原文
秦子曰：腫症在表者多，脹症在表者少。腫症腫於遍身，現於皮膚，在外不在內。
白話
秦子說：腫症在體表的比較多，脹症在體表的比較少。腫症是全身腫脹，表現在皮膚上，在外不在內。
卷三
腫脹總論
卷三／腫脹總論3 句
原文
脹症脹於心腹，即《內經》所謂心腹滿，旦食不能暮食也。是以其症當分，其治當別。然經絡同者，症形治法，亦無不同。
白話
脹症是脹在心腹，也就是《內經》所說的心腹脹滿，早上吃了東西晚上就不能再吃。因此這些症狀應當區分，治療也應當分別。然而經絡相同的，症狀和治法也沒有什麼不同。
原文
例如外感之腫，與外感之脹，二者固自各異，至內傷五臟之腫，與內傷五臟之脹，則形症治法，大抵相似。今分列前後，以備互相參考。
白話
例如外感引起的腫，與外感引起的脹，兩者本來就各自不同；至於內傷五臟的腫，與內傷五臟的脹，則症狀和治法大致相似。現在分列前後，以備互相參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。