症因脈治

卷二

內傷勞傷(2)

卷二/勞傷總論23
原文
【腎虛勞傷之治】真陰不足者,人參固本丸、家秘肝腎丸;腎中火旺者,知柏天地煎。真陽不足者,《金匱》腎氣丸。
白話
【腎虛勞傷的治療】真陰不足的,用人參固本丸、家秘肝腎丸;腎中火旺的,用知柏天地煎。真陽不足的,用《金匱》腎氣丸。
原文
人參固本丸家秘肝腎丸知柏天地煎《金匱》腎氣丸 以上四方見前咳嗽。
白話
人參固本丸 家秘肝腎丸 知柏天地煎 《金匱》腎氣丸 以上四方見前咳嗽。
原文
【精虛勞傷之症】大骨枯槁,大肉陷下,尻以代踵,脊以代頭,或骨蒸潮熱,大小便牽引作痛,此精虛勞傷之症作矣。
白話
【精虛勞傷的症狀】大骨枯乾,大肉消瘦下陷,用臀部代替腳跟行走,用脊背代替頭部俯屈,或者骨蒸潮熱,大小便時牵引疼痛,這就是精虛勞傷的症狀。
原文
【精虛勞傷之因】精神素虧,或色欲過度,或盡力勞動,或焦心勞思,厥陽之火,時動於中,煎熬真陰,則陰火刑金,為喘為咳,而精虛勞傷之症作矣。
白話
【精虛勞傷的病因】精神原本就虧虛,或者色欲過度,或者盡力勞動,或者焦心勞思,厥陽之火時常在體內發動,煎熬真陰,那麼陰火侵犯肺金,造成氣喘咳嗽,而精虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【精虛勞傷之脈】沉細而數,左脈細數,肝腎精虛;右脈細數,肺脾液少;細而未數,精虧未竭;細而兼數,陰精已竭。
白話
【精虛勞傷的脈象】沉細而數,左脈細數,肝腎精虛;右脈細數,肺脾津液減少;脈細但未數,精虧但未枯竭;脈細而兼數,陰精已經枯竭。
原文
【精虛勞傷之治】肝腎精虛,三才湯、家秘肝腎丸、龜鹿二仙膠為丸。脾肺精虛,生脈散、瓊玉膏、參苓河車丸。心陰不足者,天王補心丹。三才湯 見前嗽血。家秘肝腎丸 見前咳嗽。龜鹿二仙膠 即玄武膠、鹿角膠。生脈散 見前咳嗽。瓊玉膏 見前咳嗽。參苓河車丸
白話
【精虛勞傷的治療】肝腎精虛的,用三才湯、家秘肝腎丸、龜鹿二仙膠製成丸藥。脾肺精虛的,用生脈散、瓊玉膏、參苓河車丸。心陰不足的,用天王補心丹。三才湯 見前嗽血。家秘肝腎丸 見前咳嗽。龜鹿二仙膠 即玄武膠、鹿角膠。生脈散 見前咳嗽。瓊玉膏 見前咳嗽。參苓河車丸
原文
河車一具,酒煮爛收干,打白茯苓五六兩為丸,加人參更妙。天王補心丹 見前咳嗽。
白話
河車一具,用酒煮爛收乾,搗碎白茯苓五六兩製成丸藥,加入人參效果更好。天王補心丹 見前咳嗽。
原文
【氣虛勞傷之症】面黃肌瘦,氣怯神離,動作倦怠,上半日咳嗽煩劇,下午身涼氣爽,此氣虛勞傷之症也。
白話
【氣虛勞傷的症狀】面色發黃、肌肉消瘦,氣息怯弱、神志散離,動作倦怠無力,上午咳嗽煩躁加劇,下午身體涼爽、氣息舒爽,這是氣虛勞傷的症狀。
原文
【氣虛勞傷之因】或本元素虛,或形勞氣散,或思想無窮,神氣內奪,氣虛勞傷之症作矣。
白話
【氣虛勞傷的病因】或者稟賦元氣原本就虛弱,或者形體過度勞累而氣耗散,或者思虑過度沒有窮盡,神氣在體內耗竭,氣虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【氣虛勞傷之脈】軟弱細小,或虛大無力;左脈細弱,肝腎氣虛;右脈細軟,脾肺氣弱;弱而和緩,補之可生;弱而帶數,有熱難補。
白話
