症因脈治

卷三

外感腫症(1)

卷三/腫脹總論15
原文
【風寒身腫之症】惡寒身熱,身首皆腫,風勝多汗,寒勝無汗,此外感風寒,即《金匱》風水、皮水,從太陽經主治之症也。
白話
這是風寒引起身體水腫的症狀,症見畏寒發熱,頭身都腫,風偏勝者多汗,寒偏勝者無汗,這是外感風寒,就是《金匱要略》所說的風水、皮水,應從太陽經論治的病症。
原文
【風寒身腫之因】表氣素虛,肺氣素熱,表氣虛則外邪易入,肺氣熱則皮毛易開;寒襲於肌表,鬱而不散,則發熱身腫之症作矣。
白話
風寒身腫的病因,是因為表氣向來虛弱,肺氣向來有熱,表氣虛則外邪容易侵入,肺氣熱則皮毛容易開洩;寒邪侵襲肌表,郁積不能散開,就會發熱身腫的症狀。
原文
【風寒身腫之脈】多見浮大,或見浮數,或見浮緊。浮緩為風,浮緊為寒,浮數為熱。
白話
風寒身腫的脈象,多見浮大,或見浮數,或見浮緊。浮緩為風邪,浮緊為寒邪,浮數為熱邪。
原文
【風寒身腫之治】浮緩散風,浮緊散寒。仲景防己黃耆湯,治風者也。甘草麻黃湯、杏子湯,散寒者也。越婢湯、桂枝芍藥湯,和榮衛者也。大腹皮散、木香丸等,和裡氣者也。若風入肺經,兼喘咳,瀉白散加防風。寒入肺經,而發熱喘咳者,瀉白散加麻黃。防己黃耆湯防己 黃耆 甘草 白朮
白話
風寒身腫的治療,浮緩者祛風,浮緊者散寒。張仲景的防己黃耆湯,是治療風邪的。甘草麻黃湯、杏子湯,是散寒的。越婢湯、桂枝芍藥湯,是調和營衛的。大腹皮散、木香丸等,是調和裡氣的。如果風侵入肺經,兼有喘咳,用瀉白散加防風。寒侵入肺經,而發熱喘咳的,用瀉白散加麻黃。防己黃耆湯:防己、黃耆、甘草、白朮。
原文
上用七錢,加薑、棗煎服,以綿被圍腰,微汗為度,潔古用此湯調五苓散。
白話
上藥各用七錢,加生薑、大棗煎服,用棉被圍繞腰部,微微出汗為度,潔古用此湯調五苓散服用。
原文
《金匱》甘草麻黃湯甘草 麻黃《金匱》杏子湯麻黃 杏子 甘草越婢湯麻黃 石膏 生薑 大棗 甘草桂枝芍藥湯桂枝 白芍藥 甘草大腹皮散青皮 桑皮 檳榔 川芎 羌活 大腹皮 防己木香丸木香(五錢) 檳榔(五錢)二味同研,水為丸。硃砂(五分) 為衣。瀉白散桑白散 地骨皮 甘草風加防風。寒加羌活、麻黃。
白話
《金匱要略》甘草麻黃湯:甘草、麻黃。《金匱要略》杏子湯:麻黃、杏子、甘草。越婢湯:麻黃、石膏、生薑、大棗、甘草。桂枝芍藥湯:桂枝、白芍藥、甘草。大腹皮散:青皮、桑皮、檳榔、川芎、羌活、大腹皮、防己。木香丸:木香(五錢)、檳榔(五錢)二味同研,用水製成丸。硃砂(五分)為衣。瀉白散(桑白散):地骨皮、甘草。風偏勝加防風,寒偏勝加羌活、麻黃。
原文
【寒濕身腫之症】身重身痛,足脛冷,胸滿悶,遍身腫,此寒濕腫之症也。
白話
這是寒濕引起的水腫症狀,身體沉重疼痛,腳和小腿發冷,胸中滿悶,全身浮腫,這是寒濕水腫的症狀。
原文
【寒濕身腫之因】或時令陰雨,天氣寒冷;或居處陰濕,陰寒之氣,襲於肌表;或因汗出遇水,水寒所傷,則寒濕腫之症成矣。
白話
寒濕身腫的病因,或是時令陰雨,天氣寒冷;或是居住在陰冷潮濕的地方,陰寒之氣侵襲肌表;或是因為出汗時接觸水,被水寒之邪所傷,就形成寒濕水腫的症狀。
原文
【寒濕身腫之脈】脈多沉小,或見沉遲,或見沉濡。
白話
寒濕身腫的脈象,多見沉小,或見沉遲,或見沉濡。
原文
【寒濕身腫之治】惡寒身痛,先宜溫經散濕,冬月麻黃桂枝湯,余月羌獨敗毒散。濕氣壅滯者,勝濕湯。肺經傷濕,喘咳水腫,導水茯苓湯。
白話
寒濕身腫的治療,症見畏寒身痛的,先宜溫經散濕,冬天用麻黃桂枝湯,其他月份用羌獨敗毒散。濕氣壅滯的,用勝濕湯。肺經感受濕邪,喘咳水腫的,用導水茯苓湯。
原文
麻黃桂枝湯麻黃 桂枝 白芍藥 甘草羌獨敗毒散 見後濕熱痿。羌活勝濕湯 見後濕熱腫。
白話
麻黃桂枝湯:麻黃、桂枝、白芍藥、甘草。羌獨敗毒散:見後面濕熱痿症。羌活勝濕湯:見後面濕熱腫症。
原文
導水茯苓湯 原文治遍身腫,喘滿倚息,不能轉身,飲食不下,小便溺出如割而少,如黑豆汁。
白話
導水茯苓湯,原文治療全身浮腫,喘促脹滿倚床呼吸,不能轉身,飲食不下,小便排出艱澀且量少,尿色如黑豆汁。
原文
麥冬 澤瀉 白朮 紫蘇 陳皮 赤茯苓 柴胡 檳榔 木瓜 砂仁 木香 桑白皮 大腹皮
白話
藥物組成:麥冬、澤瀉、白朮、紫蘇、陳皮、赤茯苓、柴胡、檳榔、木瓜、砂仁、木香、桑白皮、大腹皮。
原文
【濕熱身腫之症】身熱目黃,小便赤澀,胸腹脹悶,四肢黃腫,口渴心煩,此濕熱作腫,即陽水腫之症也。
白話
這是濕熱引起的水腫症狀,身體發熱眼睛發黃,小便赤黃澀滯,胸腹脹悶,四肢黃腫,口渴心煩,這是濕熱引起的水腫,即陽水水腫的症狀。
原文
【濕熱身腫之因】或濕熱行令,襲人肌表,或先傷於濕,濕氣久留,鬱而成熱,則濕熱腫症作矣。
白話
濕熱身腫的病因,或是濕熱當令,侵襲人的肌表,或是先被濕邪所傷,濕氣久留,郁積化為熱邪,就會形成濕熱水腫的症狀。