症因脈治

卷二

外感痰症

卷二/痰症論19
原文
【風痰之症】頭痛身痛,發熱惡寒,吐嗽痰沫氣逆,此外感風痰症也。
白話
【風痰的症狀】頭痛、身體疼痛、發燒、怕冷、咳嗽嘔吐、痰液稀薄、氣息上逆,這是外感風痰的症狀。
原文
【風痰之因】外感風邪,襲人肌表,束其內郁之火,不得發泄,外邪傳裡,內外熏蒸,則風痰之症作矣。
白話
【風痰的原因】外感風邪,侵襲人體肌表,束縛住體內鬱積的火熱之氣,無法發散,外邪傳入體內,內外相互熏蒸,風痰的症狀就發作了。
原文
【風痰之脈】浮滑者多。浮數風熱;浮緊風寒。若見沉滑,風邪內結。洪大易治,沉細難痊。
白話
【風痰的脈象】脈象多呈浮滑。浮數為風熱;浮緊為風寒。如果見到沉滑,是風邪內結。脈象洪大容易治療,沉細則難以康復。
原文
【風痰之治】有風寒、風熱之分。外感風寒,宜辛散表邪,如三拗湯,合小半夏湯、小青龍湯,加減治之。
白話
【風痰的治療】有風寒、風熱的分別。外感風寒,適宜辛散表邪,例如三拗湯,合用小半夏湯、小青龍湯,隨症加減治療。
原文
外感風熱,宜辛涼解熱,如參蘇飲、荊防甘桔湯、荊防瀉白散選用。三拗湯合小半夏湯 治風寒痰嗽等症。
白話
外感風熱,適宜辛涼解熱,例如參蘇飲、荊防甘桔湯、荊防瀉白散選用。三拗湯合小半夏湯治療風寒痰嗽等症。
原文
麻黃 杏子 甘草 半夏 生薑小青龍湯 見前溢飲門。參蘇飲 治風痰咳嗽。人參 紫蘇 前胡 葛根 半夏 枳殼 桔梗 廣皮 甘草
白話
三拗湯:麻黃、杏仁、甘草、半夏、生薑。小青龍湯:見前溢飲門。參蘇飲:治療風痰咳嗽。組成為人參、紫蘇、前胡、葛根、半夏、枳殼、桔梗、陳皮、甘草。
原文
氣逆加蘇子、橘紅。痰多加半夏、南星。氣喘加蘇子、前胡。荊防甘桔湯 治風熱痰嗽。
白話
氣逆加蘇子、橘紅。痰多加半夏、南星。氣喘加蘇子、前胡。荊防甘桔湯治療風熱痰嗽。
原文
荊芥 防風 桔梗 甘草 薄荷荊防瀉白散 治風熱入肺,肺風痰喘。荊芥 防風 桑白皮 地骨皮 甘草
白話
荊防甘桔湯:荊芥、防風、桔梗、甘草、薄荷。荊防瀉白散治療風熱侵入肺部、肺風痰喘。組成為荊芥、防風、桑白皮、地骨皮、甘草。
原文
【濕痰之症】身發寒熱,面目浮腫,惡寒頭重,身痛不能轉側,嘔吐噁心,煩滿不渴,此外感濕痰之症也。
白話
【濕痰的症狀】身體發冷發熱,面目浮腫,怕冷頭重,身體疼痛不能轉動側臥,嘔吐噁心,煩躁腹滿但口不渴,這是外感濕痰的症狀。
原文
【濕痰之因】或坐臥卑濕,或衝風冒雨,則濕氣襲人,內與身中之水液,交凝積聚,《靈樞》所云:風雨襲陰之虛,病起於上而成積;清濕襲陰之虛,病生於下而生聚。此即濕痰之因也。
白話
【濕痰的原因】或者坐臥在低窪潮濕之地,或者頂著風冒著雨,濕氣就會侵襲人體,內在與身體中的水液相互凝結停聚,《靈樞經》說:風雨侵襲陰虛之人,病從上部發生而形成積聚;清冷潮濕侵襲陰虛之人,病從下部產生而形成聚塊。這就是濕痰的原因。
原文
【濕痰之脈】脈多浮大,浮緩兼風,浮澀主濕,浮滑濕痰,沉滑頑結。
白話
【濕痰的脈象】脈象多浮大,浮緩兼有風象,浮澀主濕,浮滑為濕痰,沉滑為頑固凝結。
原文
【濕痰之治】身熱脈浮大者,宜散風除濕,羌活勝濕湯。胸滿脈滑者,宜化痰二陳湯、平胃散。羌活勝濕湯 散表除濕,則痰自化。
白話
【濕痰的治療】身體發熱、脈象浮大者,適宜散風除濕,用羌活勝濕湯。胸悶、脈滑者,適宜化痰,用二陳湯、平胃散。羌活勝濕湯散表除濕,痰自然化解。
原文
羌活 獨活 防風 川芎 甘草 藁本二陳湯 消痰利濕。半夏 白茯苓 廣皮 甘草平胃散 燥濕化痰。蒼朮 厚朴 廣皮 甘草(即火痰)
白話
羌活勝濕湯:羌活、獨活、防風、川芎、甘草、藁本。二陳湯消痰利濕,組成為半夏、白茯苓、陳皮、甘草。平胃散燥濕化痰,組成為蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。
原文
【燥痰之症】發熱唇焦,煩渴引飲,喘咳短息,時作時止,吐咯難出。此外感燥痰之症也。
白話
【燥痰的症狀】發燒、嘴唇乾焦,煩躁口渴、頻頻飲水,氣喘咳嗽、呼吸短促,時發時止,痰液難以吐出。這是外感燥痰的症狀。
原文
【燥痰之因】或亢陽行役,時逢火令,燥熱之氣,干於肺家,為喘為咳;傷於腸胃,為痰為嗽。此外感燥痰作矣。
白話
【燥痰的原因】或者在暑熱時節勞動,正逢火熱的時令,燥熱之氣侵犯肺臟,導致氣喘咳嗽;燥熱之氣損傷腸胃,形成痰液和咳嗽。這就是外感燥痰的原因。
原文
【燥痰之脈】脈必洪數。浮數傷表,沉數傷里。
白話
【燥痰的脈象】脈象必定洪大而數。浮數主表證,沉數主里證。
原文
左脈洪數,燥傷肝膽;右脈洪數,燥傷肺胃。
白話
左側脈象洪大而數,燥邪損傷肝膽;右側脈象洪大而數,燥邪損傷肺胃。
原文
【燥痰之治】宜清熱潤燥,降火化痰,竹葉石膏湯、二母石膏湯、二母二陳湯。
白話
【燥痰的治療】適宜清熱潤燥,降火化痰,可用竹葉石膏湯、二母石膏湯、二母二陳湯。
原文
竹葉石膏湯石膏 麥冬 竹葉 人參 半夏 知母 甘草二母石膏湯知母 川貝母 石膏二母二陳湯知母 貝母 半夏 白茯苓 陳皮 甘草
白話
竹葉石膏湯:石膏、麥冬、竹葉、人參、半夏、知母、甘草。二母石膏湯:知母、川貝母、石膏。二母二陳湯:知母、貝母、半夏、白茯苓、陳皮、甘草。