症因脈治

卷一

內傷腰痛

卷一/腰痛總論21
原文
(瘀血停滯、怒氣鬱結、痰注停積、腎陽不足、腎陰火旺)
白話
(瘀血停滯、怒氣鬱結、痰注停積、腎陽不足、腎陰火旺)
原文
【內傷腰痛之症】日輕夜重,痛定一處,不能轉側,此瘀血停畜之症。脅肋氣脹,遇怒愈甚,此怒氣鬱結之症。
白話
【內傷腰痛的症狀】白天症狀輕微、夜間加重,疼痛固定在一個部位,身體不能轉動側臥,這是瘀血停滯的症狀。脅肋部位氣機脹滿,遇到惱怒就更加嚴重,這是怒氣鬱結的症狀。
原文
腰間重滯,一片如冰,得熱減寒,得寒愈盛,此痰注作痛之症。
白話
腰部沉重阻滯,一片感覺冰冷,得到溫熱就能減輕,遇到寒冷就更加嚴重,這是痰濕灌注作痛的症狀。
原文
時常怕冷,手足不暖,凡遇寒氣,腰背即痛,此真火不足,陽虛之症也。
白話
經常怕冷,手腳不溫暖,凡是遇到寒氣,腰背就疼痛,這是真正的火氣不足、陽虛的症狀。
原文
五心煩熱,足心如火,痛如錐刺,此陰虛火旺之症也。
白話
五心(双手心、雙腳心、心口)感到煩躁發熱,腳心像有火燒灼,疼痛像錐子刺入,這是陰虛火旺的症狀。
原文
【內傷腰痛之因】挫閃跌撲,勞動損傷,則腰腹作痛;七情惱怒,憂思鬱結,則腰脅疼痛;脾濕不運,水飲凝結,則為痰注腰痛;先天不足,真陽虧損,則為陽虛腰痛;真水不足,復損陰精,則腎虛火旺而腰痛。
白話
【內傷腰痛的原因】挫傷、閃挫、跌倒碰撞,勞動過度造成損傷,就會腰腹疼痛;七情中的惱怒、憂思鬱結,就會腰脅疼痛;脾濕不能運化,水飲凝結,就會形成痰濕灌注的腰痛;先天稟賦不足,真陽虧損,就會形成陽虛腰痛;真水不足,又損傷陰精,就會腎虛火旺而腰痛。
原文
【內傷腰痛之脈】尺脈芤澀,瘀血之診。尺脈沉結,怒氣所傷。尺滑尺伏,皆主痰涎。空大微遲,真陽不足。細數躁疾,火旺水乾。
白話
【內傷腰痛的脈象】尺脈芤脈且澀,是瘀血的診斷。尺脈沉結,是怒氣所傷。尺脈滑、尺脈伏,都主痰濕。脈象空大微遲,是真陽不足。脈象細數躁疾,是火旺水乾。
原文
【內傷腰痛之治】瘀血停滯者,調榮活絡飲、四物桃仁湯、紅花桃仁湯。血虛者,四物艽活湯。怒氣鬱結者,柴胡清肝飲加木香、獨活。痰涎停注者,南星二陳湯加海石、香附。
白話
【內傷腰痛的治療】瘀血停滯的,用調榮活絡飲、四物桃仁湯、紅花桃仁湯。血虛的,用四物艽活湯。怒氣鬱結的,用柴胡清肝飲加木香、獨活。痰涎停注的,用南星二陳湯加海石、香附。
原文
真陽不足者,金匱腎氣丸、河車膏合青娥丸。陰虛火旺者,知柏天地煎、知柏地黃丸。加玄武膠為丸。調榮活絡飲
白話
真陽不足的,用金匱腎氣丸、河車膏合青娥丸。陰虛火旺的,用知柏天地煎、知柏地黃丸。加玄武膠製成丸藥。調榮活絡飲
原文
當歸尾 紅花 桃仁 赤芍藥 獨活 牛膝 秦艽 桂枝 大黃有寒者,去大黃;有熱者,去桂枝。
白話
當歸尾、紅花、桃仁、赤芍藥、獨活、牛膝、秦艽、桂枝、大黃。有寒證的,去除大黃;有熱證的,去除桂枝。
原文
四物桃仁湯當歸尾 赤芍藥 川芎 懷生地 桃仁 獨活 香附有寒者,加桂枝;有熱者,加大黃。
白話
四物桃仁湯:當歸尾、赤芍藥、川芎、懷生地、桃仁、獨活、香附。有寒證的,加桂枝;有熱證的,加大黃。
原文
紅花桃仁湯紅花 桃仁 赤芍藥 當歸尾 秦艽 獨活四物艽活湯當歸 白芍藥 川芎 生地 秦艽 獨活氣滯,加沉香、砂仁。柴胡清肝飲
白話
紅花桃仁湯:紅花、桃仁、赤芍藥、當歸尾、秦艽、獨活。四物艽活湯:當歸、白芍藥、川芎、生地、秦艽、獨活。氣滯的,加沉香、砂仁。柴胡清肝飲
原文
柴胡 青皮 山梔 川芎 鉤藤 香附 木通 枳殼 木香 獨活 烏藥寒者,加薑、桂;熱者,加黃柏。
白話
柴胡、青皮、山梔、川芎、鉤藤、香附、木通、枳殼、木香、獨活、烏藥。寒證的,加生薑、桂枝;熱證的,加黃柏。
原文
南星二陳湯膽星 熱半夏 白茯苓 橘紅 甘草 海石 香附
白話
南星二陳湯:膽星、熱半夏、白茯苓、橘紅、甘草、海石、香附。
原文
虛寒者,加薑、桂;內熱者,加梔、柏;大便結硬,加枳殼、玄明粉。
白話
虛寒的,加生薑、桂枝;內熱的,加梔子、黃柏;大便結硬不通的,加枳殼、玄明粉。
原文
金匱腎氣丸即六味丸加熟附子、肉桂、車前子。青娥丸
白話
金匱腎氣丸:就是六味丸加熟附子、肉桂、車前子。青娥丸
原文
補骨脂(四兩,炒研) 杜仲(四兩,姜水炒)
白話
補骨脂(四兩,炒研)杜仲(四兩,薑水炒)。
原文
煮爛河車一具,打為丸。痛甚,加獨活、秦艽。知柏天地煎
白話
將河車煮爛一具,打碎製成丸藥。疼痛劇烈的,加獨活、秦艽。知柏天地煎
原文
天門冬(六兩) 懷生地(六兩) 知母(二兩) 黃柏(二兩)
白話
天門冬(六兩)懷生地(六兩)知母(二兩)黃柏(二兩)。
原文
熱甚便秘,加玄武膠,極效;胃寒,加生薑;氣滯,加砂仁米、沉香;痛甚,加獨活、杜仲。知柏地黃丸
白話
熱甚且便秘的,加玄武膠,效果極好;胃寒的,加生薑;氣滯的,加砂仁米、沉香;疼痛劇烈的,加獨活、杜仲。知柏地黃丸
原文
即六味地黃丸加知母、黃柏各二兩,煉蜜為丸;胃寒者,鹿角膠為丸。氣滯者,加沉香、砂仁。
白話
就是六味地黃丸加知母、黃柏各二兩,用煉蜜製成丸藥;胃寒的,用鹿角膠製丸。氣滯的,加沉香、砂仁。