、白芍藥。梔連枳殼湯:枳殼、厚朴、廣皮、甘草、山梔、川黃連。龍膽瀉肝湯:見前面肺熱腫門。梔連平胃散:就是平胃散加梔子、連翹。梔連二陳湯:就是二陳湯加川連、山梔。八正散:見濕熱腫門。戊己湯:家傳秘方,清肝脾血分的火邪。白芍藥、甘草、川黃連。
原文
【肝腎虛腫之症】腹冷足冷,小水不利,或小腹腫,腰間痛,漸至腫及遍身,面色黑黃,此肝腎經真陽虛,即《內經》石水症也。
白話
肝腎虛損浮腫的症狀:腹部寒冷腳部寒冷,小便不利,或者小腹浮腫,腰間疼痛,逐漸發展到浮腫波及全身,面色黑黃,這是肝腎經的真陽虛,就是《內經》所說的石水症。
原文
若水虧火旺,喘咳腹脹,內熱便澀,此肝腎真陰虛腫,即《內經》腎水症也。
白話
如果是水液虧損火氣旺盛,喘息咳嗽腹部脹滿,內部發熱大便乾澀,這是肝腎真陰虛的浮腫,就是《內經》所說的腎水症。
原文
【肝腎虛腫之因】肝主施泄,腎主閉藏,肝腎之真陽不足,不能司其開闔,則小水不利。
白話
肝腎虛損浮腫的病因:肝主管疏泄,腎主管閉藏,肝腎的真陽不足,不能掌管水道的開闔,就會小便不利。
原文
若陰精素虛,色欲太過,肝腎之真陰不足,虛火灼金,小水亦不利,《內經》所云關門不利,聚水而生病也。
白話
如果是陰精向來虛損,房事過度,肝腎的真陰不足,虛火灼傷肺金,小便也不利,這就是《內經》所說的關門不利,水液聚集而生病。
原文
【肝腎虛腫之脈】左脈遲弦,肝腎真陽不足。左脈細數,肝腎真陰不足。左脈沉緊,緊則為寒,沉則為水。左脈沉數,沉則為里,數則陰竭。
白話
肝腎虛損浮腫的脈象:左脈遲弦,肝腎真陽不足。左脈細數,肝腎真陰不足。左脈沉緊,緊就是有寒,沉就是有水。左脈沉數,沉就是病在裡,數就是陰液枯竭。
原文
【肝腎虛腫之治】腎陽不足,《金匱》腎氣丸、河車丸。腎陰不足,人參固本丸,家秘肝腎丸。《金匱》腎氣丸 見前脾虛腫。河車丸 治先天不足,氣血兩虧。
白話
肝腎虛損浮腫的治療:腎陽不足的,用《金匱》腎氣丸、河車丸。腎陰不足的,用人參固本丸、家秘肝腎丸。《金匱》腎氣丸:見前面脾虛腫門。河車丸:治療先天不足,氣血兩虛。
原文
人胞一具(煎爛),入白茯苓、山藥,打為丸。人參固本丸 見前肺虛腫。家秘肝腎丸 治腎水不足,虛火上炎。
白話
人胞一具(煎爛),加入白茯苓、山藥,打成丸藥。人參固本丸:見前面肺虛腫門。家秘肝腎丸:治療腎水不足,虛火向上燃燒。
原文
知母(二兩) 黃柏(二兩) 當歸(三兩) 白芍藥(三兩)
白話
知母(二兩)、黃柏(二兩)、當歸(三兩)、白芍藥(三兩)。
原文
上為細末,另以天冬、地黃各六兩,熬膏為丸。
白話
以上做成細末,另外用天冬、地黃各六兩,熬成膏製成丸藥。
原文
楨按:肝腎不足,宜分陰虛陽虛。例如治虛火,要分氣分、血分。氣分虛火,用補中益氣湯,加黃柏、知母。血分虛火,四物湯加黃柏、知母。
白話
楨按:肝腎不足,應當分清陰虛陽虛。例如治療虛火,要分氣分、血分。氣分虛火,用補中益氣湯,加黃柏、知母。血分虛火,用四物湯加黃柏、知母。
原文
故治肝腎陰虛火旺者,用家秘肝腎丸,以養真陰。陽虛火衰者,用八味丸,以養真陽。
白話
因此治療肝腎陰虛火旺的,用家秘肝腎丸,用來滋養真陰。陽虛火衰的,用八味丸,用來滋養真陽。