卷二

伏飲

卷二／飲症論8 句

原文

【伏飲之症】痰滿喘咳，吐發則寒熱、背痛腰疼，目淚自出，其人振振身瞤劇，名曰伏飲之症也。

白話

【伏飲的症狀】痰多胸悶、氣喘咳嗽，嘔吐發作時會出現發冷發熱、背部與腰部疼痛，眼淚自行流出，患者身體顫抖、肌肉跳動劇烈，這稱為伏飲的症狀。

原文

【伏飲之因】水飲不散，伏於胸中，阻其肺氣，則痰滿喘咳；阻其中氣，則吐發；伏於腰背，太陽表邪外束，則寒熱背痛；伏於上焦，阻絕清升之氣，則目淚自出；飲伏胃家，胃陽凝塞，不能四布，振振瞤劇。

白話

【伏飲的原因】水飲無法消散，潛伏在胸中，阻礙肺氣運行，就會出現痰多胸悶、氣喘咳嗽；阻礙中焦之氣，就會引發嘔吐；潛伏在腰背部，太陽經的表邪從外部束縛，就會出現發冷發熱與背痛；潛伏在上焦，阻斷清陽上升之氣，就會導致眼淚自行流出；水飲潛伏在胃中，胃陽凝滯阻塞，無法向四周布散，就會出現身體顫抖、肌肉跳動劇烈。

原文

夫曰吐發，則寒熱背痛，可見不發即不吐，不吐即不發矣。以其有飲內伏，故外邪觸之即發也。

白話

所謂嘔吐發作時，會出現發冷發熱與背痛，可見不發作就不會嘔吐，不嘔吐就不會發作。這是因為體內有伏飲潛藏，所以外邪一觸動就會發作。

原文

【伏飲之脈】左脈浮緊，寒邪束飲；寸脈沉弦，上焦阻絕；關脈沉弦，中脘凝塞；沉脈主伏，弦脈主飲，沉弦之脈，伏飲之診。

白話

【伏飲的脈象】左手脈象浮而緊，是寒邪束縛水飲；寸部脈象沉而弦，是上焦阻滯不通；關部脈象沉而弦，是中脘凝滯阻塞；沉脈主伏藏，弦脈主水飲，沉而弦的脈象，是伏飲的診斷依據。

原文

【伏飲之治】有寒熱則病在表，腰背痛則病在太陽，此內有伏飲，外表有邪，當從表裡並治，小青龍湯、木防己湯主之。

白話

【伏飲的治療】出現發冷發熱表示病在體表，腰背疼痛表示病在太陽經，這是體內有伏飲、體表有外邪，應當表裡同時治療，用小青龍湯、木防己湯為主方。

原文

蓋留飲，里症也，故用行痰逐飲之藥，今伏飲，有寒熱、背痛、吐發等表症，故從表散也。小青龍湯見前溢飲門。木防己湯見前支飲門。

白話

因為留飲是裡證，所以使用行氣化痰、驅逐水飲的藥物；如今伏飲有發冷發熱、背痛、嘔吐發作等表證，所以應從表散來治療。小青龍湯見前面溢飲篇。木防己湯見前面支飲篇。

原文

楨按：以上諸條，《金匱》之論痰飲也，此以脾濕成痰，非比諸痰症，故別之曰痰飲。

白話

秦景明按：以上各條，是《金匱要略》中討論痰飲的內容，這裡是因脾濕而形成痰，不同於其他痰證，所以特別區分稱之為痰飲。

原文

夫飲者，即停蓄之水飲也；蓋痰因火動而成，飲因水寒所致。

白話

所謂飲，就是停滯積聚的水飲；大體上痰是因火氣擾動而形成，飲是因水寒所導致。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。