【氣虛勞傷的脈象】軟弱細小,或者虛大無力;左脈細弱,肝腎氣虛;右脈細軟,脾肺氣弱;脈弱而和緩,溫補可以生長生機;脈弱而帶數,有熱則難以溫補。
原文
【氣虛勞傷之治】肝腎氣虛,三才丹、玄武天地煎。
白話
【氣虛勞傷的治療】肝腎氣虛的,用三才丹、玄武天地煎。
原文
脾肺氣弱,脈緩者,歸脾湯、生脈散;脈數有熱者,知柏參冬飲。三才丹 見嗽血。玄武天地煎 即天地煎加玄武膠。歸脾湯 見前吐血。生脈散 見前咳嗽。知柏參冬飲
白話
脾肺氣弱的,脈緩的,用歸脾湯、生脈散;脈數而有熱的,用知柏參冬飲。三才丹 見嗽血。玄武天地煎 即天地煎加玄武膠。歸脾湯 見前吐血。生脈散 見前咳嗽。知柏參冬飲
原文
知母(三錢) 黃柏(三錢) 人參(二錢) 麥冬(五錢) 廣皮(一錢) 甘草(五分)
白話
知母(三錢) 黃柏(三錢) 人參(二錢) 麥冬(五錢) 廣皮(一錢) 甘草(五分)
原文
【血虛勞傷之症】肌肉消瘦,五心煩熱,毛焦皮燥,暮夜發熱,晝則身涼,小便赤澀,大便乾結,此血虛勞傷之症也。
白話
【血虛勞傷的症狀】肌肉消瘦,五心煩躁發熱,毛髮乾枯、皮膚乾燥,傍晚夜晚發熱,白天則身體涼爽,小便短赤澀痛,大便乾硬結滯,這是血虛勞傷的症狀。
原文
【血虛勞傷之因】陽盛陰虛,五志厥陽之火,時動於中,煎熬真陰,陰血日損,陽火獨旺,來克肺金,則血虛喘咳之症作矣。
白話
【血虛勞傷的病因】陽氣盛而陰氣虛,五志厥陽之火時常在體內發動,煎熬真陰,陰血日益損耗,陽火獨自旺盛,來侵犯克伐肺金,那麼血虛喘咳的症狀就發生了。
原文
【血虛勞傷之脈】虛小細數,兼見芤澀,細小血虛,芤澀血痹。
白話
【血虛勞傷的脈象】虛小細數,兼見芤脈和澀脈,脈細小是血虛,脈芤澀是血痹。
原文
左寸細數,心血不生;左關細數,肝血不榮;右脈細數,脾虛血少;右脈芤澀,陽明血結。
白話
左寸脈細數,心血不能生成;左關脈細數,肝血不能榮養;右脈細數,脾虛血少;右脈芤澀,陽明血結。
原文
【血虛勞傷之治】血虛,用四物湯。血痹,用活血湯。心血不生,天王補心丹。肝血不榮,補肝湯。脾虛血少者,歸脾湯。四物湯 見前咳嗽。活血湯當歸 赤芍藥 丹皮 紅花四味煎湯。天王補心丹 見前咳嗽。補肝湯 見前肝勞。歸脾湯 見嗽血。
白話
【血虛勞傷的治療】血虛的,用四物湯。血痹的,用活血湯。心血不能生成的,用天王補心丹。肝血不能榮養的,用補肝湯。脾虛血少的,用歸脾湯。四物湯 見前咳嗽。活血湯 當歸 赤芍藥 丹皮 紅花 四味煎湯。天王補心丹 見前咳嗽。補肝湯 見前肝虛勞傷。歸脾湯 見嗽血。
原文
家秘補陰丸 治陰虛內熱。四味為末,天地煎膏。
白話
家秘補陰丸 治療陰虛內熱。四味藥研成細末,用天地煎膏調和。
原文
當歸 白芍藥(各四兩) 黃柏 知母(各二兩) 天門冬 生地(各八兩)
白話
當歸 白芍藥(各四兩) 黃柏 知母(各二兩) 天門冬 生地(各八兩)
原文
家秘補陽丸 治陽虛內寒。四味為末,天地煎膏。
白話
家秘補陽丸 治療陽虛內寒。四味藥研成細末,用天地煎膏調和。
原文
當歸 白芍藥(各四兩) 肉桂 附子(各一兩) 天門冬 生地(各八兩)家秘坎離丸 治陰陽兩虛。
白話
當歸 白芍藥(各四兩) 肉桂 附子(各一兩) 天門冬 生地(各八兩)。家秘坎離丸 治療陰陽兩虛。
原文
補陰丸加鹿角膠三兩。補陽丸加玄武膠三兩。
白話
補陰丸加鹿角膠三兩。補陽丸加玄武膠三兩。