症因脈治

卷二

外感衄血

卷二/衄血論9
原文
【外感衄血之症】惡寒身熱,頭疼身痛,鼻孔出血,此寒傷太陽經,侵入陽明,而成衄血之症也。
白話
【外感鼻出血的症狀】畏懼寒冷且身體發熱,頭疼身體疼痛,鼻孔出血,這是寒邪損傷太陽經,侵入陽明經,因而形成鼻出血的病症。
原文
若目痛鼻乾不眠,身熱口渴,脈長而洪,此陽明本經鬱熱衄血之症也。
白話
如果眼睛疼痛、鼻孔乾燥、不能安睡,身體發熱、口渴,脈象長而洪大,這是陽明經本身鬱積熱邪而導致鼻出血的病症。
原文
【外感衄血之因】其人內有積熱,外冒風寒,傷於太陽之經,鬱而發熱,經絡熱甚,熱侵陽明,迫血妄行於鼻;又有陽明本經鬱熱,熱邪在經,不得發越;又有過服辛溫,或以火劫汗,兩陽相搏,此皆外感衄血之因也。
白話
【外感鼻出血的病因】這類患者內部有積聚的熱邪,外部又感受風寒,損傷了太陽經,鬱積而發熱,經絡中熱邪熾盛,熱邪侵入陽明經,逼迫血液妄行於鼻孔;又有陽明經本身鬱積熱邪,熱邪停留在經絡中,不能發散外出;還有過度服用辛溫藥物,或者用火法強迫出汗,兩種陽熱相互搏擊,這些都是外感鼻出血的病因。
原文
【外感衄血之脈】浮大而緊,太陽衄血;脈若弦長,熱在陽明;脈沉洪數,里有熱結;脈若躁疾,誤用火劫。
白話
【外感鼻出血的脈象】脈象浮大而緊,是太陽經的鼻出血;脈象如果弦長,是熱邪在陽明經;脈象沉洪而數,是內部有熱邪結聚;脈象如果躁動急促,是錯誤使用了火法強迫出汗。
原文
【外感衄血之治】惡寒脈浮緊無汗,冬月仲景用麻黃湯;有汗脈浮緩,桂枝湯,三時節庵羌活沖和湯;陽明鬱熱無汗,乾葛解肌湯;有汗犀角地黃湯加升麻、乾葛;火劫致衄,黃芩芍藥湯。
白話
【外感鼻出血的治療】畏懼寒冷、脈象浮緊而無汗的,冬季月份張仲景用麻黃湯治療;有汗、脈象浮緩的,用桂枝湯,其他季節用節庵的羌活沖和湯;陽明經鬱積熱邪而無汗的,用乾葛解肌湯;有汗的用犀角地黃湯加升麻、乾葛;因火法強迫出汗而致鼻出血的,用黃芩芍藥湯。
原文
麻黃湯麻黃 桂枝 甘草 杏仁桂枝湯桂枝 芍藥 甘草 生薑 大棗
白話
麻黃湯的組成:麻黃、桂枝、甘草、杏仁。桂枝湯的組成:桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗。
原文
楨按:以上二方,辛溫太過,仲景冬月用之,治衄血皆表症,不比吐血咳血,裡熱症耳。
白話
楨按:以上兩個方劑,辛溫藥物太過,張仲景在冬季使用它們,治療鼻出血都是表症,不像吐血咳血那樣屬於內部熱症的範疇。
原文
羌活沖和湯羌活 黃芩 防風 蒼朮 川芎 生地 細辛 白芷 甘草乾葛解肌湯葛根 桂枝 芍藥 甘草 麻黃犀角地黃湯犀角 地黃 白芍 丹皮 山梔 升麻 乾葛加茅根同煎。熱甚加黃芩。
白話
羌活沖和湯的組成:羌活、黃芩、防風、蒼朮、川芎、生地、細辛、白芷、甘草。乾葛解肌湯的組成:葛根、桂枝、芍藥、甘草、麻黃。犀角地黃湯的組成:犀角、地黃、白芍、丹皮、山梔、升麻、乾葛,加入茅根一同煎煮。熱邪較盛的加入黃芩。
原文
黃芩芍藥湯黃芩 白芍藥 生地 丹皮 甘草加茅根同煎。磨京墨沖服。
白話
黃芩芍藥湯的組成:黃芩、白芍藥、生地、丹皮、甘草,加入茅根一同煎煮。將京墨磨碎後用水沖服。