卷二

外感勞傷

卷二／勞傷總論13 句

原文

【感寒勞傷之症】初起惡寒發熱，咳嗽氣逆，脅肋刺痛，或無汗身熱，或朝涼暮熱，此即感寒成勞，傷風成勞之症也。

白話

【感受寒邪導致勞傷的症狀】發病初期會畏寒發熱，咳嗽氣往上逆，脅肋部位有刺痛感，有的沒有出汗但身體發熱，有的早上涼爽傍晚發熱，這就是感受寒邪形成勞傷、傷風形成勞傷的症狀。

原文

【感寒勞傷之因】《玄珠》云，體虛之人，最易感邪。

白話

【感受寒邪導致勞傷的原因】《玄珠》一書說：「身體虛弱的人，最容易感受邪氣。」

原文

不去其邪；便服補劑，或不忌葷酒，邪氣得補，留滯發熱，熱傷肺氣，為喘為咳，此感寒成勞之因也。

白話

如果不祛除邪氣就服用補藥，或者不節制葷腥和酒類，邪氣得到補益就停滯在體內產生發熱，熱邪損傷肺氣，形成氣喘和咳嗽，這就是感受寒邪形成勞傷的原因。

原文

【感寒勞傷之脈】多見浮緊，左脈浮緊，血分感寒；右脈浮緊，氣分感寒。

白話

【感受寒邪導致勞傷的脈象】多呈現浮而緊張的脈象，左側脈浮而緊張，是血液分部感受寒邪；右側脈浮而緊張，是氣分感受寒邪。

原文

【感寒勞傷之治】左脈浮緊，血分感寒者，羌活柴胡湯，加川芎、芍藥治之。

白話

【感受寒邪導致勞傷的治療】左側脈浮而緊張、血液分部感受寒邪的，用羌活柴胡湯，加入川芎、芍藥來治療。

原文

右關浮緊，氣分感寒者，乾葛防風湯，加紫蘇、廣皮治之。

白話

右側脈浮而緊張、氣分感受寒邪的，用乾葛防風湯，加入紫蘇、廣皮來治療。

原文

羌活柴胡湯羌活獨活柴胡防風川芎白芍藥乾葛防風湯乾葛防風荊芥柴胡紫蘇廣皮

白話

羌活柴胡湯：羌活、獨活、柴胡、防風、川芎、白芍藥。乾葛防風湯：乾葛、防風、荊芥、柴胡、紫蘇、廣皮。

原文

【感熱勞傷之症】內熱躁悶，喘咳氣逆，唇焦口渴，小便赤澀，此久蒸成勞，因疳成勞之症也。

白話

【感受熱邪導致勞傷的症狀】內部發熱感到煩躁悶熱，氣喘咳嗽氣往上逆，嘴唇乾焦口中渴，小便顏色赤紅且澀滯不通，這是因長期蒸騰而形成勞傷、因疳積而形成勞傷的症狀。

原文

【感熱勞傷之因】《機要》云，勞損之疾，因虛而感，如遠行勞倦，逢大熱而渴，則熱舍於腎，水不勝火，則骨枯髓虛，而成感熱勞傷之症。

白話

【感受熱邪導致勞傷的原因】《機要》說：「勞損的疾病，是因身體虛弱而感受邪氣，例如長途行走過度勞累，又遇到大熱天氣感到口渴，那麼熱邪就會停留在腎，水液不能戰勝火邪，就會骨頭枯竭骨髓空虛，從而形成感受熱邪導致勞傷的症狀。

原文

【感熱勞傷之脈】脈多洪數，左脈浮數，氣分感熱；左脈沉數，血分感熱；右脈浮數，氣分感熱；右脈沉數，血分感熱。

白話

【感受熱邪導致勞傷的脈象】脈象多呈現洪大而快速，左側脈浮而快速，是氣分感受熱邪；左側脈沉而快速，是血分感受熱邪；右側脈浮而快速，是氣分感受熱邪；右側脈沉而快速，是血分感受熱邪。

原文

【感熱勞傷之治】左脈浮數，血分感熱者，柴胡歸芍湯，加生地、丹皮。

白話

【感受熱邪導致勞傷的治療】左側脈浮而快速、血分感受熱邪的，用柴胡歸芍湯，加入生地、丹皮來治療。

原文

右脈浮數，氣分感熱者，柴胡地骨皮散，加紫蘇、廣皮以治之。柴胡歸芍湯治血分感熱。

白話

右側脈浮而快速、氣分感受熱邪的，用柴胡地骨皮散，加入紫蘇、廣皮來治療。柴胡歸芍湯：用於治療血分感受熱邪。

原文

柴胡黃芩山梔甘草當歸白芍藥生地丹皮柴胡地骨皮散治氣分感熱。柴胡地骨皮知母甘草紫蘇廣皮乾葛

白話

柴胡、黃芩、山梔、甘草、當歸、白芍藥、生地、丹皮。柴胡地骨皮散：用於治療氣分感受熱邪。柴胡、地骨皮、知母、甘草、紫蘇、廣皮、乾葛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。