症因脈治

卷二

附諸賢論

卷二/喘症論16
原文
東垣云:諸痿喘嘔,皆屬於上。傷寒家論喘嘔,以為有餘之邪中於外,寒變為熱攻肺,故屬於上。
白話
東垣說:各種痿症、喘息、嘔吐,都屬於上焦的病變。傷寒派論述喘息和嘔吐,認為是有餘的邪氣侵襲體表,寒邪化為熱邪攻伐肺臟,所以屬於上焦。
原文
又有膏粱之人,奉養口腹,及過愛小兒,皆能積熱成喘,宜以甘寒治之。
白話
又有富貴之人,過度講究飲食,以及過分溺愛小兒,都能積累熱邪而形成喘息,應當用甘寒的方劑來治療。
原文
丹溪云,喘因氣虛,火入於肺,有痰者,有火炎者,有陰虛小腹衝上者,有氣虛,有水氣乘肺者。
白話
丹溪說,喘息的原因有:氣虛、火邪侵入肺臟,有的是有痰,有的如火氣上炎,有的因陰虛導致小腹之氣上衝,有的是氣虛,有的則是水氣侵襲肺臟。
原文
戴復庵云,痰喘者,喘有痰聲;火炎者,乍進乍退,得食稍減,食久仍喘,此胃中有實火,膈上有稠痰,得食壓下痰火,喘即暫止。
白話
戴復庵說,痰喘的特點是喘息時有痰鳴聲;火氣上炎型的特點是時好時壞,吃東西後稍有好轉,但進食時間延長後仍然喘息,這是因為胃中有實熱,橫膈膜上有稠厚的痰液,吃東西後能暫時壓制痰火,喘息就會暫時停止。
原文
食已入胃,反助其火,喘仍大作,不獨喘症,咳逆呃噦,屬火者,亦皆如此。若作胃寒治,便是以火濟火。若胃絕而喘,抬肩擷肚,而無停止。
白話
食物進入胃部後,反而助長火勢,喘息反而加劇。不僅喘息症狀如此,咳嗽、呃逆、乾嘔凡是屬於火邪引起的,都與此相同。如果當作胃寒來治療,就等於是用火來資助火。如果胃氣衰竭而致喘息,就會抬肩、雙手撐腰伸展身體,且喘息不止。
原文
丹溪云,喘須分虛實,氣虛用人參阿膠五味湯。實喘者,肺竅壅滯,右寸口沉實,宜瀉肺。
白話
丹溪說,喘息必須分辨虛證和實證,氣虛的用人參阿膠五味湯。實喘的患者,肺竅堵塞阻滯,右寸口脈沉而有力,應當瀉肺。
原文
虛喘者,先覺呼吸氣短,兩脅脹滿,左尺大而虛,宜補腎。
白話
虛喘的患者,先感覺呼吸氣短,兩側脅肋部脹滿,左尺脈大而虛弱,應當補腎。
原文
邪喘者,肺受外邪,伏於關竅,右寸緊盛者,宜散肺邪。亦有六部俱伏者,亦宜發散,則身熱退。
白話
邪喘的患者,肺臟感受外邪,邪氣伏藏於關竅,右寸口脈緊而盛的,應當散肺邪。也有六部脈都沉伏的,也適宜發散,那麼身熱就會消退。
原文
《三因方》云,肺實者,上氣喘逆,咽中逆,如欲嘔狀,自汗出,右寸氣口脈有力。肺虛者少氣不足,右寸氣口脈必無力。
白話
《三因方》說,肺實證的患者,上氣喘息逆行,咽喉不適好像要嘔吐的樣子,自行出汗,右寸氣口脈有力。肺虛證的患者則少氣不足,右寸氣口脈必定無力。
原文
丹溪云,喘自小腹下直衝於上者,陰虛喘也,用四物湯加青黛、竹瀝、陳皮,補陰化痰。
白話
丹溪說,喘息從小腹下方直往上衝的,是陰虛喘,用四物湯加青黛、竹瀝、陳皮,補陰血、化痰濁。
原文
夫陰虛作喘,實發人未發,但此方止可治血虛火沖者,若腎中真陰虛,非四物補陰血之謂,宜六味丸加門冬、五味、黃柏、知母,或知柏天地煎,煎大劑飲之,壯水之主,水升火降而喘自定,當與陰虛龍雷相火同看。若概云陰虛,則失分血虛、精虛矣。
白話
陰虛引起的喘息,確實是常人未曾想到的問題,但這個方子只能用於治療血虛火氣上衝的,如果腎中真陰虛損,不是四物湯補陰血所能涵蓋的,應當用六味丸加麥冬、五味子、黃柏、知母,或者知柏天地煎,煎煮大劑量服用,滋養腎水,水升火降喘息自然平定,這應當與陰虛龍雷相火同樣看待。如果一概說是陰虛,就會混淆血虛和精虛的區別了。
原文
若肝腎皆虛,精血皆不足,宜以家秘肝腎丸,兼而治之。
白話
如果肝臟和腎臟都虛損,精血都不充足,應當用家秘肝腎丸,兩者兼顧治療。
原文
按丹溪治陰火上衝作呃,用四物湯加知柏;今治陰火上衝而喘,用四物湯加青黛、竹瀝,以呃無痰而喘必兼痰也。
白話
考丹溪治療陰火上衝引起的呃逆,用四物湯加知母、黃柏;現在治療陰火上衝引起的喘息,用四物湯加青黛、竹瀝,這是因為呃逆沒有痰而喘息必定兼有痰濁。
原文
總之,治喘之法,真知其寒者,則用青龍湯等。真知其風者,則用防風湯等。真知其暑者,則用清暑益元散。真知其濕者,則用燥濕勝濕湯。真知其火與燥者,則用梔連湯。此皆外感也。
白話
總之,治療喘息的方法:確實知道是寒邪的,就用青龍湯之類。確實知道是風邪的,就用防風湯之類。確實知道是暑邪的,就用清暑益元散。確實知道是濕邪的,就用燥濕勝濕湯。確實知道是火邪和燥邪的,就用梔連湯。這些都是外感所致的喘息。
原文
若內傷諸喘,血虛者,四物湯加竹瀝、童便。
白話
如果是內傷引起的各種喘息,血虛的,用四物湯加竹瀝、童便。
原文
若陰精不足,則補腎,地黃丸或家秘知柏天地煎。至於元氣不足,參橘煎合四君子湯。
白話
如果是陰精不足,就補腎,用地黃丸或家秘知柏天地煎。至於元氣不足,用參橘煎配合四君子湯。