卷二

溢飲

卷二／飲症論9 句

原文

【溢飲之症】水氣流行，歸於四肢，身體疼重，支節煩疼，謂之溢飲也。

白話

【溢飲的症狀】水氣流行，聚集在四肢，身體感到沉重疼痛，關節也感到煩躁疼痛，這就稱為溢飲。

原文

【溢飲之因】飲入於胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱，若飲水多，水性寒冷，停滯氣逆，逆則溢於四肢，當汗不得汗，不能外散，身得濕則重，復得寒則疼，故曰身疼重而成溢飲之症矣。

白話

【溢飲的原因】水飲進入胃中，水液精氣四處運行，向上輸送到脾臟，脾氣將精微物質散布，向上歸於肺臟，肺臟負責疏通調節全身水道，向下輸送到膀胱。如果飲水過多，水性質寒冷，停滯在體內導致氣機逆亂，氣機逆亂就會使水氣泛溢到四肢。此時應當出汗卻無法出汗，水氣不能向外散發，身體感受濕氣就會沉重，再加上感受寒氣就會疼痛，所以說身體疼痛沉重，因而形成溢飲的病症。

原文

【溢飲之脈】《金匱》曰：脈沉而數，脈沉而弦，懸飲也。

白話

【溢飲的脈象】《金匱要略》說：脈象沉而數，或脈象沉而弦，這是懸飲。

原文

又云：病溢飲者，當發汗，不言脈象，楨意其必浮大浮緊，未必沉弦沉數。

白話

又說：患有溢飲病的人，應當用發汗法治療，但沒有提到脈象。我（秦景明）認為溢飲的脈象必定是浮大或浮緊，未必是沉弦或沉數。

原文

【溢飲之治】《金匱》治懸飲內痛，用十棗湯。

白話

【溢飲的治療】《金匱要略》治療懸飲引起的胸脅內部疼痛，使用十棗湯。

原文

又曰：病溢飲者，當發汗，大青龍湯主之，小青龍湯亦主之。

白話

又說：患有溢飲病的人，應當用發汗法治療，大青龍湯是主治方劑，小青龍湯也是主治方劑。

原文

夫懸飲脈沉弦，飲懸於內而痛者，故用下法；溢飲溢於外，故用汗法。大棗湯見前懸飲。

白話

懸飲的脈象沉弦，水飲懸停在體內而導致疼痛，所以用攻下法；溢飲是水氣泛溢到體表，所以用發汗法。十棗湯的內容請參閱前面懸飲的條文。

原文

大青龍湯治溢飲身體疼重，肢節煩疼，當發汗者。

白話

大青龍湯治療溢飲導致的身體疼痛沉重、四肢關節煩躁疼痛，應當使用發汗法的情況。

原文

麻黃桂枝甘草生薑杏仁大棗石膏小青龍湯麻黃甘草桂枝白芍藥五味子乾薑半夏細辛

白話

大青龍湯藥材：麻黃、桂枝、甘草、生薑、杏仁、大棗、石膏。小青龍湯藥材：麻黃、甘草、桂枝、白芍藥、五味子、乾薑、半夏、細辛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。