原文
秦子曰：胃中嘔出名吐血；肺中嗽出名咳血。吐血陽明胃家症；咳血太陰肺家症。
白話
秦先生說：從胃中嘔吐出來的血稱為吐血；從肺中咳嗽出來的血稱為咳血。吐血是陽明胃經的病症；咳血是太陰肺經的病症。
卷二
吐血咳血總論
卷二／吐血咳血總論3 句
原文
丹溪以嘔血嗽血，皆從口中吐出，總名之曰吐血，故嘔咳不分，肺胃罔別。
白話
朱丹溪認為嘔血和咳血都是從口中吐出來，所以統稱為吐血，因此嘔吐與咳嗽不分，肺與胃也沒有區別。
原文
余今分別咽中胃管嘔出名吐血；喉中肺管嗽出名咳血，則經絡分明，治法不混。
白話
我現在區分：從咽喉、胃管嘔吐出來的血稱為吐血；從喉嚨、肺管咳嗽出來的血稱為咳血，這樣經絡就分明了，治療方法也不會混淆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。