症因脈治

卷二

內傷勞傷(1)

卷二/勞傷總論25
原文
【心虛勞傷之症】驚悸恍惚,神志不定,心痛咽腫,喉中介介如梗,實則毛焦發落,唇裂舌赤,煩熱咳逆,此心勞之症也。
白話
【心虛勞傷的症狀】驚慌心悸、神思恍惚、精神意志不能安定,心臟疼痛、咽喉腫脹,喉嚨中感覺有東西梗阻一般,如果屬實證則毛髮乾枯脫落、嘴唇乾裂舌頭發紅,烦躁發熱、咳嗽氣逆,這就是心虛勞傷的症狀。
原文
【心虛勞傷之因】曲運神機,耗散心血,內而欲心妄動,外而起居如驚,則諸念動處皆是火,火旺傷金,咳逆氣急,則心勞之症作矣。
白話
【心虛勞傷的病因】過度運用心思意念,耗損散失心臟的血液,內在方面是慾望心思妄動擾亂,外在方面是起居行動如同受驚一般,這樣各種念頭動處都是火,火氣旺盛就會損傷肺金,產生咳嗽氣逆、呼吸急促的症狀,那麼心虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【心虛勞傷之脈】左脈多浮,左寸浮緩,心氣不足,左寸浮數,心血不足。
白話
【心虛勞傷的脈象】左手脈象多呈現浮脈,左寸脈浮而緩是心氣不足,左寸脈浮而數是心血不足。
原文
【心虛勞傷之治】心氣不足,虛寒者,歸脾湯;虛熱者,天王補心丹。
白話
【心虛勞傷的治療】心氣不足,屬虛寒的,用歸脾湯;屬虛熱的,用天王補心丹。
原文
心血不足,虛熱者,門冬安神丸;實熱者,導赤各半湯。歸脾湯 見前吐血。天王補心丹 見前嗽衄血。
白話
心血不足,屬虛熱的,用門冬安神丸;屬實熱的,用導赤各半湯。歸脾湯 見前吐血。天王補心丹 見前嗽血、鼻血。
原文
門冬安神丸揀麥冬 川黃連 生地 白茯神 遠志 硃砂 甘草導赤各半湯 見前咳嗽。
白話
門冬安神丸 揀麥冬 川黃連 生地 白茯神 遠志 硃砂 甘草。導赤各半湯 見前咳嗽。
原文
【肝虛勞傷之症】筋攣煩悶,眼目赤澀,毛焦色夭,腹痛指甲痛,咳則脅下痛,口苦口酸,筋骨痠疼,寒熱咳逆,此肝勞之症也。
白話
【肝虛勞傷的症狀】筋脈攣縮、煩躁悶滿,眼睛發紅乾澀,毛髮枯乾變色,腹部疼痛、指甲疼痛,咳嗽時脅下疼痛,口苦、口酸,筋骨酸痛,寒熱往來、咳嗽氣逆,這就是肝虛勞傷的症狀。
原文
【肝虛勞傷之因】謀慮不決,或恐或怒,肝氣怫鬱,木火刑金,肺氣有傷,而肝虛勞傷之症成矣。
白話
【肝虛勞傷的病因】謀劃思虑不能決斷,或者恐懼或者發怒,導致肝氣怫鬱不暢,木火過旺侵犯肺金,肺氣受到損傷,那麼肝虛勞傷的症狀就形成了。
原文
【肝虛勞傷之脈】左關浮弦,肝氣有損;左關沉弦,肝血不足;弦而大數,肝家實火;弦而細數,肝家虛火。
白話
【肝虛勞傷的脈象】左關脈浮弦,肝氣有損;左關脈沉弦,肝血不足;脈弦而大數,肝臟有實火;脈弦而細數,肝臟有虛火。
原文
【肝虛勞傷之治】肝氣有損,四物湯;肝血不足,有火者,調肝散,若虛火者,家秘肝腎丸,女科門,黃芩四物湯。四物湯 見前咳嗽。
白話
【肝虛勞傷的治療】肝氣有損,用四物湯;肝血不足,有火的,用調肝散,如果是虛火的,用家秘肝腎丸,女科,用黃芩四物湯。四物湯 見前咳嗽。
原文
調肝散當歸 生地 白芍藥 川芎 柴胡 山梔 黃芩 廣皮 甘草家秘肝腎丸 見前嗽血。黃芩四物湯 即四物湯加黃芩。
白話
調肝散 當歸 生地 白芍藥 川芎 柴胡 山梔 黃芩 廣皮 甘草。家秘肝腎丸 見前嗽血。黃芩四物湯 即四物湯加黃芩。
原文
【脾虛勞傷之症】氣脹咽滿,噫氣,食不得下,四肢不和,面黃喘咳,腫脹脾泄,此脾經勞傷之症也。
白話
【脾虛勞傷的症狀】氣機脹滿、咽喉滿悶,噯氣,食物不能下嚥,四肢不和諧,面色發黃、氣喘咳嗽,下肢浮腫、脾虛腹瀉,這是脾經虛勞傷的症狀。
原文
【脾虛勞傷之因】意外思慮,失飽傷飢,脾土之真陰受傷,中州之沖和有損,土不生金,為喘為咳,而脾虛勞傷之症作矣。
白話
