卷二

哮病

卷二／哮病論11 句

原文

【哮病之症】短息倚肩，不能仰臥，傴僂伏坐，每發六七日，輕則三四日，或一月，或半月，起居失慎，則舊病復發，此哮病之症也。

白話

【哮病的症狀】患者呼吸急促，需倚靠肩膀，不能仰臥，身體彎曲俯身而坐，每次發作持續六七天，症狀較輕時約三四天，也可能一個月或半個月發作一次，若日常起居不加謹慎，舊疾便會復發，這就是哮病的表現。

原文

【哮病之因】痰飲留伏，結成窠臼，潛伏於內，偶有七情之犯，飲食之傷，或外有時令之風寒，束其肌表，則哮喘之症作矣。

白話

【哮病的成因】痰飲停滯停留在體內，形成難以消除的病竈，深藏於內臟，若遇情緒波動、飲食失節，或外感季節風寒，使肌表被束縛，哮喘便會發作。

原文

【哮病之脈】多見沉弦，沉數痰火，沉澀濕痰，沉遲寒飲，沉結頑痰。

白話

【哮病的脈象】多呈現沉弦之象，脈沉而數表示有痰火，脈沉而澀為濕痰，脈沉而遲為寒飲，脈沉而結為頑固痰濁。

原文

【哮病之治】身發熱者，外有感冒，先解表，前胡蘇子飲、防風瀉白散，佐以化痰之藥。

白話

【哮病的治療】身體發熱者，是因外感風寒，應先解除表邪，用前胡蘇子飲、防風瀉白散，輔以化痰的藥物。

原文

身無熱，無外邪者，消痰理氣為主，二陳湯、三子養親湯、小半夏湯。

白話

身體無發熱、無外邪者，以消散痰濁、調理氣機為主要治法，用二陳湯、三子養親湯、小半夏湯。

原文

伏痰留飲，結成窠臼，控涎丹、滾痰丸，量情選用，然必氣壯人乃可。前胡蘇子飲前胡蘇子枳殼半夏橘紅桔梗甘草

白話

伏痰留飲凝結形成病竈，用控涎丹、滾痰丸，斟酌病情選用，但必須是體質壯實者才可使用。前胡蘇子飲：前胡、蘇子、枳殼、半夏、橘紅、桔梗、甘草。

原文

傷風加防風傷熱，加薄荷、石膏。傷寒，加麻黃。身痛，加羌活。口乾燥，加葛根。嗽不止，加桑白皮。

白話

傷風加防風；傷熱加薄荷、石膏；傷寒加麻黃；身體疼痛加羌活；口乾燥加葛根；咳嗽不止加桑白皮。

原文

防風瀉白散防風桑白皮地骨皮甘草二陳湯見濕痰門。三子養親湯見食積痰門。小半夏湯見支飲門。控涎丹甘遂大幹白芥子滾痰丸見懸飲門。

白話

防風瀉白散：防風、桑白皮、地骨皮、甘草。二陳湯：見濕痰門。三子養親湯：見食積痰門。小半夏湯：見支飲門。控涎丹：甘遂、大戟、白芥子。滾痰丸：見懸飲門。

原文

哮症乃肺胃二經，痰火盤結，以其發作，則喉中有聲，故知其病在肺。發作則不能飲食，故知其胃亦病。痰火伏結肺胃，外邪一束肌表，其病即發。發時如有表邪，用荊防瀉白散，先散外邪。若痰涎壅盛，加枳桔半夏。

白話

哮症是肺、胃二經的痰火交結盤踞，因為發作時喉中有聲響，所以知道病位在肺；發作時不能飲食，所以知道胃也受病。痰火深伏交結於肺胃，外邪一旦束縛肌表，病情就立即發作。發作時若有表邪，用荊防瀉白散，先驅散外邪。若痰涎阻塞旺盛，加入枳實、桔梗、半夏。

原文

病去之後，宜節齊化痰丸，加枳殼，半夏，兼治肺胃。夫化痰丸，化肺痰，今兼二陳，則化胃痰。

白話

病退之後，適宜用節齋化痰丸，加入枳殼、半夏，同時調理肺胃。化痰丸善於化解肺痰，如今配合二陳湯，就能化解胃痰。

原文

若大便硬者，加玄明粉，合指迷丸，兼化大腸之痰，則去痰火之根矣。

白話

若大便乾硬者，加入玄明粉，配合指迷丸，同時化解大腸的痰，這樣就能去除痰火的根本了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。