症因脈治

卷二

內傷衄血

卷二/衄血論13
原文
【內傷衄血之症】身無表邪,目睛或黃,五心煩熱,鼻孔出血,此內傷衄血之症也。
白話
內傷導致鼻出血的症狀是:身體沒有外感的病邪,眼睛可能發黃,手腳心發熱,鼻子出血,這就是內傷鼻出血的症狀。
原文
【內傷衄血之因】或房勞傷腎,陰精不足,水中火發;或惱怒傷肝,肝火易動,陰血隨火上升,錯經妄越,則內傷衄血之症作矣。
白話
內傷導致鼻出血的原因:或因房事過度損傷腎臟,導致腎陰不足,腎水中的虛火上升;或因惱怒損傷肝臟,肝火容易妄動,陰血隨著虛火上升,造成血液錯亂運行,就會引發內傷鼻出血的症狀。
原文
【內傷衄血之脈】左尺脈浮,肝腎陰虛;左寸沉數,心火妄動;右寸脈洪,肺家火旺;右關脈數,脾胃積熱。
白話
內傷鼻出血的脈象:左尺脈浮,代表肝腎陰虛;左寸脈沉數,代表心火妄動;右寸脈洪,代表肺火旺盛;右關脈數,代表脾胃積熱。
原文
【內傷衄血之治】腎陰不足,左尺脈浮者,犀角地黃湯、涼八味丸。肝火攻衝,清肝飲。心火刑金,天王補心丹;熱甚者,瀉心湯。肺火上炎,瀉白一物湯。膏粱積熱,清胃湯,加酒大黃。犀角地黃湯 治腎火上衝。
白話
內傷鼻出血的治療方法:腎陰不足、左尺脈浮的患者,用犀角地黃湯、涼八味丸。肝火攻衝,用清肝飲。心火刑金,用天王補心丹;熱象重的,用瀉心湯。肺火上炎,用瀉白一物湯。膏粱厚味積熱,用清胃湯,加入酒大黃。犀角地黃湯主治腎火上衝。
原文
犀角 生地 丹皮 白芍藥 山梔 黃柏涼八味丸 治腎火上衝。
白話
犀角、生地、丹皮、白芍藥、山梔、黃柏。涼八味丸主治腎火上衝。
原文
生地 山藥 澤瀉 丹皮 山萸肉 白茯苓 黃柏 知母清肝飲當歸 川芎 生地 柴胡 黃芩 白芍藥 丹皮 山梔 青皮天王補心丹 治心血不足者。
白話
生地、山藥、澤瀉、丹皮、山萸肉、白茯苓、黃柏、知母。清肝飲:當歸、川芎、生地、柴胡、黃芩、白芍藥、丹皮、山梔、青皮。天王補心丹主治心血不足者。
原文
人參 玄參 丹參 五味子 柏子仁 當歸 遠志 生地 黃連 天門冬 麥門冬 棗仁 桔梗 白茯神瀉心湯 治心火上炎。黃連 甘草瀉白一物湯 即瀉白散加黃芩。清胃湯升麻 黃連 生地 山梔 甘草 乾葛 石膏 犀角
白話
人參、玄參、丹參、五味子、柏子仁、當歸、遠志、生地、黃連、天門冬、麥門冬、棗仁、桔梗、白茯神。瀉心湯主治心火上炎:黃連、甘草。瀉白一物湯,就是瀉白散加黃芩。清胃湯:升麻、黃連、生地、山梔、甘草、乾葛、石膏、犀角。
原文
夫血從胃中嘔出名吐血,從肺中咳出名嗽血,從鼻孔流出名衄血,分立三條,則經絡各別。
白話
血液從胃中嘔出叫做吐血,從肺中咳出叫做嗽血,從鼻孔流出叫做衄血,分列為三個類別,則經絡各有區別。
原文
夫胃中嘔出之血,雖輕於肺中咳血,然有大吐不止而死者;鼻中流血,本為輕症,然有鼻血不止,久久變症,故以三症同名血症,皆因火載上衝。
白話
從胃中嘔出的血,雖然比從肺中咳出的血輕,但也有大吐不止而死亡的情況;鼻子流血,本來是輕症,然而也有鼻血不止,久久不癒而變生他癥的,所以這三個癥都稱為血症,都是因為火邪挾持血液上衝所致。
原文
下手真諦,必要先去血中之火,家秘歸經湯,以黃芩、黃柏與當歸同用,則血中之火去,而血立刻歸經。
白話
治療的關鍵要點,必須先去血中的火邪,家秘歸經湯,用黃芩、黃柏與當歸一起使用,那麼血中的火邪去除,血就能立刻回歸正經。
原文
若咳嗽甚者,兼用家秘瀉白散;血不上衝,隨以家秘肝腎丸,補其真陰。
白話
如果咳嗽嚴重的,兼用家秘瀉白散;血不再上衝,隨即用家秘肝腎丸,補益真陰。
原文
家秘歸經湯當歸 白芍藥 黃芩 黃柏 丹皮 生地 甘草
白話
家秘歸經湯:當歸、白芍藥、黃芩、黃柏、丹皮、生地、甘草。
原文
大便結者,加大黃同煎,臨服多磨犀角汁沖。家秘肝腎丸
白話
大便乾結的,加入大黃一起煎煮,服用時多加磨碎的犀角汁沖服。這就是家秘肝腎丸。