卷二

留飲

卷二／飲症論7 句

原文

【留飲之症】《金匱》云：心下有飲，其人背寒冷如掌大。

白話

【留飲的症狀】《金匱》說：心下有水飲停滯，這個人背部會感覺寒冷，範圍像手掌一樣大。

原文

又云：留飲者，脅下痛，引缺盆，咳則輒已。

白話

又說：患有留飲的人，脅下會疼痛，並牽引到缺盆穴，咳嗽時疼痛就會暫時停止。

原文

又云，胸中有留飲，其人短氣而渴，四肢歷節痛，脈沉者，必有留飲。

白話

又說：胸中有留飲，這個人會呼吸短促且口渴，四肢各關節疼痛，脈象沉伏的，必定有留飲。

原文

【留飲之因】始因水飲停積，結成痰飲，日久不化，即曰留飲。夫留者，聚而不散之謂也。

白話

【留飲的病因】起初是因為水飲停滯積聚，凝結成痰飲，時間久了沒有化解，就稱為留飲。所謂「留」，是指凝聚而不消散的意思。

原文

飲留於背，妨督脈上升之陽，而為背寒，少陽肝膽之脈，由缺盆過季脅，飲留於脅，阻絕肝膽生升之氣，故脅下痛引缺盆，留飲胸中，其人短氣而渴，四肢歷節痛。

白話

水飲停留在背部，妨礙督脈上升的陽氣，就會導致背部寒冷；少陽肝膽的經脈，從缺盆經過脅下，水飲停留在脅部，阻斷了肝膽生發上升的氣機，所以脅下疼痛並牽引到缺盆；留飲在胸中，這個人就會呼吸短促且口渴，四肢各關節疼痛。

原文

【留飲之脈】脈多沉者，胸有留飲；雙弦者寒，偏弦者飲。

白話

【留飲的脈象】脈象多為沉脈的，是胸中有留飲；兩手脈象都弦緊的是寒證，單手脈象弦緊的是飲證。

原文

【留飲之治】病者脈伏，其人慾自利，利反快，雖利，心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之。甘遂半夏湯甘遂半夏芍藥炙甘草

白話

【留飲的治療】病人脈象沉伏，想要自行腹瀉，腹瀉後反而覺得舒暢，雖然腹瀉了，但心下仍然持續堅硬脹滿，這是留飲將要離去的緣故，用甘遂半夏湯主治。甘遂半夏湯：甘遂、半夏、芍藥、炙甘草。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。