卷二

附肺脹

卷二／喘症論8 句

原文

【肺脹之症】喘不得臥，短息倚肩，抬身擷肚，肩背皆痛，痛引缺盆，此肺脹之症也。

白話

【肺脹的症狀】氣喘到無法躺下，呼吸短促、聳起肩膀，身體抬起、腹部抽動，肩背都疼痛，疼痛牽引到鎖骨上窩，這就是肺脹的症狀。

原文

【肺脹之因】內有鬱結，先傷肺氣，外復感邪，肺氣不得發泄，則肺脹作矣。

白話

【肺脹的原因】體內有鬱結，先損傷了肺氣，體外又感受邪氣，肺氣無法發散宣洩，於是就形成肺脹。

原文

【肺脹之脈】寸口獨大，或見浮數，或見浮緊，浮數傷熱，浮緊傷寒；寸實肺壅，浮芤氣脫，和緩易治，代散則絕。

白話

【肺脹的脈象】寸口脈獨大，或出現浮數脈，或出現浮緊脈；浮數表示傷於熱邪，浮緊表示傷於寒邪；寸脈實是肺氣壅滯，浮而芤是氣脫；脈象和緩容易治療，出現代脈或散脈則是危絕之象。

原文

【肺脹之治】脈實壅盛者，葶藶瀉肺湯；肺受熱邪，加味瀉白散；肺受寒邪，小青龍湯加石膏，家秘立加味瀉白散、前胡湯、三因神秘湯，隨症加減治之。

白話

【肺脹的治療】脈象實而壅盛的人，用葶藶瀉肺湯；肺受到熱邪，用加味瀉白散；肺受到寒邪，用小青龍湯加石膏；家傳秘方立有加味瀉白散、前胡湯、三因神秘湯，隨症狀加減來治療。

原文

加味瀉白散桑白皮地骨皮陳皮石膏桔梗黃芩知母甘草胸前滿悶，加枳殼、蘇梗。

白話

加味瀉白散：桑白皮、地骨皮、陳皮、石膏、桔梗、黃芩、知母、甘草。如果胸前滿悶，加枳殼、蘇梗。

原文

前胡湯前胡桑白皮半夏蘇子杏仁甘草陳皮枳殼桔梗

白話

前胡湯：前胡、桑白皮、半夏、蘇子、杏仁、甘草、陳皮、枳殼、桔梗。

原文

有風，加防風。有寒，加麻黃。有熱，加石膏、黃芩。

白話

有風邪，加防風。有寒邪，加麻黃。有熱邪，加石膏、黃芩。

原文

三因神秘方蘇梗桔梗桑白皮地骨皮青皮陳皮木香枳殼

白話

三因神秘方：蘇梗、桔梗、桑白皮、地骨皮、青皮、陳皮、木香、枳殼。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。