卷二

懸飲

卷二／飲症論6 句

原文

【懸飲之症】飲後水流在脅下，咳唾氣逆，引痛胸肋，謂之懸飲，此即《金匱》懸飲症也。

白話

【懸飲的症狀】飲水之後，水液流停在脅下，咳嗽、吐痰時氣往上逆，牽引胸脅疼痛，這就叫做懸飲，也就是《金匱要略》中所說的懸飲症。

原文

【懸飲之因】飲食不節，水漿不忌，脾肺不能運化，水流在脅下，上攻肺家，故咳而吐，氣逆，阻絕肝膽生升之令，是以痛引胸脅，而成懸飲之症矣。

白話

【懸飲的原因】飲食沒有節制，喝水也不加節制，導致脾肺無法正常運化水液，水液停留在脅下，向上侵犯肺部，所以咳嗽、嘔吐、氣往上逆，阻斷了肝膽升發的機能，因此疼痛牽引到胸脅，形成了懸飲這種病症。

原文

【懸飲之脈】或沉或弦，沉為有水，故曰懸飲。弦為氣結，故曰內痛。

白話

【懸飲的脈象】脈象有時沉、有時弦。脈沉代表體內有水，所以稱為懸飲；脈弦代表氣機鬱結，所以稱為內部疼痛。

原文

【懸飲之治】《金匱》隻立一方，曰脈沉而弦，懸飲內痛，十棗湯主之。以懸飲主痛，故用下法。今余推廣二方，滾痰丸、加味二陳湯。

白話

【懸飲的治療】《金匱要略》只立了一個藥方，說脈象沉而弦，是懸飲內部疼痛，用十棗湯為主方治療。因為懸飲以疼痛為主要症狀，所以採用攻下法。現在我另外推廣兩個藥方，分別是滾痰丸和加味二陳湯。

原文

大棗湯芫花甘遂大戟滾痰丸青礞石大黃沉香黃芩加味二陳湯熟半夏白茯苓廣皮甘草枳實桔梗杏仁栝蔞仁

白話

十棗湯：芫花、甘遂、大戟。滾痰丸：青礞石、大黃、沉香、黃芩。加味二陳湯：熟半夏、白茯苓、廣皮、甘草、枳實、桔梗、杏仁、栝蔞仁。

原文

有熱加川連。嗽加貝母。陶氏用此以治痰結胸脅。

白話

有熱象的加入川連。咳嗽的加入貝母。陶氏用這個方子來治療痰結在胸脅的病症。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。