卷二

外感呃逆

卷二／呃逆論14 句

原文

【外感呃逆之症】身發寒熱，嘔逆作呃，此表邪傳裡之症也。

白話

【外感呃逆的症狀】身體發熱發冷，嘔吐並打呃，這是表邪傳入體內的症狀。

原文

內熱口渴，唇焦便赤，上衝作呃，此積熱內沖之症也。

白話

內部發熱、口渴，嘴唇乾焦、大便呈現紅色，氣向上逆衝而打呃，這是積熱在體內上衝的症狀。

原文

或乍發乍止，或連續不已，此痰火攻衝呃逆之症也。

白話

有時突然發作又突然停止，或連續不斷，這是痰火攻擊衝擊所引起的呃逆症狀。

原文

【外感呃逆之因】外受風邪，邪傳半表半裡，里不受邪，抑遏少陽生升之氣，則上衝作呃。

白話

【外感呃逆的病因】外感風邪，邪氣傳入半表半裡的位置，裡面的正氣不能容受邪氣，壓抑阻礙少陽經升發之氣，就會向上逆衝而打呃。

原文

若熱邪結里，失於清理，則熱氣上衝，亦能致呃。

白話

如果熱邪積結在體內，沒有及時清理，就會導致熱氣向上逆衝，也能造成呃逆。

原文

或水飲內停，胃家痰人，諸逆上衝，則呃逆之症作矣。

白話

或者水飲停滯在體內，胃腸有痰溼，各種逆氣向上衝逆，呃逆的症狀就發作了。

原文

【外感呃逆之脈】左脈弦大，少陽有邪。右脈沉數，胃熱裡實。右關虛澀，胃家虛熱。右脈滑大，胃中痰飲。滑大而數，乃是痰熱。

白話

【外感呃逆的脈象】左側脈象弦大，是少陽經有邪。右側脈象沉數，是胃熱在體內形成實證。右側關脈虛弱澀滯，是胃腑虛熱。右側脈象滑大，是胃中有痰溼水飲。脈象滑大且數，就是痰熱。

原文

【外感呃逆之治】若表邪入里，小柴胡湯和之。

白話

【外感呃逆的治療】如果表邪侵入體內，用小柴胡湯來調和。

原文

胃熱失下者，承氣湯下之；胃熱便利者，瀉心湯；胃熱兼虛者，橘皮竹茹湯。

白話

胃熱而大便不通的，用承氣湯瀉下；胃熱而大便通利的，用瀉心湯；胃熱兼有虛證的，用橘皮竹茹湯。

原文

若胃中兼痰飲者，橘皮半夏湯加枳、桔；兼熱者，梔連二陳湯加葛根、竹茹。小柴胡湯治寒熱嘔苦，呃逆不止。

白話

如果胃中兼有痰溼水飲的，用橘皮半夏湯加枳實、桔梗；兼有熱的，用梔連二陳湯加葛根、竹茹。小柴胡湯治療寒熱往來、嘔吐苦水、呃逆不止。

原文

人參柴胡黃芩廣皮半夏甘草承氣湯見食積喘門。瀉心湯治火逆上衝，呃逆不止。

白話

人參、柴胡、黃芩、廣皮、半夏、甘草。承氣湯見食積喘門。瀉心湯治療火逆向上衝逆、呃逆不止。

原文

川黃連半夏生薑甘草橘皮竹茹湯消痰止呃方也。

白話

川黃連、半夏、生薑、甘草。橘皮竹茹湯是消痰止呃的方劑。

原文

橘皮半夏竹茹人參生薑甘草橘皮半夏湯半夏橘皮有寒加生薑。有熱加梔、連。

白話

橘皮、半夏、竹茹、人參、生薑、甘草。橘皮半夏湯：半夏、橘皮，有寒證加生薑，有熱證加梔子、黃連。

原文

梔連二陳湯家秘治痰火呃逆，加葛根、竹茹。陳皮半夏白茯苓甘草葛根山梔川連竹茹

白話

梔連二陳湯是家傳秘方，治療痰火呃逆，加葛根、竹茹。陳皮、半夏、白茯苓、甘草、葛根、山梔、川連、竹茹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。