【脾虛勞傷的病因】意外事故、思虑過度,飢飽失常損傷脾胃,脾土的真陰受到損傷,中焦的沖和之氣受損,脾土不能滋生肺金,因而氣喘咳嗽,那麼脾虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【脾虛勞傷之脈】右關弦大,脾氣損傷;右關細軟,脾氣不足;右關細澀,脾血不足;右關細數,血虛有熱。
白話
【脾虛勞傷的脈象】右關脈弦大,脾氣損傷;右關脈細軟,脾氣不足;右關脈細澀,脾血不足;右關脈細數,血虛有熱。
原文
【脾虛勞傷之治】脾氣損傷者,調中湯。脾氣不足,四君子湯。脾血不足,歸脾湯。
白話
【脾虛勞傷的治療】脾氣損傷的,用調中湯。脾氣不足的,用四君子湯。脾血不足的,用歸脾湯。
原文
血虛有熱者,知柏四物湯、知柏補血湯;女科,黃芩四物湯、黃芩補血湯。
白話
血虛有熱的,用知柏四物湯、知柏補血湯;女科,用黃芩四物湯、黃芩補血湯。
原文
調中湯白朮 茯苓 當歸 黃耆 木香 廣皮 甘草四君子湯 見前咳嗽。歸脾湯 見前吐血。知柏四物湯 即四物湯加黃柏、知母。知柏補血湯 即當歸補血湯,加黃柏、知母。黃芩四物湯 即四物湯加黃芩。黃芩補血湯 即當歸補血湯,加黃芩。
白話
調中湯 白朮 茯苓 當歸 黃耆 木香 廣皮 甘草。四君子湯 見前咳嗽。歸脾湯 見前吐血。知柏四物湯 即四物湯加黃柏、知母。知柏補血湯 即當歸補血湯,加黃柏、知母。黃芩四物湯 即四物湯加黃芩。黃芩補血湯 即當歸補血湯,加黃芩。
原文
【肺虛勞傷之症】呼吸少氣,喘咳氣逆,胸脅作痛,痛引肩背缺盆,面目浮腫,夜臥不能轉側,此肺經勞傷之症也。
白話
【肺虛勞傷的症狀】呼吸少氣,氣喘咳嗽、氣機上逆,胸脅疼痛,疼痛牽扯到肩背缺盆部位,面目浮腫,夜間躺臥不能轉側,這是肺經虛勞傷的症狀。
原文
【肺虛勞傷之因】悲哀動中,形寒飲冷,形燠飲熱,預事而憂,五志之火,時起於中,上炎刑金,則咳嗽喘逆,而肺虛勞傷之症作矣。
白話
【肺虛勞傷的病因】悲哀之情擾動體內,形體受寒而飲用冷飲,形體受熱而飲用熱飲,預先為事務而憂愁,五志之火時常在體內發動,火氣向上炎熱侵犯肺金,就會咳嗽喘逆,那麼肺虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【肺虛勞傷之脈】右寸浮大,肺氣傷損;右寸脈細,肺氣不足;寸關皆細,土不生金;寸脈數大,肺被火克。
白話
【肺虛勞傷的脈象】右寸脈浮大,肺氣傷損;右寸脈細,肺氣不足;寸脈和關脈都細,脾土不能滋生肺金;寸脈數大,肺被火邪所克。
原文
【肺虛勞傷之治】肺氣傷損者,人參平肺散;肺氣不足者,生脈散、人參固本丸;土不生金者,四君子湯、補中益氣湯;肺被火刑者,瀉白散,加各經清火之藥;女科,黃芩瀉白散。
白話
【肺虛勞傷的治療】肺氣傷損的,用人參平肺散;肺氣不足的,用生脈散、人參固本丸;脾土不能滋生肺金的,用四君子湯、補中益氣湯;肺被火邪侵犯的,用瀉白散,加上各經清火的藥物;女科,用黃芩瀉白散。
原文
人參平肺散生脈散人參固本丸四君子湯 上四方見前咳嗽。補中益氣湯 見後短氣。瀉白散 見前咳嗽。黃芩瀉白散 即瀉白散加黃芩。
白話
人參平肺散 生脈散 人參固本丸 四君子湯 以上四方見前咳嗽。補中益氣湯 見後短氣。瀉白散 見前咳嗽。黃芩瀉白散 即瀉白散加黃芩。
原文
【腎虛勞傷之症】遺精白濁,腰脊如折,面黑遺尿,骨蒸咳逆,此腎經虛勞之症也。
白話
【腎虛勞傷的症狀】遺精、白濁,腰脊疼痛如同折斷,面色黧黑、小便失禁,骨蒸潮熱、咳嗽氣逆,這是腎經虛勞的症狀。
原文
【腎虛勞傷之因】矜持失志,夜行喘恐,入房太甚,水衰火旺,上炎喘咳,則腎虛勞傷之症作矣。
白話
【腎虛勞傷的病因】矜持過度、意志失常,夜間行走而氣喘恐懼,房事過度,水液衰少而火氣旺盛,火氣向上炎熱而氣喘咳嗽,那麼腎虛勞傷的症狀就發生了。
原文
【腎虛勞傷之脈】兩尺細數,真陰不足;兩尺數大,腎中有火;兩尺沉遲,真陽不足。
白話
【腎虛勞傷的脈象】兩尺脈細數,真陰不足;兩尺脈數大,腎中有火;兩尺脈沉遲,真陽不足。