卷二

外感嗽血

卷二／嗽血論6 句

原文

【外感嗽血之症】身發寒熱，喘促氣逆，咳嗽不止，嗽痰帶血，甚則吊動胃氣，嘔吐痰涎，飲食齊出，此外感嗽血之症也。

白話

【外感嗽血的症狀】身體發冷發熱，呼吸急促、氣往上衝，咳嗽不停，咳出的痰中帶有血絲，嚴重時還會牽動胃氣，導致嘔吐痰涎，連吃進去的食物一併吐出，這就是外感嗽血的症狀。

原文

【外感嗽血之因】有肺胃伏火，失於清理，風寒外束，肺熱內郁，肺主皮毛，不得發泄，上衝於喉；又有時令燥熱，傷其肺氣，清化之令不行，相傅之官怫逆，二者皆令咳嗽吐血者也。

白話

【外感嗽血的原因】有的是因為肺和胃潛藏火氣，沒有及時清理，加上風寒從體表束縛，導致肺熱向內鬱積；肺主管皮毛，熱氣無法發散，便向上衝到喉嚨。另外，也有因為季節燥熱，損傷了肺氣，使肺的肅降清化功能失常，輔助心臟的「相傅之官」受到阻逆。這兩種情況都會導致咳嗽吐血。

原文

【外感嗽血之脈】左脈浮大，表邪未散；右寸數大，火邪傷肺；或見沉數，肺中伏火；若見躁疾，燥火刑金。

白話

【外感嗽血的脈象】左手脈象浮而大，表示體表的邪氣還沒有散去；右手寸脈跳動快而有力，表示火邪傷害了肺；有時會出現沉而快的脈象，表示肺中潛藏著火氣；如果脈象顯得躁動急促，則是燥火侵犯了肺金。

原文

【外感嗽血之治】表邪外束，身發寒熱，咳嗽帶血者，瀉白散加荊、防、柴、葛。熱邪伏內者，瀉白散加乾葛、石膏。燥火傷肺，清燥救肺湯主之。

白話

【外感嗽血的治療】如果是因為體表被邪氣束縛，身體發冷發熱，咳嗽帶血，就用瀉白散加上荊芥、防風、柴胡、葛根。如果是熱邪潛伏在體內，就用瀉白散加上乾葛、石膏。如果是燥火損傷了肺，就用清燥救肺湯來主治。

原文

瀉白散桑皮地骨皮甘草荊芥穗防風柴胡葛根又瀉白散桑白皮地骨皮甘草乾葛石膏清燥救肺湯

白話

瀉白散：桑皮、地骨皮、甘草、荊芥穗、防風、柴胡、葛根。另一方瀉白散：桑白皮、地骨皮、甘草、乾葛、石膏。清燥救肺湯：

原文

桑葉石膏甘草人參桑白皮阿膠麥冬杏仁枇杷葉知母地骨皮

白話

桑葉、石膏、甘草、人參、桑白皮、阿膠、麥冬、杏仁、枇杷葉、知母、地骨皮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。